关联理论视角下的科技英语隐喻汉译
作者：张秀梅
动漫萝莉图片来源：《文教资料》2017年第信阳旅游景点01期
摘玫瑰花蛋糕 要： 在科技英语中，隐喻现象非常普遍。把西方国家先进的科学技术介绍给国人，有效地探索科技英语中的隐喻汉译显得尤为重要。根据关联理论，译者在进行科技英语隐喻汉译时应多考虑中西方读者的认知差异，尤其是汉语读者的认知环境，尽可能寻找最佳关联，采用合适的翻译方法，主要方法有三种：直译；借译；意译。
关键词： 关联理论 科技英语隐喻 英译汉方法
一、关联理论与关联理论的翻译观
怎么把照片内存变小
1986年斯珀伯（Sperber）和威尔逊（Wilson）出版了《关联性：交际与认知》，提出了关联理论。牛栏关猫Sperber心劲儿和Wilson认为语言交际过程是一个明示—推理过程，即说话人清晰明确地表明自己的意图，而听话人根据说话人明示的内容推测说话人暗含的意图。由于人们在认知结构上存在差异，认知语境也会因人而不同，对话语所做的推理结果因此不尽相同。交
际要成功，有一点非常重要，就是在心理上交际双方对认知环境中的事实或假设做出共同的认知和推断，即交际双方有一个最佳的认知模式——关联性（昨天的英文relevance巧克力娃娃鱼）。交际通常从认知语境中选择最佳关联的假设，以最小的努力去达到最优的语境效果，最终获取最佳关联。
Gutt最先把关联理论应用于翻译实践中，他认为“翻译的本质是一个对源语进行阐释的动态明示——推理过程”[1]。在《翻译与关联》一书中，Gutt较为精辟地论述了关联理论与翻译的关系，指出了翻译要成功，关键因素是译文能否提供最佳语境效果、寻求译文与读者的最佳关联。根据关联理论，翻译涉及三方，一是原文作者，二是译者，三是译文读者。一方面，译者要把原文的信息、当时的语境及其他有关的信息结合起来进行推理，寻找原文语境之间的最佳关联，以获取理解原文的语境效果。如果在文化背景方面原文作者和译者存在不同，就很可能对语言形成一定的制约，从而对译者理解原文形成障碍。这时译者只有充分了解原文作者的认知环境才能正确理解原文。同时要了解原语和译语两者在表达方式、词语的文化内涵、语用习惯等方面的差异。另一方面，译者还要依据译文读者的认知环境，通过运用妥当的方法把原文作者的意图传递给译文读者，以获得翻译的成功。总之，根据关联理论的翻译观，译者要从原交际者明示的交际行为中寻找最佳关联性，
再把这种关联性传递给受体。译者要尽可能使译文接近原文，使译文和原文最大限度地契合，达到逼真境界[2]。
