北美原住民语言的印迹
作者：缪新
来源：《中国民族博览》2021年第05期
中元节习俗 【摘要】本文研究美洲原住民文化与美国文化之间的关系，以语言为切入口，尝试回答两个问题：前者对后者是否存在影响？如果答案是肯定的，那么又产生了什么样的影响？经过仔细研究，我们发现：美洲原住民劣于白人移民、他们的文化对于白人文化根本毫无影响的观点是错误的。北美原住民各部落的语言有自己的特点，白人移民借用了许多源自原住民语言中的表达方式，这些表达方式进入美国英语甚至沿用至今。可以说，美国原住民的语言对现代美国英语产生了一定的影响。
广告战略
党员大会简报 【关键词】美洲原住民文化；美国文化；语言；影响
【中图分类号】H83 【文献标识码】A 【文章编号】1007-4198（2021）05-123-03在公共场合英文>简单的水墨画
【本文著录格式】缪新.北美原住民语言的印迹——从语用学看北美原住民文化对美国文化的影响[J].中国民族博览，2021，03（05）：123-125.
鸣钟击磬
美洲原住民在美洲大陆分布广泛，北起北极圈，南至火地岛，西起西伯利亚，东至格陵兰岛。由于部落之间的差异，原住民的语言至少有数百种。历史语言学家Lyle Campbell曾经说过：“在世界其他地方发现的任何语法范畴必定会在原住民语言中找到类似的语言现象。”[1]许多原住民部落甚至拥有自己的书写体系，如切罗基音节文字 、克里文、米克麦克音节文字和西大湖音节文字等等。美洲原住民青睐于将许多含义放在一个词中，这种现象被称为“多式综合”，这是由美洲原住民语言结构专家Peter Stephen Duponceau首先定义的。“美洲语言有一个普遍的特点，它们以一个单词的形式将大量思想统一起来，美国语言学家们称之为多式综合。”[1]
两个民族相遇在这片大陆，不可避免地会对对方的语言产生广泛的影响。“说不同语言的人接触必然会导致双方语言间的联系。”[2]由于接触而导致的语言变化通常经历会几个阶段，首先词汇的借用。被借用的词汇在被吸收的过程中还会经历不同程度的语用上的变化。早在第一批欧洲移民定居北美时，美洲原住民语言就为美国英语的形成注入了新的力量。
父与子图片
