Lesson Eleven
Berthing and Unberthing 靠泊与离泊
Dialog A: Enquiry of Berthing Instruction
对话1： 询问靠泊指令
M/V Zhiyuan: Singapore Radio, what is my berth instruction? Over.
“致远”船： 新加坡台，我船的靠泊指令是什么？请讲。
Singapore Radio: Your berth instruction is clear at jetty No.3, 2100 hours local time. Over.
新加坡台： 你船的靠泊指令将定于当地时间2100时靠3号码头，请讲。
M/V Zhiyuan: When will pilot embark? Over.
“致远”船： 引航员什么时候上船？请讲。
Singapore Radio: Pilot will board you at 1800 hours local time. You will pick up pilot at the entrance of the strait. Over.
新加坡台： 引航员将于当地时间1800时登船，你将在海峡入口处接引航员，请讲。
M/V Zhiyuan: On which side will I alongside?
“致远”船： 我用哪一舷靠泊？请讲。
Singapore Radio: Starboard side, out.
新加坡台： 右舷，完毕。
Dialog B: Berthing Operation
对话2： 靠泊操作
M/V Rainbow Pilot: Dead slow astern.
“彩虹”船引航员： 后退一。
M/V Rainbow Third Mate: Yes, sir. Dead slow astern. Now engine dead slow astern.
“彩虹”船三副： 添加项目符号遵命，后退一。现在后退一。
M/V Rainbow Pilot: Stop engine.
“彩虹”船引航员： 停车。
M/V Rainbow Third Mate: Yes, sir. Stop engine. Now engine stopped.
“彩虹”船三副： 遵命，停车。现在停车。
M/V Rainbow Pilot: Stand by for letting go port anchor. (u VHF).
“彩虹”船引航员： 准备抛左锚（用VHF）。
M/V Rainbow Chief: Yes, sir. Stand by for letting go port anchor. Standing by for letting go port anchor. (u handheld VHF).
“彩虹”船大副： 遵命，准备抛左锚。正准备抛左锚（用对讲机）。
M/V Rainbow Pilot: Let go port anchor. Over.
“彩虹”船引航员： 抛左锚，请讲。
M/V Rainbow Chief: Yes, sir. Let go port anchor. Now, port anchor is let go.
“彩虹”船大副： 遵命，抛左锚。现在左锚已抛下，请讲。
郑京浩
M/V Rainbow Pilot: Push a little, tug aft (u VHF). Over.
“彩虹”船引航员： 顶一点点，后拖船（用VHF）。请讲。
Tug aft Captain: Yes, sir. Push a little. Pushing a little. Rainbow (u VHF).
后拖船船长： 遵命，顶推一点点。我们正顶一点点，“彩虹”船（用VHF）。
M/V Rainbow Pilot: How is chain leading? Chief, over.
“彩虹”船引航员： 锚链方向如何？大副，请讲。
M/V Rainbow Chief: Cable round the bow up and down. Over.
“彩虹”船大副： 锚链方向直上直下，请讲。
M/V Rainbow Pilot: Send heaving line ashore.
“彩虹”船引航员： 抛撇缆给岸上。北史
Dialog C: Unberthing Operation
对话3： 离泊操作
(The pilot is on M/V Marina Ace/ELCO7 which is from Liberia. LOA: 199.6m. Breadth: 32.3m. Draft: 11m)
Pilot: Are you ready to get underway? Captain.
引航员： 你们准备起航了吗？船长。
Captain: Yes, ready to get underway.
船长： 电工考试题是的，准备起航了。
爱是操
Pilot: Stand by engine.
引航员： 备车。
Third Mate: Yes, sir. Stand by engine. Now engine stand by.
三副： 遵命，备车。现在备车。编程的英语
Pilot: Stand by for heaving up anchor. Chief. (u VHF)
引航员： 准备起锚。大副（用VHF）。
Chief Mate: (on the bow) Yes, sir. Stand by for heaving up anchor. Standing by for heaving up anchor. Over. (u handheld VHF)
大副： （在船头）遵命，准备起锚。正准备起锚。请讲。（用对讲机）
Pilot: Single up fore and aft. Over.
引航员： 艏艉单绑，请讲。
Chief Mate: Single up forward. Over.
大副： 船首单绑。请讲。
牛排摆盘Second Mate: Single up aft. Over.
二副： 船尾单绑。请讲。
Pilot: Let go aft. Over.
引航员： 船尾解缆。请讲。
Second Mate: Let go, Linesmen (u handheld VHF). Bridge, Aft is let go. Over.
二副： 解缆工人，解缆（用对讲机）。驾驶台，船尾已解缆。请讲。
Pilot: Let go forward. Chief.
引航员： 船首解缆。大副。
Chief Mate: Let go, Linesmen (u handheld VHF). Bridge, forward is let go. Over.
大副： 解缆工人，解缆（用对讲机）。驾驶台，船头已解缆。请讲。
Pilot: Heave up anchor.
引航员： 起锚。成人用品网购
Chief Mate: Yes, sir. Heave up anchor. Heaving up anchor. Over.
大副： 遵命，起锚。正起锚。请讲。
Pilot: Port ten.
引航员： 左舵10度。
Helmsman: Yes, sir. Port ten. Now wheel port ten.
舵工： 遵命，左舵10度。现在左舵10度。
Pilot: Dead slow ahead.
引航员： 微速前进。
Third Mate: Yes, sir. Dead slow ahead. Now engine dead slow ahead.
三副： 遵命，微速前进。现在微速前进。
Practical Expressions 实用表达方式
1. Is propeller clear? 螺旋桨清爽了吗？
Yes, propeller clear. 对，螺旋桨已清爽。
No, propeller not clear. 不，螺旋桨处不清爽。
Keep propeller clear. 保持螺旋桨清爽。
Stop propeller. 停转螺旋桨。
Now propeller stopped. 现在螺旋桨已停转。
