・科技写作・
英文科技论文中连词使用的常见问题
王久丽
国家自然科学基金委员会科学基金杂志社，１０００８５北京双清路８３号，Ｅ—ｍａｉｌ：ｗａｎ裔ｌ＠ｍａｉｌ．ｎｓｆｃ．ｇｏｖ．ｃｎ收稿日期．－２００７旬１—１８修回日期：２００７—０３．２ｌ
摘要结合在英文稿件编辑、加工过程中发现的一些连词使用错误实例，分析并总结了英语科技论文写作中并列连词和几个容易混淆的从属连词使用的常见问题。
关键词英文科技论文连词常见问题
在英文语法中，连词是用来连接词、词组或分句的词，分为并列连词和从属连词。尽管作为虚词的连词不能独立充当句子成分，但其在句子中的衔接作用不能忽视。由于科技论文写作对英文表达的准确用词要求较高，在科技论文写作中，连词的准确运用对全文表达的连贯、严密、准确起着至关重要的作用。
近年来，随着国内科研实力的不断增强和国内英文科技期刊国际化程度的不断提高，英文科技论文写作
已经引起了国内广大科技期刊编辑人员和科研工作者的高度重视¨“１。本文作者在编辑加工英文稿件的工作实践中，留心对常见的英文表达错误情况进行了积累，并已经将有关介词使用的常见错误整理发表”１。本文以连词为研究对象，分别对并列连词和几个容易混淆的从属连词使用错误的一些实例进行总结并加以分析。
１并列连词
吸湿并列连词是用来连接平行的词、词组和分句的词。科技论文中经常出现的并列连词有ａｎｄ，ｂｕｔ，ｏｒ，ｓ０，ｆｏｒ，￡ｉｔｈｅｒ…ｏｒ…，ｎｅｉｔｌｌｅｒ…ｎｏｒ…，ｎｏｔｏｎｌｙ…ｂｕｔａｌｓｏ…，ｂｏｔｈ…ａＩｌｄ…等。以下给出几种常见的并列连词使用错误的情况。
１．１缺少连词
连词虽然在句中不能独立充当句子成分，但是一些并列连词在句中不能不用。例如：
例ｌＴｈｅｓｃｈｅｍ砒ｉｃｄｉａｇｒａｍｏｆｔｈｅＧＥＰＳＩＩｅｘｐｅｄｍｅｎｔａｌｓｙｓｔｅｍｉｓｓｈｏｗｎｉｎＦｉｇ．１（ａ），ｉｔｓｃｒｏｓｓ—ｓｅｃｔｉｏｎｄｉ罐ｐｍｉｓ舀ＶｅｎｉｎＦｉｇ．１（ｂ）．（图ｌ（ａ）给出了ＧＥＰＳＩＩ实验系统的示意图，其相应截面图由图１（ｂ）给出。）
此句宜改为“Ｔｈｅｓｃｈｅｍａｔｉｃｄｉａｇｒ锄ｏｆｔｈｅＧＥＰＳＩＩｅｘｐｅ矗ｍｅｎｔａｌｓｙｓｔｅｍｉｓｓｈｏｗｎｉｎＦｉｇ．１（ａ），ａｎｄｉｌｓｃｒｏｓｓ—ｓｅｃｔｉｏｎｄｉａ辨ｌＩＩｌｉｓ西ｖｅｎｉｎＦｉｇ．１（ｂ）．”
一７１２一ｈｔｔｐ：／／ｚｇｋｊｑｋｙｊ．ｐｅｒｉｏｄｉｃａｌｓ．ｎｅｔ．ｃｎ／
也许有人认为，此句后一分句句首的连词“ａｎｄ”可用可不用。但是，我们必须明确，在英语中，逗号不可连接两个完整句。因此，此处按照逻辑关系宜添加并列连词ａｎｄ，使原来句子之间的关系更紧密自然。再举一个类似例子：例２ｎｅｉ皿ｅｒｓｕｒｆａｃｅｐｌａｓｍａｓｏｕｒｃｅｉｏｎｉｍｐｌ锄ｔａｔｉｏｎａＩＩｄｄｅｐｏｓｉｔｉｏｎｓｙｓｔｅｍｕ８ｅｓａｃｏａｘｉａｌｃｅｎｔＩｍｅｌｅｃｔｒｃ．ｄｅ
三分钟自我介绍面试稿
ｉ璐ｉｄｅｔｈｅｔｌｌｂｅ黔ｒｆ卸ｔｅｎｎａ，ｐｌａｓｍａｉ８ｇｅｎｅｒａｔｅｄｉｎ山ｅｔｕｂｅ．（内表面等离子体源离子注入和沉积系统利用管子内部的同轴中心电极作为射频天线，等离子体在管子内部产生。）
同样，此句后一分句的句首应加连词“锄ｄ”。
１．２连词前后不并列
并列连词使用时出现的主要错误是连词前后所连接的部分在语法上并不平行并列。例如：
例３７ｒｈｅｍｉｎｕｔｅｃｌｉｍａｔｅｃｈａｎｇｅｓｃａｎｎｏｔｂｅｒｅｎｅｃｔｅｄｂｙ山ｅｓｅｄ砒ａ，ｂｕｔｔｌｌｅｙｃａｎｒｅｎｅｃｔｔｌｌｅｌｏｎｇ—ｔｅｍｃｌｉｍａｔｅｃｈａＩｌｇｅｓ．（这些数据不能反映微小的气候变化，但能反映长期的气候变化。）
此句可以改为“１１１ｅｓｅｄａｔａｃａｎｎｏｔｆｅｎｅｃｔｔｈｅｍｉｎｕｌｅｃｌｉｍａｔｅｃｈａｎｇｅｓ，ｂｕｔｒｅｎｅｃｔｔｌｌｅｌｏｎｇ—ｔｅ珊ｃｌｉｍａｔｅｃｈａｎｇｅｓ．”
例句中虽然用了并列连词“ｎｏｔ…ｂｕｔ…”，但前后分句表达不一致，前面的分句用的是被动语气，而后面的分句用的是主动语气。将前面的分句改为主动句，不但保证了ｎｏｔ和ｂｕｔ后面的短语并列，还避免了使用代词ｔｈｅｙ可能引起的读者误解。
椤４４ＴｈｅｐｈａｓｅｓｅｌｅｃｔｉｏｎｉｓｎｏｔｏｎＩｙｄｅｔｅｍｌｉｎｅｄｂｙｔｈｅ册ｏｄｙｔｌａｍｊｃｆａｃｔｏｆｓｂｕｔａｌｓｏｂｙｋｉｎｅｔｉｃｆａｃｔｏｒｓ．（相位选择不仅由热力学因素决定，而且还由动力学因素决定。）
此句宜改为“，Ｉ’Ｉｌｅｐｈａｓｅｓｅｌｅｃｔｉｏｎｉｓｄｅｔｅｍｉｎｅｄｎｏｔｏｎｌｙｂｙｔｈｅｍｏｄ”脚ｍｃｆａｃｔｏｒｓｂｕｔａＩｓｏｂｙｋｉｎｅｔｉｃｆａｃｔｏｒｓ．”
修改之后才保证了ｎｏｔｏｎｌｙ…ｂｕｔａｌｓｏ前后连接的词组中国科技期刊研究，２００７，１８（４）
万方数据
并列。
例５Ｂｅ锄ｅｎｖｅｌｏｐｅｓｂｏｔｈｉｎ髫ａｎｄｙｄｉｒｅｃｔｉｏｎｓａｒｅｄｉｓｐｌａｙｅｄ０ｎｔＩｌｅｓｃｒｅｅｎａｕｔｏｍａｔｉｃａｌｌｙ．（沿茹方向和沿），方向的束流包络都自动显示在屏上。）
此句宜改为“Ｂｅ蛐ｅｎｖｅｌ叩ｅ８ｉｎｂｏｔｌｌ戈蛆ｄｙｄｉｒｅｃｔｉｏｎｓ
ａｒｅｄｉｓｐｌａｙｅｄｏｎｔｈｅｓｃｒｅｅｎａｕｔｏｍａｔｉｃａｌｌｙ．”
此例句中的错误不容易发现，但仔细分析，我们会发现
“ｂｏｔｈｉｎ戈ａＩｌｄｙｄｉｒｅｃｔｉｏｎｓ”改为“ｉｎｂｏｔｈ髫锄ｄｙｄｉｒｅｃｔｉｏｎｓ”才
能保证ｂｏｔｌｌ和ａｎｄ后连接的成分并列。
１．３动词缺失
当由并列连词连接的两个分句中动词的形式相同，但功能不同时，后一个分句中的动词不能省略。例如：
例６ｎｅｉｏｎｄｅｎ８ｉｔｙｄｉｓｔｒｉｂｕｔｉｏｎｉｎｔｌｌｉｓｒｅ西ｏｎｉｓｎｏｔｕｎｉｆ０咖ａｎｄｍａｉｌｌｌｙｄｅｔｅ珊ｉｎｅｄｂｙｔｌｌｅｅｌｅｃｔｒｉｃｆｉｅｌｄｄｉｓｔｍＩｕｔｉｏｎａｎｄｔｈｅｇａｓｐｒｅｓｓｕｒｅ．（这一区域的离子密度分布不均匀，主要由电场分布和气压决定。）商业秘密
此句宜改为“ｎｅｉｏｎｄｅｎｓｉｔｙｄｉｓｔｒｉｂｕｔｉｏｎｉｎｔ１１ｉｓｒｅ西ｏｎｉｓｎｏｔｕｎｉｆｏｎｎａｎｄｉｓｍａｉｎｌｙ
ｄｅｔｅｍｉｎｅｄｂｙｔｌｌｅｅｌｅｃｔｒｉｃｆｉｅｌｄｄｉｓｔｒｉｂｕｔｉｏｎａＩｌｄｔｌｌｅｇａｓｐｒｅｓｓｕｒｅ．”
此例句中连词“明ｄ”后的“ｉｓ，，不能省略。因为句中第一个“ｉｓ，，是系动词，而第二个“ｉｓ’’并非系动词，它和过去分词ｄｅｔｅｎｌｌｉｎｅｄ一起构成被动语态。因此，后一个“ｉｓ”不能省略。１．４并列连词ｆｏｒ的误用
表示原因的并列连词“ｆｏｒ”是一个典型的并列连词，经常有作者将其误置于句首使用。看如下例句：
例７Ｆｏｒｔｌｌｅｇ鹬ｔｅｍｐｅｒａｔｕｒｅｖａｒｉａｔｉｏｎｓｃａｎｂｅｎｅｄｅｃｔｅｄ，ｗｅｄｏｎｏｔｃｏｎｓｉｄｅｒｔｌｌｅｉｌｌｆｌｕｅｎｃｅｏｆｇａｓｔｅｍｐｅｒａｔｕｒｅｉｎ
ｔｌｌｅｅｘｐｅ矗ｍｅｎｔ．（因为气体的温度变化可以忽略，所以我们在实验中没有考虑气体温度的影响。）
天龙中药此句宜改为“ｗｅｄｏｎｏｔｃｏｎｓｉｄｅｒｔｈｅｉｎｎｕｅｎｃｅｏｆｇａｓｔｅｍｐｅｒａｔｕｒｅｉｎｔｌｌｅｅｘｐｅｒｉｍｅｎｔ，ｆｂｒｔｌｌｅｇａｓｔｅｍｐｅｒａｔｕｒｅｖａｒｉａｔｉｏｎｓｃａＪｌｂｅｎｅｄｅｃｔｅｄ．”
此例句中的连词ｆｏｒ表示原因，但语气较ｂｅｃ鲫ｓｅ要弱得多。“ｆｏｒ”做并列连词时，它所具备的语法功能等同于锄ｄ，ｂｕｔ，不能置于含两个并列分句的句子的句首，只能将其放在两个分句中间。再举一个例子：
例８Ｔｈｅｅｎｅｒｇｙｏｆ６ｎｇｅｒｐｒｉｎｔｉｍａｇｅｓｃｏｎｃｅｎｔｒａｔｅｓａｍｕ
ｎｄａｃｅｎａｉｎｆｋｑｕｅｎｃｙ，ｆｂｒｔＩｌｅｒｉｄｇｅｓａｎｄｖａｌｌｅｙｓｐｒｅｓｅｎｔａｌｍｏｓｔｅｑｕｉｄｉｓｔ蚰ｔｌｙ．（由于脊线和谷线间隔几乎等距，指纹图像的能量集中在某个频率附近。）
２从属连词
从属连词是连接主从复合旬的主句和从句的连词。科技论文中经常出现的有ｂｅｃａｕｓｅ，ａｓ，ｓｉｎｃｅ，ｆｏｒ，幽ｅｒ，ｂｅｆｏｒｅ，矾，ｕｎｔｉｌ，ｗｈｉｌｅ，ｗｈｅｎ，出ａｔ，ｗｈａｔ，ｗｈｙ，ｈｏｗ，ａ１出ｏｕｇｈ，ｗｈｅｔｌｌｅｒ，ｉｆ等。以下将分别介绍其中几个常见的容易混淆的可引导时间状语从句、原因状语从句和让步状语从旬的从属
会计专业描述ｈｔｔｐ：／／ｚｇｋｊｑｋｙｊ．ｐｅｒｉｏｄｉｃａｌｓ．ｎｅｔ．ｃｒ∥连词的用词问题。
２．１ｓｉ：ｎｃｅ
ｓｉｎｃｅ作为连词时，有两个意思：“自…以后”，“自…以来”（表示时间，例９）和“因为”，“既然”（表示原因，例１０）。
１殉９Ｓｉｎｃｅａｕｔｏｍａｔｅｄｔｌｌｅｏｒｅｍｐｒｏｖｉｎｇｗａｓｉｎｔｒｏｄｕｃｅｄｉｎｔｈｅ１９５０ｓ．ｉｔｈａｓ’ｂｅｅｎｍａｔｕｒｅｄｉｎｔｏｏｎｅｏｆｔｈｅｍｏｓｔ
ａｄｖａｎｃｅｄ
ａｒｅａｓｏｆｃｏｍｐｕｔｅｒｓｃｉｅｎｃｅ．（自２０世纪５０年代自动化定理证明被提出以来，此方法已成为计算机科学最前沿的领域之一。）
此例句中连词ｓｉｎｃｅ引导时间状语从句，与完成时连用，意思是“自……以来”，其后面引导含一般过去时态的从句。
例ｌＯＳｉｎ∞ｆｉｎｇｅｒｐｒｉｎｔｒｅｃｏｇＩｌｉｔｉｏｎｉｓｕｓｕａｌｌｙｐＤｏｃｅｓｓｅｄｉｎａｈｕｇｅ
ｄａｔａｂ髂ｅｊｉｔｉｓｈｉｇｈｌｙｎｅｃｅｓｓａｒｙｔｏｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｅｔｌｌｅ
ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓｏｆａｎａｕｔｏｍａｔｉｃｆｉｎｇｅｒｐｒｉｎｔｉｄｅｍｍｃａｔｉｏｎｓｙｓｔｅｍ
（ＡＦＩｓ）ｆｏｒｌａｒｇｅ－ｓｃａｌｅｒｅｃｏ驴ｉｔｉｏｎ．（由于指纹识别涉及的通常是海量数据库，因此研究自动指纹识别系统（ＡＦＩｓ）在大规模识别中的性能是非常必要的。）二年级下册语文教学计划
此句中连词ｓｉｎｃｅ引导原因状语从句。ｓｉｎｃｅ表示原因时，语气比ｂｅｃ跏如弱，表示的原
因是对方已知的，所说明的有时不是根本的或直接的原因，是附带的原因，一般把它译成“既然”，“鉴于”；另外，由于ｓｉｎｃｅ具有较强的时间含义，为避免引起读者的误鳃，在英文科技论文写作中，尽量避免使用“ｓｉｎｃｅ”来表示原因，而用连词ｂｅｃ叫ｓｅ表达更加准确明了ｕｏ。因此，此例句中的连词“ｓｉｎｃｅ”改为“ｂｅｃ肌ｓｅ”较好。２．２躯
ａｓ作为连词时，主要可表示时间（意思为“当…之时”，例１１），表示原因（意思为“因为”，“既然”，例１２），和让步（意思为“虽然”，例１３）。
例１ｌＴｈｅｄｅｇｒｅｅｏｆｉｎｖｅｒｓｅｒｅｓｐｏｎｓｅｓｉｓｒｅｉｎｆｏｒｃｅｄａｓｔｈｅｐ血ｔｙｉｎｃｒｅ鹊ｅｓ．（逆响应度随着纯度的增加而增强。）此例句中ａｓ引导时间状语从句，与意思相近的连词ｗｈｅｎ，ｗｈｉｌｅ的区别是强调主句和从句的动作同时发生。某
例１２Ａｓｔｈｅｃｏｎｉｃａｌｔａ唱ｅｔｈａｓａｄｉ锄ｅｔｅＴｏｆ５Ｉ砌，ｏｎｌｙｔｕｂｅｓｗｉｔｈｉｎｎｅｒｄｉａｍｅｔｅｒｌａＩｊｇｅｒｔｈａｎ５ｍｍｃａｎｂｅｐＩ、ｏｃｅｓｓｅｄ．（由于锥形靶的直径为５ｍｍ，只能处理内径大于５ｍｍ的管子。）
此例句中ａｓ引导原因状语从句。Ａｓ表示原因时，一般放在句首，语气较弱，较口语化。在科技论文写作中，连词ａｓ表示原因的意思不明确，改为ｂｅｃａｕｓｅ更清楚明了∞Ｊ。因此，此例句中的连词“ａｓ”改为连词“ｂｅｃａｕｓｅ”较好。
例１３ＳⅡａｒＩｇｅａｓｉｔｍａｙｓｅｅｍ，ｎｏｂｌｕｅｌｉ曲ｔｗａｓｆｏｕｎｄｉｎ
ｔｈｅｄｉｓｃｈａｒｇｅ．（虽然显得令人不可思议，却没有在放电中发现蓝光。）
此例句中够引导让步状语从句。ａｓ与ａｌｔｈｏｕ出（或ｔｈｏｕ曲）都可以引导让步状语从句，含义是“虽然”，“尽管”，但它们有区别：ａｌｔｌＩｏｕ曲语气稍正式些，可放在句首，也可放中国科技期刊研究，２００７，１８（４）一７１３—
万方数据
在句中；ａｓ所表示的语气较强，引导的让步状语从句用倒装语序。在科技论文写作中，用连词ａｓ表示转折让步的情况很少，而ａｌｔｌｌｏｕ出，ｔｈｏｕ出更常见。
２．３ｗｈ豇ｅ
Ｗｈｉｌｅ作为连词时，可表示时间（意思是“当…的时候”，例１４）、转折（意思是“虽然，但是”，例１５）和对比（意思是“而，可是”，例１６）。
例１４Ｗｈｎｅａｎｅｇａｔｉｖｅｂｉａｓｉｓ印ｐｌｉｅｄｏｎｔｈｅｔａｒｇｅｔ，ｐｏｓｉｔｉｖｅｉｏｎｓｂｅｇｉｎｔｏｂｅａｃｃｅｌｅｒａｔｅｄｔ０ｔｈｅ
ｔａｒｇｅｔ．（当一负偏压加在靶上时，正离子开始被加速向靶方向运动。）
此例句中ｗｈｉｌｅ引导时间状语从句。与类似连词ｗｈｅｎ的区别是：ｗｈｉｌｅ只能表示“在一段时间或过程中”，即只能表示时间的“一段”，ｗｈｅｎ可以表示一段时间，也可表示时间的”一点”。此例句中ｗｈｉｌｅ后的分句表示时间的“一点”，所以“ｗｈｉｌｅ”使用错误，应改为“ｗｈｅｎ“。
例１５Ｗｈ赴ｔ｝ｌｅａ】（ｉａｌｕｎｉｆ曲啦ｔｙｗａｓｎｏｔ聊ｄ，ｐｅＩｆｂ珊锄ｃｅｏｆｔｌｌｅｗｈｏｌｅｉ肌ｅｒｓｕｄｈｃｅｗａｓｉＩｎｐｒｏｖｅｄｇｒｅａｔｌｙ．（虽然轴向均匀性不是很好，但大大提高了整个内表面的性能。）
此例句中ｗｌｌｉｌｅ引导让步状语从旬，通常放在句首，可译作“尽管”、“虽然”，但转折语气比ａｌｔｈｏｕ曲或ｔ１１０ｕ豳要轻。由于Ｗｈｉｌｅ表示时间含义较强，此句中将“ｗｈｉｌｅ”改为“ａｈｈｏｕ曲”或“ｔｌｌｏｕ出”意思更明确。
例１６Ｕｎｄｅｒｔｈｉｓｃｏｎｄｉｔｉ彻，ｔ１１ｅｔｅｍｐｅｒａｔｕｒｅｉｎ玎ｅｇｉｏｎＡｉｎｃｒｅａｓｅｓ，订蝴ｅｔＩｌｅｔｅｍｐｅｒａｔｕｒｅｉｎｒｅ西ｏｎＢｄｅｃｒｅａｓｅｓ．（在此条件下，Ａ区内的温度上升，而Ｂ区内的温度下降。）此例句中的连词ｗｈｉｌｅ表示对比，通常放在后一分句句首，为了避免读者理解为表示时间（当…时），将“ｗｈｉｌｅ”改为连词“ｂｕｔ”或“ｗｈｅｒｅａｓ”较好。
也就是说，在英文科技论文写作中，当引导时间状语从旬，表示时间段时，可以用连词“ｗｈｉｌｅ”。但是，尽量避免用具有较强时间含义的ｗｈｉｌｅ代替ａｌｔｈｏｕ曲，或ｂｕｔ，ｗｈｅｒｅａＬｓＨ’’７３。
总结一下，由以上的举例分析可以看出，可引导时间状语从句的从属连词包括ｗｈｅｎ，ｗｈｉｌｅ，ａｓ，ｓｉｎｃｅ。使用区别为：ｗｈｉｌｅ只能表示”在一段时间或过程中”，即只能表示时间的“一段”，后面一般用进行时或表示状态的结构；ｗｈｅｎ可以表示一段时问，也可表示时间的“一点”；ａｓ引导时间状语从句时，表示两个动作同时进行。在科技论文写作中，除了实际表达意思的需要，建议尽量使用连词ｗｈｅｎ表示时间。连词ｓｉｎｃｅ引导时间状语从句时一般与完成时连用，较容易与其他几个连词区分。
可引导原因状语从句的从属连词有ｂｅｃａｕｓｅ，ａｓ，ｓｉｎｃｅ。使用区别为：ｂｅｃａｕｓｅ语气强，表示客观必然原因，表示不知道的原因；ａｓ与ｓｉｎｃｅ类似，语气比较弱，表示不讲自明的原因，是已知的原因。由于ａｓ较口语化，ｓｉｎｃｅ时间含义较强，表示原因的意思不够明确，为了表达得清楚、明确，在科技论文写作中，尽量用ｂｅｃａｕｓｅ表示原因。
可引导让步状语从句的连词ａｓ，ｗｈｉｌｅ，ａｌｔｈｏｕ出。使用区别为：ａｓ引导让步状语从句时必须用倒装，表示的转折语气比ａｌｔｌｌｏｕｇＩｌ或ｔ１１０ｕ出强；ｗｈｉｌｅ引导让步
状语从句常放在句首，译作“尽管”、“虽然”，比ａｌｔｈｏｕｇｈ或ｔｂｏｕｇｈ语气要轻，另外，ｗｈｉｌｅ可连接并列句表示对比，相当于ｗｈｅ他ａｓ，译作“而”、“可是”。由于ｗｈｉｌｅ具有较强时间含义，尽量使用ａｌ山叫曲，或ｂｕｔ，ｗｈｅｒｅａｓ来表示转折或对比。
总之，由于ａｓ，ｗｈｉｌｅ，ｓｉｎｃｅ作连词时，有多个意思，可引导多种状语从句，为了避免引起读者的混淆，保持科技论文表达准确、简明的特点，除特殊情况需要，表时间尽量用连词“汕ｅｎ”，表原因尽量用连词“ｂｅｃａｕｓｅ”，表转折尽量用连词“ａｌｔｈｏｕ曲”，“ｔｌｌｏｕｇｈ”或“ｂｕｔ”。
提到从属连词ｂｅｅａｕｓｅ和ａＩｔｈｏｕ曲，有必要补充其常见的连词连用错误情况。即：ｔｈｏｕ曲，ａｌｔｈｏｕ曲本身就具有“虽然…但是…”的意思，不可再和并列连词ｂｕｔ连用（但可以与ｙｅｔ连用）；ｂｅｃａｕｓｅ本身就有“因为…所以…”的意思，不可再和并列连词“ｓｏ”连用。这里不再给出具体例子。
３结论
在英文语法中，连词虽然是虚词，不能独立充当句子成分，但其在句子中的衔接作用不能忽视。尤其是在英文科技论文写作中，一个连词的误用有时会引起读者对作者表达意图的误解。
以上分别举例分析了科技英语写作中常见的并列连词和几个容易混淆的从属连词的常见使用错误情况，希望能为编辑同行和科研工作者提供参考借鉴。
致谢在本文的写作过程中，与任胜利博士进行过许多有益的讨论。在此深表感谢！
参考文献
１任胜利．英语科技论文撰写与投稿．北京：科学出版社，２００４：１０７
２刘伟。陈忠才．英文科技论文中动词的时、体及其组合的应用．编辑学报，２００３，１５（４）：２６７—２６８
３李金丽，徐用吉，安碧丽等．科技期刊中译英的主要弊病．编辑学报，２００５，１７（１）：３ｌ
４贺萍．英文科技论文撰写中的几个用词问题．中国科技期刊研究，２００６，１７（２）：３２ｌ一３２３
５王久丽．英文科技论文中介词使用的常见语法错误及分析．中国科技期刊研究，２００６，１７（３）：５０４—５０５晋国历代国君
６ＰｅａｔＪ，ＥⅡｉｏｔｔＥ，ＢａｕｒＬ，ｅ￡Ⅱｆ．Ｓｃｉｅｎｔ访ｃＷＴｉｔｉｎｇ：ＥａｓｙＷｈｅｎＹｏｕＫｎｏｗＨｏｗ．１８。ｅｄ．Ｌｎｎｄｏｎ：ＢＭＪＢ００ｋｓ．２００２：２５４
７
Ｄａｙ
ＲＡ．ＨｏｗｔｏＷｄｔｅ＆ＰｕｂｌｉｓｈａＳｃｉｅｎｔｉｆｉｃＰａｐｅｒ，５ｔｈｅｄｉｔｉｏｎ．Ｐｈｏｅｌｌｉｘ：０ｒｙｘＰｒｅｓｓ，１９９８：２０６
ｈｔｔｐ：／／ｚｇｋｊｑｋｙｊ．ｐｅｒｉｏｄｉｃａｌｓ．ｎｅｔ．ｃｎ／中国科技期刊研究，２００７，１８（４） 万方数据
