•26•JournalofNursingScience Aug.2019Vol.34No.16十二项目瘙痒量表的汉化及信效度评价八年级下册数学书答案
徐琳，徐慧文，汪苏杭
摘要：目的汉化十二项目瘙痒量表并评价其信度及效度，为评估慢性瘙痒患者的瘙痒程度提供量化工具"方法利用Brislin翻译模型汉化源量表，并经预试验进行调试，形成汉化版量表°选取143例具有瘙痒症状的患者对量表进行信度和效度分析°结果十二项目瘙痒量表汉化版共5个维度12个条目，各维度得分与该量表总分的相关系数为0.625-0.818（均P<0.01），量表总分与视觉模拟评分表（VAS）总分、皮肤病生活质量指数量表总分、医院焦虑量表得分及医院抑郁量表得分的相关系数分别为0.734,0.535,0.494及0.242（均P<0.01）量表Cronbach's a系数为0.783，重测信度为0.896。结论汉化版十二项目瘙痒量表具有良好的信度和效度，可作为一种全面有效的瘙痒评估工具应用于慢性瘙痒患者。红酒和葡萄酒
关键词：瘙痒；十二项目瘙痒量表；量表汉化；信度；效度；护理评估
中蜂蜂王中图分类号：R473.75文献标识码:A DOI：10.3870/j.issn.1001-4152.2019.16.026
Translation and validation of the12-Item Pruritus Severity Scale Xu Lin#Xu Huixven#Wang Suhang.School of Nursing#Yang-zhou University#Yangzhou225000,China
保健品有哪些
冬天骑行Abstract:Objective To translate the12-Item Pruritus Severity Scale(12-PSS)from English to Chine,an
d evaluate its reliability and validity,so as to provide a tool for pruritus verity asssment in chronic pruritus patients.Methods The Brislin translation modelwasuilized:o:ransla:e:heoriginalscale#andaChineversionscalewasformedaf:erconducingapilo:s:udy.Then:he Chine version was ud to investigate143chronic pruritus patients to analyze its reliability and validity.Results The Chine ver-sion12-PSS wasconsistedof5dimensionsand12items#thecorrelationcoe f icientbetweeneachdimensionscoreandthetotal score of the scale was0.625—0.818(P<0.01for all),and the correlation coefficient between the total12-PSS score and the total score of Visual Analogue Scale(VAS),Dermatology Life Quality Index(DLQI),Hospital Anxiety and Depression Scale-Anxiety (HADS-A)and Hospital Anxiety and Depression Scale-Depression(HADS-D)was0.734,0.535,0.494and0.242respectively (P<0.01for all).The Cronbach's-of the scale wa00.783#andit0te0t-rete0treliabilitywa00. TheChine0ever-sion12-PSShasgoodreliabilityandvalidity#whichcouldbeudasacomprehensiveande f ectiveevaluationtoolforchronicpruri-tuspatients.分数的基本性质是什么
Key words:pruritus&12-Item Pruritus Severity Scale；scale translation；reliability；validity；nursing asssment
瘙痒可引发患者搔抓欲望以及搔抓反射，是一种特异性的感觉'1（。统计数据显示，65岁以上的老
年人中有60%的人每周都会经历瘙痒，慢性瘙痒1年的患病率为16.4%，终身患病率为22.0%⑵。瘙痒常使患者失眠、焦虑、抑郁，影响患者的生活质量［34］，严重者有自杀倾向［56］。部分慢性瘙痒症患者治疗期间会出现病情反复、复发、迁延难愈等情况，导致患者治疗依从性降低，治疗效果不佳，甚至并发某些精神症状和睡眠障碍对于瘙痒的诊断除病因诊断外，瘙痒本身的评估至关重要。国内开发的评估瘙痒方法和工具，或只针对某一种皮肤疾病，或只是单一维度评估瘙痒程度，还有一些指标主观性过强，缺少客观指标进行补充。目前最常用的瘙痒评估量表是视觉模拟评分表（Visual Analogue 作者单位：扬州大学护理学院（江苏扬州，225000）
徐琳：女，本科，学生
通信作者：徐慧文，006721@yzu.edu
礼仪知识科研项目：江苏省高等学校自然科学研究面上项目（18KJB360016）扬州大学创新创业项目（x20180936）
收稿:2019-03-10；修回：2019-05-06Scale,VAS），但是VAS只能单一地从瘙痒的严重程度来评估，而不能全面评估瘙痒，如瘙痒的持续时间、范围等。Adam等归于2017年开发出12项目瘙痒严重程度
洞下沙滩评估量表（12-Item Pruritus Severity Scale,12-PSS），不仅包括瘙痒程度的评估，还包括生活质量、焦虑、抑郁等内容，被广泛运用于临床实践。本研究对英文版12-PSS进行汉化并验证其信度与效度，旨在为评估慢性瘙痒患者的瘙痒程度提供量化工具。
1对象与方法
1.1对象采取便利抽样法，选择2018年5月至2019年2月就诊于扬州大学附属医院、苏北医院、扬州市中医院及社区诊断为慢性瘙痒的患者。纳入标准：①符合1014年欧洲慢性瘙痒指南》中慢性瘙痒诊断标准，即持续#6周的瘙痒，包括湿疹、荨麻疹、神经性皮炎、特应性皮炎；②年龄>18岁；③神志清晰，精神状态正常，能理解量表内容，能够正常沟通；④自愿参与并签署知情同意书。排除标准：①认知障碍，无法配合调查；②严重的心、肝、肾功能衰竭。以量表条目的5〜10倍确定样本量。汉化版
