老外说的话Vs老外真正表达意思
老外话里有话
当老外夸你“很不错”时，当老外“顺便说一句”时，当老外说“基本同意”时，他们想表达的实际含义是什么呢？而你又是如何理解的呢？快来看看老外的所言、所想，千万不要误会他们的意思，闹出笑话哦！（只有no，yes或者that is right德玛西亚之力等等才是否定或者肯定回答，不像汉语反着翻译。）
When the British say "I hear what you say. " They mean "I disagree and do not want to discuss it further." But what others understand is "He accepts my point of view."
当老外说“我听到你所说的了”时，他们的意思是“我不同意也不想就其做进一步讨论”，而其他人却理解成了“他接受了我的观点”。
When the British say "With the " They mean "I think you are an idiot." But what others understand is "He is listening to me."
当老外说“出于最大的尊重…”80后的童年游戏时，他们的意思是“我觉得你太二了”，而其他人却理解成了“他正听我说话呢”。
When the British say "That's not bad. " They mean "That's good." But what others understand is "That's poor."
当老外说“不算太糟表面硬度”时，他们的意思是“太好了”，而其他人却理解成了“太差了”。
When the British say "That is a very brave proposal. " They mean "You are insane." But what others understand is "He thinks I have courage."
当老外说“那真是一个非常有勇气的提议”时，他们的意思是“你真是疯了”，而其他人却理解成了“他觉得我很有胆识”。
When the British say "Quite good. " They mean "A bit disappointing." But what others understand is "Quite good."
当老外说“很不错哦”时，他们的意思是“有点小失望”，而其他人却理解成了“真心不错”。
When the British say "I " They mean "Do it or be prepared to justify yourlf." But what others understand is "Think about the idea, but do what you like."
当老外说“我想建议的是……”时，他们的意思是“去实践或者做好准备证明你自己”，而其他人却理解成了“考虑一下他的点子，但还是做我想做的”。
When the British say "Oh, incidentally / by " They mean "The primary purpo of our " But what others understand is "That is not very important."
当老外说“顺便说一句……”时，他们的意思是“我们讨论的最根本目的是……”，而其他人却理解成了“接下来的话不是非常重要”。
When the British say "I was a bit " They mean "I am " But what others understand is "It doesn't really matter."
当老外说“我对……有点小失望”时，他们的意思是“我对……很恼火”，而其他人却理解成了“无伤大雅”。
When the British say "Very interesting. " They mean "That is clearly nonn." But what others understand is "They are impresd."
当老外说“非常有意思啊”时，他们的意思是“那明显是瞎扯淡”，而其他人却理解成了“那真是让人印象深刻”。月经量太多止血小妙招
When the British say "I'll bear it in mind. " They mean "I've forgotten it already." But what others understand is "They will probably do it."
当老外说“我刻在脑子里了阳光温暖”时，他们的意思是“我已经不记得了”，而其他人却理解成了“他们大概会去做的吧”。
When the British say "I'm sure it's my fault. " They mean "It's your fault." But what others understand is "Why do they think it was their fault?"
当老外说“我确定是我错了”时，他们的意思是“那其实是你的错”，而其他人却理解成了“为什么他们会觉得是他们的错呢？”
When the British say "You must come for dinner. " They mean "It's not an invitation, I'm just being polite." But what others understand is "I will get an invitation soon."
当老外说“你一定要来赴宴”时，他们的意思是“那绝不是什么邀请，我只不过想礼貌一些”，而其他人却理解成了“马上我就会收到一个邀请了”。
When the British say "I almost agree. " They mean "I don't agree at all." But what others understand is "He's not far from agreement."
当老外说“我基本同意”时，他们的意思是“我一点儿都不同意”，而其他人却理解成了“他真的是非常非常同意啊”。
When the British say "I only have a few minor comments. " They mean "Plea re-write completely." But what others understand is "He has found a few typos."
当老外说“我只是有一点儿建议”时，他们的意思是“请从头到尾地重写一份吧”开学第一课发言稿，而其他人却理解成了“他只不过发现了一些言语错误”。
魔方的公式When the British say "Could we consider some other options?" They mean "I don't like your idea." But what others understand is "They have not yet decided."
当老外说“我们可以再考虑一些其他的选择吗？”时，他们的意思是“我着实不喜欢你的点子”，而其他人却理解成了“他们还没有决定下来吧”。
和老外聊天时千万要小心使用的几句英语口语
[摘要]因为中外文化的差异，一些英语口语在我们看来十分正常，可是在老外听来确很奇怪有的甚至会让他们感到很无理。这就需要我们平时多多积累这些不同内涵的英语口语，避免与老外实际交流时出差错。
必须养成习惯的一句话----Excu me
当年课本上的Excu me是每当问路或叫别人让路时用的话。Excu me是英语(课程)国家里极为重要的礼貌用语。在公共场合打喷嚏、咳嗽、打哈欠、打嗝，甚至放屁都要对大家说Excu me这是欧美小孩子5岁前就知道的事情。但是很多亚洲学生在国内从来不知道这些，过来后都没有养成这样的习惯。有人打了一个超响喷嚏后，吸吸鼻子，什么话都不说，
结果给很多外国人留下了很不好的印象。别人打喷嚏怎么办?你应该说Bless you(保佑你)!
必须慎用的一句话---- Of cour
中国人编写字典往往只解释字面意思，却不解释文字的潜台词。Of cour的字面意思是"当然",但是不太有人知道它的潜台词是"明知故问".如果别人向你询问问题，最好不要使用of cour来回答，否则别人会认为你很没有礼貌。举个例子来说，别人向你问路，问是不是向左走，你说 of cour然后别人又问，是不是到第一个拐角转弯，你又回答of cour别人就会很生气。因为你老是在说九寨沟的春天"明知故问"这个词。
什么时候应该用of cour呢?当别人请求你帮忙的时候，你可以说of cour.或者你在向别人介绍情况，对于有逻辑关系的结果进行描述时，你也可以用Of cour.
应当少用的一句话---- Do you understand? 或Understand?
好像这是中国男学生最爱用的一句话。但这句话的潜台词是："你的理解能力跟不上我的解释水平",有一点责备的意思。西方人一般只会对英语烂到一定程度的人才会用这句话，一般很少用。
其实有很多方法来问对方是否理解你所说的内容。比如说：Did I make nce?意思是，"我解释得清楚吗?"这样一来，即使对方不清楚，听上去你也是把过错推给了自己。是你的解释能力有问题，而不是对方的理解能力不好。这样就会比较礼貌。
其他类似的表达有很多：Do you follow?潜台词是，"我是不是解释得太快了",或者"我的跳跃性太大了".如果真的遇到理解能力超烂的人，你也可以婉转地问他：Are you on the same page(with me)?(你和我看的是同一页内容吗?)或者Do you read me(你了解我的意思了吗)?
应该准确运用的一句话----I know
I know的潜台词是：我早就知道了!记得KITKAT广告里的女主角吗?别人打电话过来，她一个劲地说 I know, I know,表现出非常无聊的样子。因为电话那头的人所说的东西她早就知道了。最后她只能把电话交给鹦鹉，自己跑去吃巧克力。
