英文科技论文中连词使用的常见问题

更新时间:2023-07-09 10:11:45 阅读: 评论:0

・科技写作・
英文科技论文中连词使用的常见问题
王久丽
国家自然科学基金委员会科学基金杂志社,100085北京双清路83号,E—mail:wan裔l@mail.nsfc.gov.cn收稿日期.-2007旬1—18修回日期:2007—03.2l
摘要结合在英文稿件编辑、加工过程中发现的一些连词使用错误实例,分析并总结了英语科技论文写作中并列连词和几个容易混淆的从属连词使用的常见问题。
关键词英文科技论文连词常见问题
在英文语法中,连词是用来连接词、词组或分句的词,分为并列连词和从属连词。尽管作为虚词的连词不能独立充当句子成分,但其在句子中的衔接作用不能忽视。由于科技论文写作对英文表达的准确用词要求较高,在科技论文写作中,连词的准确运用对全文表达的连贯、严密、准确起着至关重要的作用。
近年来,随着国内科研实力的不断增强和国内英文科技期刊国际化程度的不断提高,英文科技论文写作
已经引起了国内广大科技期刊编辑人员和科研工作者的高度重视¨“1。本文作者在编辑加工英文稿件的工作实践中,留心对常见的英文表达错误情况进行了积累,并已经将有关介词使用的常见错误整理发表”1。本文以连词为研究对象,分别对并列连词和几个容易混淆的从属连词使用错误的一些实例进行总结并加以分析。
1并列连词
吸湿并列连词是用来连接平行的词、词组和分句的词。科技论文中经常出现的并列连词有and,but,or,s0,for,£ither…or…,neitller…nor…,notonly…butalso…,both…aIld…等。以下给出几种常见的并列连词使用错误的情况。
1.1缺少连词
连词虽然在句中不能独立充当句子成分,但是一些并列连词在句中不能不用。例如:
例lTheschem砒icdiagramoftheGEPSIIexpedmentalsystemisshowninFig.1(a),itscross—sectiondi罐pmis舀VeninFig.1(b).(图l(a)给出了GEPSII实验系统的示意图,其相应截面图由图1(b)给出。)
此句宜改为“Theschematicdiagr锄oftheGEPSIIexpe矗mentalsystemisshowninFig.1(a),andilscross—sectiondia辨lIIlis西veninFig.1(b).”
一712一http://zgkjqkyj.periodicals.net.cn/
也许有人认为,此句后一分句句首的连词“and”可用可不用。但是,我们必须明确,在英语中,逗号不可连接两个完整句。因此,此处按照逻辑关系宜添加并列连词and,使原来句子之间的关系更紧密自然。再举一个类似例子:例2nei皿ersurfaceplasmasourceionimpl锄tationaIIddepositionsystemu8esacoaxialcentImelectrc.de
三分钟自我介绍面试稿
i璐idethetllbe黔rf卸tenna,plasmai8generatedin山etube.(内表面等离子体源离子注入和沉积系统利用管子内部的同轴中心电极作为射频天线,等离子体在管子内部产生。)
同样,此句后一分句的句首应加连词“锄d”。
1.2连词前后不并列
并列连词使用时出现的主要错误是连词前后所连接的部分在语法上并不平行并列。例如:
例37rheminuteclimatechangescannotberenectedby山esed砒a,buttlleycanrenecttllelong—temclimatechaIlges.(这些数据不能反映微小的气候变化,但能反映长期的气候变化。)
此句可以改为“111esedatacannotfenecttheminuleclimatechanges,butrenecttllelong—te珊climatechanges.”
例句中虽然用了并列连词“not…but…”,但前后分句表达不一致,前面的分句用的是被动语气,而后面的分句用的是主动语气。将前面的分句改为主动句,不但保证了not和but后面的短语并列,还避免了使用代词they可能引起的读者误解。
椤44ThephaseselectionisnotonIydetemlinedbythe册odytlamjcfactofsbutalsobykineticfactors.(相位选择不仅由热力学因素决定,而且还由动力学因素决定。)
此句宜改为“,I’Ilephaseselectionisdeteminednotonlybythemod”脚mcfactorsbutaIsobykineticfactors.”
修改之后才保证了notonly…butalso前后连接的词组中国科技期刊研究,2007,18(4)
 万方数据
并列。
例5Be锄envelopesbothin髫andydirectionsaredisplayed0ntIlescreenautomatically.(沿茹方向和沿),方向的束流包络都自动显示在屏上。)
此句宜改为“Be蛐envel叩e8inbotll戈蛆dydirections
aredisplayedonthescreenautomatically.”
此例句中的错误不容易发现,但仔细分析,我们会发现
“bothin戈aIldydirections”改为“inboth髫锄dydirections”才
能保证botll和and后连接的成分并列。
1.3动词缺失
当由并列连词连接的两个分句中动词的形式相同,但功能不同时,后一个分句中的动词不能省略。例如:
例6neionden8itydistributionintllisre西onisnotunif0咖andmailllydete珊inedbytlleelectricfielddistmIutionandthegaspressure.(这一区域的离子密度分布不均匀,主要由电场分布和气压决定。)商业秘密
此句宜改为“neiondensitydistributionint11isre西onisnotunifonnandismainly
deteminedbytlleelectricfielddistributionaIldtllegaspressure.”
此例句中连词“明d”后的“is,,不能省略。因为句中第一个“is,,是系动词,而第二个“is’’并非系动词,它和过去分词detenllined一起构成被动语态。因此,后一个“is”不能省略。1.4并列连词for的误用
表示原因的并列连词“for”是一个典型的并列连词,经常有作者将其误置于句首使用。看如下例句:
例7Fortlleg鹬temperaturevariationscanbenedected,wedonotconsidertlleillfluenceofgastemperaturein
tlleexpe矗ment.(因为气体的温度变化可以忽略,所以我们在实验中没有考虑气体温度的影响。)
天龙中药此句宜改为“wedonotconsidertheinnuenceofgastemperatureintlleexperiment,fbrtllegastemperaturevariationscaJlbenedected.”
此例句中的连词for表示原因,但语气较bec鲫se要弱得多。“for”做并列连词时,它所具备的语法功能等同于锄d,but,不能置于含两个并列分句的句子的句首,只能将其放在两个分句中间。再举一个例子:
例8Theenergyof6ngerprintimagesconcentratesamu
ndacenainfkquency,fbrtIleridgesandvalleyspresentalmostequidist蚰tly.(由于脊线和谷线间隔几乎等距,指纹图像的能量集中在某个频率附近。)
2从属连词
从属连词是连接主从复合旬的主句和从句的连词。科技论文中经常出现的有because,as,since,for,幽er,before,矾,until,while,when,出at,what,why,how,a1出ough,whetller,if等。以下将分别介绍其中几个常见的容易混淆的可引导时间状语从句、原因状语从句和让步状语从旬的从属
会计专业描述http://zgkjqkyj.periodicals.net.cr∥连词的用词问题。
2.1si:nce
since作为连词时,有两个意思:“自…以后”,“自…以来”(表示时间,例9)和“因为”,“既然”(表示原因,例10)。
1殉9Sinceautomatedtlleoremprovingwasintroducedinthe1950s.ithas’beenmaturedintooneofthemost
advanced
areasofcomputerscience.(自20世纪50年代自动化定理证明被提出以来,此方法已成为计算机科学最前沿的领域之一。)
此例句中连词since引导时间状语从句,与完成时连用,意思是“自……以来”,其后面引导含一般过去时态的从句。
例lOSin∞fingerprintrecogIlitionisusuallypDocessedinahuge
datab髂ejitishighlynecessarytoinvestigatetlle
characteristicsofanautomaticfingerprintidemmcationsystem
(AFIs)forlarge-scalereco驴ition.(由于指纹识别涉及的通常是海量数据库,因此研究自动指纹识别系统(AFIs)在大规模识别中的性能是非常必要的。)二年级下册语文教学计划
此句中连词since引导原因状语从句。since表示原因时,语气比bec跏如弱,表示的原
因是对方已知的,所说明的有时不是根本的或直接的原因,是附带的原因,一般把它译成“既然”,“鉴于”;另外,由于since具有较强的时间含义,为避免引起读者的误鳃,在英文科技论文写作中,尽量避免使用“since”来表示原因,而用连词bec叫se表达更加准确明了uo。因此,此例句中的连词“since”改为“bec肌se”较好。2.2躯
as作为连词时,主要可表示时间(意思为“当…之时”,例11),表示原因(意思为“因为”,“既然”,例12),和让步(意思为“虽然”,例13)。
例1lThedegreeofinverseresponsesisreinforcedasthep血tyincre鹊es.(逆响应度随着纯度的增加而增强。)此例句中as引导时间状语从句,与意思相近的连词when,while的区别是强调主句和从句的动作同时发生。
例12Astheconicalta唱ethasadi锄eteTof5I砌,onlytubeswithinnerdiameterlaIjgerthan5mmcanbepI、ocessed.(由于锥形靶的直径为5mm,只能处理内径大于5mm的管子。)
此例句中as引导原因状语从句。As表示原因时,一般放在句首,语气较弱,较口语化。在科技论文写作中,连词as表示原因的意思不明确,改为because更清楚明了∞J。因此,此例句中的连词“as”改为连词“because”较好。
例13SⅡarIgeasitmayseem,noblueli曲twasfoundin
thedischarge.(虽然显得令人不可思议,却没有在放电中发现蓝光。)
此例句中够引导让步状语从句。as与althou出(或thou曲)都可以引导让步状语从句,含义是“虽然”,“尽管”,但它们有区别:altlIou曲语气稍正式些,可放在句首,也可放中国科技期刊研究,2007,18(4)一713—
 万方数据
在句中;as所表示的语气较强,引导的让步状语从句用倒装语序。在科技论文写作中,用连词as表示转折让步的情况很少,而altllou出,thou出更常见。
2.3wh豇e
While作为连词时,可表示时间(意思是“当…的时候”,例14)、转折(意思是“虽然,但是”,例15)和对比(意思是“而,可是”,例16)。
例14Whneanegativebiasis印pliedonthetarget,positiveionsbegintobeacceleratedt0the
target.(当一负偏压加在靶上时,正离子开始被加速向靶方向运动。)
此例句中while引导时间状语从句。与类似连词when的区别是:while只能表示“在一段时间或过程中”,即只能表示时间的“一段”,when可以表示一段时间,也可表示时间的”一点”。此例句中while后的分句表示时间的“一点”,所以“while”使用错误,应改为“when“。
例15Wh赴t}lea】(ialunif曲啦tywasnot聊d,peIfb珊锄ceoftllewholei肌ersudhcewasiInprovedgreatly.(虽然轴向均匀性不是很好,但大大提高了整个内表面的性能。)
此例句中wllile引导让步状语从旬,通常放在句首,可译作“尽管”、“虽然”,但转折语气比althou曲或t110u豳要轻。由于While表示时间含义较强,此句中将“while”改为“ahhou曲”或“tllou出”意思更明确。
例16Underthisconditi彻,t11etemperaturein玎egionAincreases,订蝴etIletemperatureinre西onBdecreases.(在此条件下,A区内的温度上升,而B区内的温度下降。)此例句中的连词while表示对比,通常放在后一分句句首,为了避免读者理解为表示时间(当…时),将“while”改为连词“but”或“whereas”较好。
也就是说,在英文科技论文写作中,当引导时间状语从旬,表示时间段时,可以用连词“while”。但是,尽量避免用具有较强时间含义的while代替althou曲,或but,whereaLsH’’73。
总结一下,由以上的举例分析可以看出,可引导时间状语从句的从属连词包括when,while,as,since。使用区别为:while只能表示”在一段时间或过程中”,即只能表示时间的“一段”,后面一般用进行时或表示状态的结构;when可以表示一段时问,也可表示时间的“一点”;as引导时间状语从句时,表示两个动作同时进行。在科技论文写作中,除了实际表达意思的需要,建议尽量使用连词when表示时间。连词since引导时间状语从句时一般与完成时连用,较容易与其他几个连词区分。
可引导原因状语从句的从属连词有because,as,since。使用区别为:because语气强,表示客观必然原因,表示不知道的原因;as与since类似,语气比较弱,表示不讲自明的原因,是已知的原因。由于as较口语化,since时间含义较强,表示原因的意思不够明确,为了表达得清楚、明确,在科技论文写作中,尽量用because表示原因。
可引导让步状语从句的连词as,while,althou出。使用区别为:as引导让步状语从句时必须用倒装,表示的转折语气比altllougIl或t110u出强;while引导让步
状语从句常放在句首,译作“尽管”、“虽然”,比although或tbough语气要轻,另外,while可连接并列句表示对比,相当于whe他as,译作“而”、“可是”。由于while具有较强时间含义,尽量使用al山叫曲,或but,whereas来表示转折或对比。
总之,由于as,while,since作连词时,有多个意思,可引导多种状语从句,为了避免引起读者的混淆,保持科技论文表达准确、简明的特点,除特殊情况需要,表时间尽量用连词“汕en”,表原因尽量用连词“because”,表转折尽量用连词“althou曲”,“tllough”或“but”。
提到从属连词beeause和aIthou曲,有必要补充其常见的连词连用错误情况。即:thou曲,althou曲本身就具有“虽然…但是…”的意思,不可再和并列连词but连用(但可以与yet连用);because本身就有“因为…所以…”的意思,不可再和并列连词“so”连用。这里不再给出具体例子。
3结论
在英文语法中,连词虽然是虚词,不能独立充当句子成分,但其在句子中的衔接作用不能忽视。尤其是在英文科技论文写作中,一个连词的误用有时会引起读者对作者表达意图的误解。
以上分别举例分析了科技英语写作中常见的并列连词和几个容易混淆的从属连词的常见使用错误情况,希望能为编辑同行和科研工作者提供参考借鉴。
致谢在本文的写作过程中,与任胜利博士进行过许多有益的讨论。在此深表感谢!
参考文献
1任胜利.英语科技论文撰写与投稿.北京:科学出版社,2004:107
2刘伟。陈忠才.英文科技论文中动词的时、体及其组合的应用.编辑学报,2003,15(4):267—268
3李金丽,徐用吉,安碧丽等.科技期刊中译英的主要弊病.编辑学报,2005,17(1):3l
4贺萍.英文科技论文撰写中的几个用词问题.中国科技期刊研究,2006,17(2):32l一323
5王久丽.英文科技论文中介词使用的常见语法错误及分析.中国科技期刊研究,2006,17(3):504—505晋国历代国君
6PeatJ,EⅡiottE,BaurL,e£Ⅱf.Scient访cWTiting:EasyWhenYouKnowHow.18。ed.Lnndon:BMJB00ks.2002:254
Day
RA.HowtoWdte&PublishaScientificPaper,5thedition.Phoellix:0ryxPress,1998:206
http://zgkjqkyj.periodicals.net.cn/中国科技期刊研究,2007,18(4) 万方数据

本文发布于:2023-07-09 10:11:45,感谢您对本站的认可!

本文链接:https://www.wtabcd.cn/fanwen/fan/89/1074248.html

版权声明:本站内容均来自互联网,仅供演示用,请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系,我们将在24小时内删除。

标签:连词   表示   并列   使用   状语   科技   时间
相关文章
留言与评论(共有 0 条评论)
   
验证码:
推荐文章
排行榜
Copyright ©2019-2022 Comsenz Inc.Powered by © 专利检索| 网站地图