关于制度的翻译
--兼论economic institutions 和economic systems 的界说以及二者之间的关系
拾金不昧是什么意思 作者：叶行昆
在我国目前学术界使用的“制度”一词，盖源于英译；然而，其对应词应该是“system”还是“institution”，恐怕尚存歧义。如果说一个国家或地区的经济实力的落后是经济制度的落后，那么如何解读社会主义国家的经济实力一般都落后于资本主义国家呢？难道说可以就此推导出社会主义制度没有资本主义制度优越吗？有鉴于此，笔者欲先作番“语言诠释学”(linguistic interpretation)方面的阐述。
我们先分别环顾一下“institution”和“system”二词的各自词源（etymology）:
接下来看“system”一词。该词源于上古拉丁语（late latin）和古希腊语(greek)，其本义为“the established political or social order”（《简明牛津英语词典》,p.1085）。《美国传统英语词典》将该词释义为“a social, economic, or political organizational form”(p.1234)。《兰敦大学词典》亦将其释义为“the structure of society, business, politics, etc.”
(p.1335)。从后二本词典的释义，可见该词的汉语语义应是指：“社会的、政治的或经济的组织形式或结构”。
笔者还查阅了几本较有代表性的英语同义词词典，如《韦氏大学类义词词典》（webster’s collegiate thesaurus, by g. & c. merriam co. 1976），《<读者文摘>同义词反义词词典》（“reader’s digest”family word finder-a new thesaurus of synonyms and antonyms in dictionary form, by the reader’s digest association, inc. 1975）和《英语同义词正确使用指南》（u the right word-a modern guide to synonyms, by the reader’s digest association propriety limited, 1969）等；均未能发现“institution”与“system”为同义词。显然，把二个词义不完全等同的英语单词翻译成同一个汉语术语，便不仅是误译，而是错译；此举乃是翻译学之大忌也。 笔者估计问题在于人们对于汉语中“制度”一词的理解。《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版，1978）将“制度”一词释义为：1）要求大家共同遵守的办事规程或行动准则：工作制度/财政制度。2）在一定历史条件下形成的政治、经济、文化等方面的体系：社会主义制度/封建宗法制度（p.1478）。显然，在汉语中“制度”一词有二层含义，前者是泛指，而后者为特指。如上所述，在通常使用时，二义互用亦未尝不可，所以《汉英词典》将该词译成 “in
stitution”和 “system” 也不乏其理。但是，经济学作为一门科学，我们在用词取义时，似应尽可能地严谨、规范，以免因术语定义不明而产生歧义，臻致在理论研究上造成困惑。况且，“制度”(system)与“组织”
（本文首发于“价值中国网：
欢迎光临个人主页：
2005/12/30篇二：英语词汇大全
look out （for） 小心watch out （for） 小心
wear（**）out 使疲劳；劳累 leave out 省去；遗漏；忽略
work out（well） 很成功；结果是好的 turn out 生产； 证明是
put out 扑灭；生产；出版；赶走take out 拿出
pull out 拉出；掏出； 拔出；抽出；取出；（车，船）驶出pick out 选出；领会；弄明白
pay out 付出；得到报应 make out 看清；理解；断定
keep out 把…挡在外边hold out 伸出；支撑；提出
hand out 分发；施舍 go out （灯、火）熄灭；（年、月）结束；（衣着）过时；倒塌；罢工
carry out （the plan / the policy） 实施；执行 break out 爆发
give out 发出（气味、热）等；分发；耗尽；疲劳check out 结账离开
清晖园 call out 大声叫喊 drop out 辍学；掉落
think out 想出 let out 泄漏（机密）； 发出（喊叫） point out 指出 blow up 告吹；发脾气；（风雨）等发生 break up 破碎；结束；（士气）衰弱；（关系）破裂 bring up 培养；养育；呕吐 英语四级单词
get up 起床；起立；（风、浪、火）大起来；打扮；安排；组织 go up 上升；涨价；修建；增长 check up=check through=check over 核对；检查 give up 放弃；把…送交；使
埋头于…
hang up / off 挂起；挂断电话 hold up 举起；竖起；支撑；使停顿；使延误 keep up 保持；继续（某活动）look up 抬头看；查阅；看望；（身体）好转 make up 弥补；赔偿；编造；组成；虚构 pull up 拔出；拔掉；使车停住；停车
微信登陆二维码
pick up 举起；拾起；（身体）好转；中途接入；（非正式）学会；偶然发现／买到／得知／养成习惯等 wind up 上紧（钟表）发条；使紧张；兴奋；结束put up 举起；盖起；支起；张贴；投宿 shut up 关门；关在里面；闭嘴 show up=turn up 露面
take up 着手； 占有（时间， 空间） turn up 出现；放大（灯光，收音机，煤气等） work up 激发（情感）wrap up 席卷而去； 包起来
社区服务心得 think up 想出 u up 用完
make up 化妆； 编造 save up 节省
eat up 吃光stay up / sit up 熬夜不睡觉
light up 照亮； （脸上）呈现高兴的情绪look up 抬头看； 查找； 好转
cross off/out 勾掉；划掉 die off 相继死去
fall off 跌落；减少；脱落；衰退 knock off 撞落； 撞倒
get off 下来；下车；脱下（衣服）；（飞机）起飞 give off 发出；放出
go off （to…） 熄灭； 动身去某地； 炸锅 hang off / back 忧郁；畏缩
hold off 推迟；抵挡；不使…接近 keep off 避开；防止；挡住
leave off 停止；中断pay off 还清；偿还掉
put off 推迟；延期 shut off 关掉；切断电源
take off 脱下； 起飞turn off 关掉；切断；取消
wipe off 擦掉；还清（债务） blow down 吹倒；吹落
break down 出故障；失败；崩溃； 分解 bring down 使下降；使泄气
die down （风、雨、火、植物，浪）平息 fall down 落下；跌到；倒塌；失败；证明是不行的
go down （价格）下降；（日、月）落下；（风、浪）平静；（船）下沉；倒闭 简约的英文
hand down 递给；传递下来；世代相传 hold down 制止；控制；缩减
put down 写下；记下；镇压；放下 shut down （指工厂）关闭；停工
take down 记下来； 取下来；拆除；咽下 turn down 拒绝；关小；调低
let ** down 使… 失望bring about 导致；产生；发生
take over 接管； 接替； 继承 think over 仔细考虑；思考一下
turn over 翻开；翻身；移交 go over 越过；细看；复习；转向；被翻倒 get over 爬过（山、墙）；克服（困难、偏见）熬过；从…恢复过来；做完； 浏览
look over one‘s shoulder 看过去 roll over 翻滚；翻身
fall over 绊了一跤take away 拿走
get away （from） 逃脱；离开；出发；把…送走；寄走 blow away 吹走；吹散
北京涮肉
break away from 脱离（政党）等；放弃；打破（陈规） carry away 运走；使失去自制力
die away （风、声音）减弱 give away 分发；赠送；出卖；放弃（机会）等 go away 走开；离去；（岁月）流逝；死去keep away from… 使避开；使远离
pass away 去世；消失；度过put away 把…收起来；存好；放置暂时不用 run away 逃走；携带…逃走 fade away 褪色； 慢慢褪去
wash away 洗掉；（洪水）冲垮 stay away from 离… 远点
shy away from 退出； 躲避 bring back 拿回；使…回想起
call back / ring back 回电话 turn back 回来
get back 回来；恢复；要回； 带回fight back 反击
put back 放回原处；拨回时钟；延期推迟 take back 收回
kick back 踢回pay back 偿还
write back 回信 give back 归还；送回；恢复；后退
throw back 扔回去 draw back 后退
其他常用词组（to为介词） object to 反对 attend to 办理；处理；注意听；照顾look forward to 期待；盼望 be oppod to 反对 devote… to 贡献给… stick to 坚持 lead to 导致pay attention to 注意be related to 与…有关 be limited to 限制到… be applied to 应用于… e to 注意做到；务必做到； 负责…
refer to 提到； 指的是 turn to 翻到； 求助于
1. enable sb to do sth使某人能做某事
2. be about to do sth… when 正要做某事……突然……
eg. i was about to go shopping when it suddenly began to rain. /我刚要出去买东西，天就突然下雨了。
5. act on sth 依……行事 李清照资料
eg. each student should act on the rules and regulations of the school. / 每个学生都应该遵守学校的规章制度。
6. add to / add up to 加上/ 总计达
