英⽂名著《远⼤前程》翻译赏析
加多宝广告词>张惠妹被禁的原因You young dog," said the man, licking his lips, "what fat cheeks you ha' got."
‘’你这个⼩狗崽⼦，⼩脸蛋⼉还挺肥嫩。＂这⼈舔着嘴唇说。
I believe they were fat, though I was at that time undersized for my years, and not strong.
虽然就年龄⽽⾔，我个⼦是⼩了点，⾝体也不壮实，但我也相信，我的脸蛋⼉确实挺胖乎的。
病人简笔画Darn me if I couldn't eat em," said the man, with a threatening shake of his head, "and if I han't half a mind to't!"
橙汁英语＂要说我不吃这脸蛋⼉，或者⼀点⼉都不想吃这脸蛋⼉，那可真是纯扯呀。‘’这⼈⼀边说，⼀边⾯带威胁地摇摇头。
自我介绍的结尾I earnestly expresd my hope that he wouldn't, and held tighter to the tombstone on which he had put me; partly, to keep mylf upon it; partly, to keep mylf from crying.
我迫不及待地求他，希望他别这么做，同时，⽤⼿更使劲地把着屁股底下的墓碑；部分是想让⾃⼰坐得稳点；部分也是怕⾃⼰哭出来。
洗银水
解析:
羞涩的意思1 licking his lips 现在分词做伴随状语
千用英语怎么说2 You young dog," said the man, licking his lips, "what fat cheeks you ha' got."
说话时⼝吐脏话，不雅观地舔着嘴，说话吞⾳，还威胁着⼩孩他要吃⼩孩脸上的⼈⾁，形象地从语⾔上⾏为上，让读者体会到主⼈公对这个⼈的印象: 地位低下，粗鲁、凶恶、可怖。
3 作家⽤孩⼦的⼝吻描写着⽪普的语⾔和⼼理活动。
