在60亿公里处回望地球————一粒悬浮在阳光中的微尘2.2淘洗的近义词
展开全文
2019-02-05
高山流水
设彩铃
关键词: 暗淡蓝点/卡尔·萨根/
旅行者1号/地球之声
地球一微尘 人类尘中尘
蜗牛角上争何事
石光火中寄此生
光彩夺目的
人生若蜉蝣 [1]
古今多少事 都付笑谈中
'我们人类之间必须友善相处,珍惜和天蝎座和射手座配不配
保护这个暗淡的蓝点。它是我们
迄今所知的唯一的家。'
(一) 回 眸恶魔的英语
'暗淡蓝点”(Pale Blue Dot)
——旅行者1号拍摄的地球照片[2]
1990年的情人节， 在天文学家 卡尔 · 萨根(Carl Sagan) 的建议下，旅行者1号，首个飞离地球最远的太空探测器，在距离地球60亿公里处，回头拍摄了这张著名的照片。在这张照片所显示的浩瀚宇宙中，地球看起来就像是一个点，一个微小、暗淡的点。
据萨根的夫人 安·德鲁扬 (Ann Druyan) 回忆: '他 (萨根) 犹 如《圣经》中 的 先知，向国家航空航天局(NASA)恳请: 回首一顾兮，回眸一盼——再回过头来，看一看这颗小小的行星，看一看它如今的模样。它现在不复是'阿波罗号'(从月球处)看上去那样充满着整个镜头……而只是小小的一个点……'。(注: 同样是由萨根建议，1972年12月7日，美国阿波罗17号在飞向月球的过程中拍下了地球的照片。)
'暗淡蓝点”，一个萨根首创的名词，指的是从太空中遥望的地球。李白燕
也正因为这张照片，让我们有幸能在萨根的著作《暗淡蓝点 探寻人类的太空家园 》[3]
一书中，读到这样一段深邃而又美丽的文字：
'Look again at that dot. That's here.
看看那个光点，它就在这里。
That's home. That's us.
那是我们的家园，我们的一切。
On it everyone you love, everyone you
know, everyone you ever heard of, every
human being who ever was, lived out
their lives.
在它上面, 有你爱的每个人、你认识的每个人、你听说过的每个人，历史上的每一个人,都在它上面度过了自己的一生。
The aggregate of our joy and suffering,
thousands of confident religions,
ideologies, and economic doctrines,
every hunter and forager, every hero
and coward, every creator and
高血压的健康教育destroyer of civilization, every king
and peasant, every young couple in
love, every mother and father, hopeful
child, inventor and explorer, every 猪小弟儿歌
teacher of morals, every corrupt
politician, every 'superstar,' every
'supreme leader,' every saint and sinner
in the history of our species lived
there--on a mote of dust suspended 草原凤凰
in a sunbeam.
所有我们的欢乐和痛苦, 所有自以为是的宗教、意识形态和经济学说,所有猎人和强盗,所有英雄和懦夫,所有文明的缔造者和毁灭者,所有的国王和农夫,所有热恋中的青年情侣,所有的父母、满怀希望的孩子、发明家和探险家,所有精神导师,所有腐败的政治家,所有“超级明星”,所有“最高领袖”,所有圣人和罪犯,从人类这个种族存在的第一天起，都住在这里—— 一粒悬浮在阳光中的微尘。”
'看看那个光点，它就在这里。那是我们的家园，我们的一切… 都住在这里 —— 一粒悬浮在阳光中的微尘。” 这是人类有史以来，在距离地球60亿公里处(相当于日地平均距离的40倍)，第一次回眸地球，回眸自己。
