从英汉句子结构差异角度看文学翻译
文明的作文
摘要：英汉句子在结构上各有各的特点，汉语重意合，英语重形合。本文着重对英汉句子结构特点进行比较探讨，分别阐释英译汉与汉译英之间的转化，并且就《放弃也是一种快乐》进行译例分析。
关键词：结构差异英汉转换译例分析
英汉语言类型不同，包括词语、句型、审美、音韵、节奏等等，也包括形和意的表现方式不同。译者有一个共识：英语句子为“树状形结构”，而中文句子是“波浪形结构”，许多学者也注意到了英汉语言的这一差异，就这个问题作过大量研究，其中不乏精辟见解。
一、英汉句子结构的差异以及英汉转换
1.1英汉句子结构的差异
英语句子的特点是句子中的每一个成分，均可有修饰语，而且修饰语可以不止一个；一个修饰语还可被另一个修饰语修饰，被称之为“树状形结构”。汉语中修饰语少而短，句子由一个
一个的分句构成，被称之为“波浪形结构”。汉语的这种句式，被称为“流水句”。汉英两种语言在句子结构上有很多差异，这便是最根本的一个差异。英汉对译成功的关键就是改换句型。英译汉时，要把英语句子的“树状形结构”转换成汉语句子的“波浪形结构”。反之亦然。
1.2英汉对译成功的关键：改换句型
七纬在英译汉时，要把英语中“从属结构”，转换成“主谓结构”。用“树状形结构”和“波浪形结构”的比喻来说，就是把一个一个的“枝杈”转换成一层一层的“波浪”。
池塘图片例如，英译汉的转换：The air emed almost sticky from the scent of bursting buds.
1） bursting buds： 从属结构“正在开放的花蕾”；汉语译文是“花蕾初绽”；
太原景点
2） from the scent： 修饰sticky，汉语译成一个主谓结构，主语还是“花蕾”：“（花蕾）散发出一股芳香”；
摩羯座头像女生>佛说圣佛母般若波罗蜜多心经
3） The air emed almost sticky是主句，也译成一个分句：“这是的空气似乎给人一种黏糊糊的感觉”。
血泪斑斑堕落英文
