今天我们来了解一下一些好玩的一词多意
1.Can April march? No, but August may.
四月能行军吗？
注：March:三月； 进行。 May:五月；可以
2.Why can’t you play jokes on snakes? Becau you can never pull their legs.
为什么你不能跟蛇开玩笑呢？ 因为你永远不能拉它们的腿。
找回童年注：Pull one’s legs:同······开玩笑
3.Why is an argument like a pen? It’s no good without a point.
为什么争论像钢笔？ 没有point(要点；尖)就没有用。
4.When did the Irish potato change nationally? When it became French fries.
爱尔兰土豆什么时候改变了国籍？ 当它变成炸薯条时。
海因策
适逢其会注：French fries:法式炸薯条；炸薯条；炸土豆片
5.Doctor: I’ve been practicing medicine for over 10 years.
Patient: Call me when you’re done practicing and decide to get rious.
医生：我行医已经10年了。
病人：当你实习完了，决定严肃对待时再给我打电话。
注：practice medicine是行医，而不是练习医术
6.She has proved beyond a doubt that diamonds are the hardest thing in the world ——to get back.
毫无疑问她已经证明了钻石是世界上最难要回来的东西。应聘面试自我介绍
注：hard:硬的；难的。前半句让人理解的意思是：毫无疑问她已经证明了钻石是世界上最硬的东西
7.If you keep your mouth shut you will never put your foot in it.
如果你不张嘴，你就永远不会说错话。
注：put one’s foot in one’s mouth:说错话
8.场景再现：听一个人说 “She is pretty ugly(她相当丑陋)”.
你很纳闷：How can ugly be pretty? 丑陋怎么能漂亮呢？
注：pretty:漂亮的；相当的
9.If you had 5 dollars and gave away one quarter, and another quarter, and then still another quarter, how much would you have left?
$4.25
如果你有5美元，送出去1/4, 又送出去1/4, 又送出去1/4, 你还会剩下多少钱？
4.25美元
注：quarter: 四分之一；两角五分。5美元送出去三个0.25美元，还剩4.25美元
10.Why do you smart students refu to write about the king as their subject?
Becau the king is not a subject.
为什么聪明学生拒绝“国王”作为他们的写作题目？
因为国王不是subject(臣民/题目)
11.Take away my first letter, take away my cond letter, take away all my letters, and I remain the same. What am I?
nigori
唐朝历史简介A postman.
拿走我的第一个letter(字母，信)，拿走我的第二个letter,拿走我所有的letters,我还是我，我是什么？
邮差。
12.Brgands demand your money or your life; women require both.
广东十大品牌瓷砖
强盗要你的钱，否则就要你的命；女人两者都要。
注：life:性命；生活。女人不光要你的钱，还要走进你的生活。
13.场景再现：你对拿了你家梯子的邻居说：
I’ll take further step if you don’t return my ladder.
如果你不归还我家梯子，我将采取下一步。
注：step:步；梯级
14.Why is a boxing ring square?
为什么拳击台是方形的？
整蛊新郎的游戏注：ring:环状物。Boxing square 拳击台
15.What runs but never walks? River.
什么东西跑，但从来不走? 河流。
注：run:流动；跑
16.If a rooster lays an egg on the middle of a slanted roof, on which side will if fall?
Neither side. Rooster don’t lay eggs.
如果一只公鸡在一个斜屋顶的中间放了一个鸡蛋，它从哪边往下滚？
两边都不往下滚。公鸡不下蛋。
注：lay:放；下蛋
17.When will the wind improve its image? When it turns over a new leaf.
什么时候风将改进自己的形象？ 当它改过自新时。
注：it turns over a new leaf字面意思：它翻过一片新树叶
18.Why shouldn’t you lo your temper? Becau no one el wants it.
为什么你不应该发脾气？ 因为别人都不想要它。
注：lo one’s temper：发脾气；字面意思：丢掉脾气
