英语歧义现象及其妙用
作者：赵雪莲
来源：《消费导刊·理论版》2009年第01期
[摘 要]任何语言都有歧义现象，英语也不例外，歧义的产生来自语音、词汇、语法三个方面；歧义本身有着消极作用，而对歧义积极利用会产生意想不到的幽默效果。
[关键词]歧义 语音歧义 词汇歧义 语法歧义 幽默
一、前言
销售员培训 任何语言都有歧义现象，英语也不例外，歧义是语言结构形式与其意义之间的一种特殊关系，一种语言结构具有几种结构层次关系，或一个言语表现不同的意图或含义等产生的。英语歧义性探讨在语言教学、翻译理论和实践、文学语言研究等方面，具有一定的作用，可以帮助人们提高理解和运用语言的能力。歧义的产生主要来自语音，词义与语法结构三个方面。
（一）语音歧义（Phonological Ambiguity），是指在谈话中由于语音有歧义而使听话人可能产生多种理解，其表现形式主要有同音异形异义词，同形同音异义词等。
怀念英文
1．同音异形异义歧义词
英语中有些词如：bear熊，bare 赤裸的，flower花，flour面粉，hear听见，here这里，hour小时，青春祝福our我们，meet遇见，meat清河公园肉，rite仪式，right正确，sight视力，site地基，sun太阳，son儿子等，它们的发音相同，拼写形式不同，表达的意义也不同，交际时有时会产生误解。
2电饭锅炖排骨华益慰．同形同音异义歧义词
在词典中分属不同词条，发音相同，形状相同而意义不同的词叫做同形同音异义词，如：bank（银行，河岸），bark（吠，树皮），等比数列教案bear（忍受，熊），ear（耳朵，穗），香港著名景点spring（春天，弹跳），fine（美好的，罚金），lean（倾斜，瘦），pupil (学生，瞳孔)，al（海豹，封腊）。这些词也会在交谈中造成歧义。如：They went to the bank last Saturday．这句话可以理解为：他们周六去了银行；他们周六去了河岸。所以，句子表示的是歧义现象，在没有上下文的情况下，两种理解都是成立的。
