The One With The Jellyfish Written by: Wil Calhoun
Transcribed by: Eric Aan
401 水母惊情
罗斯吃力的甩掉了邦尼；邦尼次日晨搭车离开。
瑞秋写长信一封给罗斯，规定他在复和前读完；
准备发奋读信的罗斯不敌睡魔侵扰……当瑞秋检查作业时，他只得假称已读过此信，并认同信中的提法。
当他发现信中通篇指责是他的过错导致两人分手时，气不打一处来。
菲比因生母从未与她联络而痛心疾首；她对妈妈说再也不想见面，但其母最终与她和解。乌苏拉早已知道其生母之事，却从没告诉过菲比。
莫妮卡、钱德和乔伊在海滩上嬉戏；
乔伊挖了个大洞；莫妮卡惨被水母蛰了一口。
乔伊想起discovery频道曾演过，往伤口尿尿可以舒解被水母所蛰产生的疼痛。
莫妮卡自己尿不到那里，乔伊怯场，只好由钱德出马。
罗斯无法隐瞒自己的不满，和瑞秋再度分手。
4.01 The One With The Jellyfish
Ross dumps Bonnie, which takes all night;
she leaves in the morning. Meanwhile, Rachel writes a long letter to Ross that she needs him to read before they get back together;
he tries to read it but then has to fake it when she asks him about it;
Ross agrees with the letter before he finds out what it says;
once he finds out the letter asks him to accept the breakup was all his fault, he's not sure he can keep up the charade(n. 猜字谜游戏）.
Phoebe is upt that her real mother never tried to contact her;
she tells her mother she never wants to e her again, but her mother finally convinces her to reconcile(v.使和解).致敬母亲
Ursula knew about their real mother all along(adv.自始自终), but never told Phoebe.
Monica, Chandler, and Joey spend the day on the beach; Joey digs a hole; Monica gets stung by a jellyfish.
Joey remembers that peeing on a jellyfish sting takes the pain away;
Monica "can't bend that way" and Joey gets "Stage Fright," leaving Chandler. Ross can't stand hiding his feelings and he and Rachel break up again.
草莓能放几天
Joey: (lying on a beach towel, recapping what happened in the last episode) Okay, so we went to the beach, becau Phoebe found out
about this lady who knew her mom and dad, and I don’t really know what happened with that.
recap v.扼要重述概括
beach towel
[cut to Phoebe Sr.’s hou, from the last episode]
Phoebe Sr.:(to Phoebe) I’m your mother.
Phoebe: Ehh?
[cut to Monica opening the door of the beach hou, with Chandler trying to pick her up for a date.]
Joey: (voice-over) Oh, and then Monica joked that she wouldn’t go out with a guy
voice-over n.画外音
Chandler: (to Monica) (in a funny voice) Hi there. (Monica turns her head away in disgust)
Joey: (voice-over) ...and he couldn’t let it go, I don’t really know what happened with that either.
let it go v.顺其自然
[cut to a montage of scenes involving Bonnie, Ross, and Rachel from the last episode.]
montage n.(胶片的)剪辑蒙太奇
Joey: (voice-over) Oh-oh! And then Ross’s new girlfriend, Bonnie, shows up and Rachel convinced her to shave her head. And then Ross and Rachel kiss, and now Ross has to choo between Rachel and the bald girl and I don’t know what happened
[cut back to Joey on the beach towel]
Joey: Y'know what, hold on, let me go get Chandler. (gets up and leaves.)
[Scene: The beach hou, it’s the same scene from the end of last year, with Ross in front of the two
doors of Rachel’s and Bonnie’s rooms, trying to decide which door to choo. He finally choos the one his right and goes in.]
Ross: (surprid) Hi!
Rachel and Bonnie: Hi!购房利率
Bonnie: Rachel was just helping me out. My head got all sunburned. help sb out v.帮助(某人)解决困难/sunburned adj.晒伤的晒黑的
Ross: Awww.
Bonnie: (to Rachel) Thanks a million.
Rachel:Oh, you’re welcome a million.
Bonnie: Smell it.
Ross: Minty
minty adj.有薄荷味的
Bonnie:(getting up and leaving) (to Ross) Okay, I’ll e you in our room.
Ross: Yeah. (clos the door, and goes over and kiss Rachel.)
Rachel: (softly) Oh my God.
Ross: I know.
(They both kiss again and fall onto the bed.)
Ross: (stopping suddenly and getting up) Okay, I gotta go.
Rachel: Whoa! What?! Why?!
Ross: Well, I-I gotta go break up with Bonnie.
Rachel: Here?! Now?!
Ross: Well, yeah. I can’t-I can’t stay here all night, and if I go
in there she’s-she’s do stuff.
Rachel:Well, can’t you tell her that you are not in the mood?
Ross: No, she likes that. Yeah. Faking sleep doesn’t work either, I can’t tell you how ma ny mornings I woke up
Rachel: (interrupting) Whoa-ho.
Ross: Whoa-oh, okay! Yeah, why am I telling you that?
Rachel:I don’t know.
(they kiss again)
Ross:Yeah, yeah. (opens the door) It wasn’t every morning.
Rachel: Oh, making it wor越描越黑别再说了!
Ross: Okay.
OPENING CREDITScad制图基础学习
[Scene: Phoebe Sr.’s hou, it’s right after she told Phoebe that she’s her birth mother.]
Phoebe Sr.:So I guess you’d like to know how it all happened.
Phoebe: I-I mean I, well I think I can figure it out. I guess y'know I was born, and everyone started lying their ass off!
Phoebe Sr.:Noo! No! It wasn’t like Remember how I told you how Lily, Frank, and I we were, we were clo. Well, we were, we were very clo.
Phoebe: How clo?
夹板龟Phoebe Sr.: Well, the-the three of us we were, kind of umm, a couple. Phoebe:I don’t even know how that would work!
Phoebe Sr.: Well,
Phoebe:(interrupting) I’m not asking!
Phoebe Sr.: Well, any how, somehow I got pregnant, and, and I was scared. I was stupid and lfish, and I was 18 years old. I mean, you remember what it’s like to be eighteen years old?
somehow adv.不知何故
Phoebe:Yeah. Let’s e, my had Mom killed herlf, and my Dad had run off, and I was living in a Gremlin with a guy named Cindy who talked to his hand.
gremlin n.(传说引起飞机出事的)小精灵麻烦
Phoebe Sr.:Well, I’m so sorry. I thought I was leaving you with the best parents in the world, I didn’t even hear about your Mom and Dad till a couple of years ago, and by then you were already grown up. I don’t know, you’re here, and I would, I would really, I would like to get to know you.
by then adv.到那时侯
Phoebe:Yeah, well, everybody does! I’m a really cool person. And
y'know you had 29 years to find that out, but you didn’t even try!梦见自己光脚走路
95年的属什么Y'know what, you walked out on me, and I’m just, I’m gonna do the same thing to you.
walk out on v.抛弃
18岁生日祝福Phoebe Sr.: Wait!
Phoebe:I don’t ever want to e you again!
(She walks out and slams the door.)
Phoebe: (walking back in with her hand over her eyes.) Umm, where’s my pur?
[Scene: The beach hou, Joey and Chandler are sitting at the dinner table, Monica is looking in the fridge.]
Monica:(closing the fridge in disgust) Shoot! We’re out of soda. Shoot:shit的婉转语
Chandler:(jumping up) Oh, I’ll go out and get you some.
