Statutory Instrument 1988 No. 1324
1988法规文书，编号1324
The Furniture and Furnishings (Fire) (Safety) Regulations 1988 家具及涂饰防火安全法规1988
© Crown Copyright 1988
易经经典语录受官方版权保护法
Statutory Instruments printed from this website are printed under the superintendence and authority of the Controller of HMSO being the Queen's Printer of Acts of Parliament.
网上的这份法规文书是由皇家文书局的管理人员授权并监督国会法案英国王室出版社出版发行的。
The legislation contained on this web site is subject to Crown Copyright protection. It may be reproduced free of charge provided that it is reproduced accurately and that the source and copyright status of the material is made evident to urs.
摩尔百货该网页上涵盖的立法条款是受官方版权保护的。如果复印内容准确，资料的来源和版权身份对使用者来说是有目共睹的，那么该立法条款可以免费复印。
It should be noted that the right to reproduce the text of Statutory Instruments does not extend to the Queen's Printer imprints which should be removed from any copies of the Statutory Instrument which are issued or made available to the public. This includes reproduction of the Statutory Instrument on the Internet and on intranet sites. The Royal Arms may be reproduced only where they are an integral part of the original document.
需要注意的是：复印该法规文件原文的权力并不能扩展到那些没有英国王室出版社印章的并发行或公布于众的其他法规文书的复印版。这包括在互联网上和企业内部网内发布的法规文书的复印版。官方只允许复印原版文件的正文部分内容。
The text of this Internet version of the Statutory Instrument which is published by the Queen's Printer of Acts of Parliament has been prepared to reflect the text as it was Made. A print version is also available and
is published by The Stationery Office Limited as the The Furniture and Furnishings (Fire) (Safety) Regulations 1988, ISBN 0110873246. The print version may be purchad by clicking here. Braille copies of this Statutory Instrument can also be purchad at the same price as the print edition by contacting TSO Customer Services on 0870 600 5522 or e-mail:customer.uk.
国会法案英国王室出版社发布了网络版本的法规文书，该文书原本也是由他们编制的。打印版的可以通过点击此处购买，也可以通过TSO客户服务电话0870 600 5522或者e-mail:customer.uk.购买
Further information about the publication of legislation on this website can be found by referring to the Frequently Asked Questions.
更详细的版权信息，请点击该网站的FAQ（常见问答）内查询。
To ensure fast access over slow connections, large documents have been gmented into "chunks". Where you e a "continue" button at the bottom of the page of text, this indicates that there is another chunk of text available.
为确保快速越过缓慢的连接，大文件通常会被分割成"块" 。如果你在页面底部看到一个"继续"按钮，就表明后续还有文件。
STATUTORY INSTRUMENTS 法规文书
1988 No. 1324
编号1324，1988年
CONSUMER PROTECTION
消费者保护法
The Furniture and Furnishings (Fire) (Safety) Regulations 1988
家具及涂饰防火安全法规，1988年
Made 26th July 1988
订于1988年7月26日
Laid before Parliament 28th July 1988
于1988年7月28日提交议会
Coming into force in accordance with regulation 1(2)陆垚知马莉
法规条款生效海里的生物
Whereas the Secretary of State has, in accordance with ction 11(5) of the Consumer Protection Ac
t 1987[1] consulted such organisations as appear to him to be reprentative of interests substantially affected by the Regulations and such other persons as he considers appropriate:
Now, therefore, the Secretary of State, in exerci of the powers conferred on him by ction 11 of the said Act, hereby makes the following Regulations:- Citation and Commencement
根据1987年版消费者保护法第11（5）章内容，鉴于国务卿必须代表受到法规影响和那些他认为合适的人的最大利益，因此，国务卿按照法案第11章的内容行使他的权力，并制定了如下的法规：
1.—(1) The Regulations may be cited as the Furniture and Furnishings (Fire) (Safety) Regulations 1988.
1.——（1）这些法规引自于1988年家具及涂饰防火安全法规。
(2) The Regulations shall come into force as follows:
这些法规生效内容如下：
(a)this regulation and regulations 3 and 4 shall come into force on 1st
November 1988;
该法规，及法规3/法规4于1988年11月1日生效。
(b)subject to subparagraph (i) below, regulation 6 (insofar as it relates
to foam), 11 (insofar as it relates to foam-filled furniture), 12
(insofar as it relates to foam-filled furniture) and 13 (insofar as it
1q84relates to foam-filled furniture) and 15 shall come into force as
regards the duties of manufacturers and importers, on 1st
November 1988;
根据如下（I）中内容，法规6（只涉及到海绵），法规11（只涉及到
填充家具）和法规13（只涉及到塑料填充家具）和针对制造商和进口
商责任制定的法规15于1988年11月1日生效。
(c)regulation 2, insofar as it relates to the revocation of that part of
the Upholstered Furniture (Safety) Regulations 1980[2] as amended
by the Upholstered Furniture (Safety) (Amendment) Regulations
1983[3] which impos requirements with respect to permanent
labels for certain furniture (insofar as tho requirements apply to
manufacturers and importers), shall come into force on 1st
November 1988;
涉及到1980年软包家具安全法和1983年软包家具安全修正法内容的失效，并要求对特定家具张贴永久性标签的法规2于1988年11月1日生效。
(d)regulation 7 (insofar as it relates to foam filling materials) shall
come into force on 1st November 1988 and (insofar as it is not
already in force) shall come into force on 1st March 1989;
法规7（只要涉及到塑料填充材料）于1988年11月1日生效，如果不能形成规模，该法规则于1989年3月1日生效。
(e)regulation 2, insofar as it relates to the revocation of that part of
the Upholstered Furniture (Safety) Regulations 1980 as amended by the Upholstered Furniture (Safety) (Amendment) Regulations 1983 which impos requirements with respect to display labels for certain furniture, shall come into force on 1st March 1989;
涉及到1980年软包家具安全法和1983年软包家具安全修正法内容的失效，并要求对特定家具粘贴标签的法规2于1989年3月1日生效。(f)subject to subparagraph (i) below, regulations 5, 6 (insofar as it
relates to non-foam fillings), 11 (insofar as it relates to furniture),
12 (insofar as it relates to furniture) 13 and 15 shall come into
force as regards the duties of manufacturers and importers (insofar as they are not already so in force) on 1st March 1989;
根据如下（I）中的内容，法规5，6（只涉及到无海绵填充物），法规11（只涉及到家具）和针对制造商和进口商责任制定的法规13/15（只要他们还没有生效）于1989年3月1日生效。
(g)subject to subparagraph (i) below, regulations 5, 6, 10, 11 (insofar
as it relates to furniture), 12 (insofar as it relates to furniture) and
15 shall come into force as regards the duties of retailers on 1st
March 1989;
根据如下（I）中的内容，法规5，6，10，11（只要涉及到家具），法规12（只要涉及到家具）和针对零售商责任制定的法规15，于1989年3月1日生效。
(h)regulations 8, 9, 10, 11, 12, 13 and 15 (insofar as they are not
already in force) shall come into force on 1st March 1990;
法规8，9，10，11，12，13和法规15（只要他们还没有生效），于1990年3月1日生效。
(i)insofar as regulations 5, 6, 10, 11, 12 and 13 apply to or in respect
of-
凡法规5，6，10，11，12和法规13适用于或涉及到：
德国心脏病规则
(i)furniture (whether ready-asmbled or in component form)
which is ordinarily intended for private u in the open air but
which is also suitable for u in a dwelling;
通常提供给个人的，即可以在室内使用，也可以在户外使用的家具
（无论是组死的还是组装的）
(ii) furniture which is ordinarily intended to be affixed to and
form part of a caravan;
通常提供给户外旅行的家具
they shall come into force on 1st March 1990;
于1990年3月1日生效。
(j)regulation 14(2) shall come into force on 1st March 1993; and 法规14（2）于1993年3月1日生效。
(k) otherwi, on 1st March 1990.
其他的，于1990年3月1日生效。
Revocation 废除
2. The Upholstered Furniture (Safety) Regulations 1980 and the Upholstered Furniture (Safety) (Amendment) Regulations 1983 are hereby revoked.
2. 1980年软包家具安全法规和1983年软包家具安全修正法规宣告失效。Interpretation 诠释
3.—(1) In the Regulations-
在如下的法规条款中：
"BS 3379" means the British Standard Specification for flexible
urethane foam for loadbearing applications BS 3379: 1975 published
职场形象by the British Standards Institution on 30th May 1975, as amended on
28th April 1978[4], subject to any further amendments made thereto and approved by the Secretary of State;
“BS 3379”表示：英国韧性聚氨酯海绵承重标准规格。它是由英国标准研
究院于1975年5月30日发布的，后于1978年4月28日修改。关于该标准设计概论论文
的任何修改意见需经国务卿批准。
"BS 5651" means the British Standard Specification for cleansing and
wetting procedures for u in the asssment of the effect of cleansing
and wetting on the flammability of textiles and fabric asmblies BS
5651: 1978 published by the British Standards Institution on 29th
December 1978[5] subject to any amendments made thereto and
approved by the Secretary of State;
“BS 5651”表示：评估易燃性织物和面料的清洁和保湿效果的英国清洁和
保湿程序标准规范。它是由英国标准研究院于1978年12月29日发布的。
关于该标准的任何修改意见需经国务卿批准。
"BS 5852: Part 1" means the British Standard for fire tests for furniture BS 5852: Part 1: 1979 published by the British Standards Institution
and which came into effect on 30th November 1979[6] subject to any
amendments made thereto and approved by the Secretary of State;
"BS 5852: Part 1"表示：英国家具防火标准。它是由英国标准研究院于1979
年发布的，并于1979年11月30日生效。关于该标准的任何修改意见需经
国务卿批准。
"BS 5852: Part 2" means the British Standard for fire tests for furniture BS 5852: Part 2: 1982 published by the British Standards Institution
and which came into effect on 31st August 1982[7] subject to any
amendments made thereto and approved by the Secretary of State;
