六级翻译练习参考译文
1. Chine cuisine has a number of different genres, but the most influential and typical known by the public are the “Eight Categories of Chine Cuisine”. There are as follows: Shangdong Cuisine, Sichuan Cuisine, Guangdong Cuisine, Fujian Cuisine, Jiangsu Cuisine, Zhejiang Cuisine, Hunan Cuisine, and Anhui Cuisine. The esntial factors that establish the form of a genre are complex and include history, cooking features, geography, climate, resources and lifestyle. Cuisines from different regions are so distinctive that sometimes despite the fact that two areas are geographical neighbors, their styles are completely alien.
元谋人>摇表的使用方法2. Wherever the Chine go, the custom of drinking tea follows. Tea was first discovered by the Chine and it is an indispensable part of the life of the Chine. A Chine saying identifies the basic daily necessities as fuel, rice, oil, salt, soy sauce, vinegar, and tea. The custom of drinking tea has been ingrained in the Chine for over a thousand years. In Tang Dynasty, a man named Lu Yu created the first compendium in the world on tea, Book of Tea. This work helped to popularize the art of tea drinking all across China.
生发的中药
3. Sichuan Opera (Chuan Ju), like hot-pot and other famous Sichuan dishes, is exciting and rich. Face Changing is the highlight of Sichuan Opera. It is said that ancient people painted their faces to drive away wild animals. Sichuan Opera absorbs this ancient skill and perfects it into an art. Face Changing is a magical art. Actors change more than 10 masks in less than 20 conds. By raising the hand, swinging a sleeve or tossing the head, an actor us different masks to show different emotions, expressing invisible and intangible feelings through visible and tangible masks.
广东省物业管理条例4. Embroidery, a folk art with a long tradition, occupies an important position in the history of Chine arts and crafts. It is, in its long development, inparable from silkworm-raising and silk-reeling and weaving. China is the first country in the world that discovered the u of silk. Silkworms were domesticated as early as 5000 years ago. The Production of silk thread and fabrics gave ri to the art of embroidery. Today, silk embroidery is practiced nearly all over China. It is generally agreed that the best commercial products come from four provinces: Jiangsu (notably Suzhou), Hunan, Sichuan and Guangdong, each with its distinctive features.
青露馒头
5.梦见自己掉头发是什么意思述语 China is well known for its introduction of ways and means to help ea the life of mankind. Among the inventions of Ancient China, four emerged as great contributions to developments and changes not only to the country, but also to the world’s economy and culture. The Four Great Inventions of ancient China were papermaking, commercial printing, gunpowder, and the compass. China’s four great ancient inventions made tremendous contributions to the world’s economy and the culture of mankind. They were also important symbols of China’s role as a great world civilization.
6. China is the largest developing country in the world and its population accounts for about 22percent of the world’s total. For a long period of its history, China has been plagued by poverty for various reasons. In the mid-1980s, the economy of an overwhelming majority of the rural areas in China grew dramatically by virtue of their own advantages, but a small number of areas still lagged behind becau of the constraints of their economic, social, historical, and natural conditions. The Chine government, while working on all-round economic and social development, has nationwide implemented a large-scale program for development-oriented poverty relief in a planned and organized
way. With the main objective of helping poverty-stricken people solve the food and clothing problems, this program has gone a long way toward alleviating poverty.
7. Siheyuan is the most important form of Chine traditional residential hou. It is great in number and wide in distribution, popular among the Han, Manchu, Bai, and some of other minority groups. Most of the hous are of wood framework. The principal room is built on the south-north axis, and two wing rooms are located on both sides of it. The family elders live in the principal room and wings are the bedrooms for the younger generations. Women live in the inner yard. Guests and male rvants live in the outer yard. This distribution is in accordance with the feudal regulations. Siheyuan spreads over town and villages throughout China, but each developed its own characteristics as a result of respective natural conditions and different way of life. Siheyuan in Beijing is the most reprentative.
脚气水泡型怎么治
8. Feng Shui, a special Chine tradition in architecture, is the ancient Chine practice of placement and arrangement of space to achieve coexistence in harmony with the envir
onment. Feng Shui literally translates as “wind-water”. Feng Shui usually links the whole process from site lection, designing, construction and interior and exterior decoration in ancient times. It combines the trinity of the Heaven, the Earth and humans, and eks harmony between lected site, natural doctrine and human fate. It repuls human destruction of nature and stress cohabitation with the environment, which is regarded as perfect and occult.
9. Dragon dance is a form of traditional dance and performance in Chine culture. It originated during the Han Dynasty and was started by the Chine who had shown great belief and respect towards the dragon. It is believed to have begun as part of the farming and harvest culture, also with origins as a method of healing and preventing sickness. The dragon dance was already a popular event during the Song Dynasty. Dragon dance is an important part of the Chine culture and tradition. It has spread throughout China and to the whole world and become a special performance of arts in the Chine physical activities. It symbolizes good luck and prosperity in the year to come for all the human beings on earth.
