3.6 Translation of rhetorical figures in English ads
广告语翻译方法
直译法；
意译法；
增译法；
创译法；托福口语评分标准
套译法。
3.6 Rhetoric devices in ads
�3. 6. 1谐音双关（Homophonic pun）；�3．6．2 语义双关（Homographic pun）；�3．6．3 对比（Contrast）；
大雪古诗�3．6．4 夸张（Hyperbole）；
�3．6．5 拟人（Personification）；
生日快乐蛋糕图片
�3．6．6 重复（Repetition）；
乘法的拼音
3.6 Rhetoric devices in ads
�3.6.7 明喻（simile）；
�3.6.8 暗喻（ metaphor）;
�3.6.9 换喻（Metonymy);
�3.6.10 头韵（Alliteration);
�3.6.11 尾韵（End-Rhyme/Consonance）；�3.6.12 仿拟（Parody).
3.6 Rhetoric devices in ads
�3. 6. 1谐音双关（Homophonic pun）:
�谐音双关：是用发音相同或相近的词构成的双关。�—When does the baker follow his trade?�—Whenever he kneads the dough.
�—面包师傅什么时候营业？
�—每当他揉面的时候。
�need(需要)和knead(揉)
�dough：(含“生面”和“钱”之意)
3.6 Rhetoric devices in ads史记滑稽列传
�3. 6. 1谐音双关（Homophonic pun）:�—What four letters of the alphabet would scare off a burglar?
�—O，ICU.
�—哪四个英语字母会吓跑窃贼？
宽饶—O，ICU
3.6 Rhetoric devices in ads
� 3. 6. 1谐音双关（Homophonic pun）:
已婚的英文�More sun and air for your son and heir. (海滨浴场)
�充足的阳光，清新的空气，一切为了您的小孩。
3. 6. 2语义双关（Homographic pun）:
�The unique spirit of Canada.（加拿大威士忌酒广告�夏普电器广告语：
最是难忘那表情600字�From Sharp minds, come Sharp products.
�绝顶智慧造就尖端夏普。
