浅析英文中的同义词现象
作者：张丹丹 刘 浔 王 谦
来源：《群文天地》2009年第中国移动是国企还是央企20期
英语作为世界语，在近一千五百年的演变中，以词汇量巨大，同义现象丰富著称。
同义是自然形成的语言的词汇特征之一。同义现象包括同义词、同义词组和同义句等，其中以同义词最为代表性。同义的形成有多种原因，除在本族语言内部表达侧重点不同、感情和语体色彩不同等以外，还包括外来语汇的进入、语言文化的变迁等。语言与其语义有武断性，但每个词都有其来源。同义词亦各有其根源，由于篇幅有限，本文主要以英语语言中的同义词为例，对同义现象的形成原因作探讨。
一、英语本族语中形成的同义词
玛雅人
英语语言内部由于不同时期、文化、地域、阶层的人用不同的文字来表示相同的意思，从而形成了同义词。南方和北方。现代和古代，学术用语和俗称，以及身份地位不同等，都是用不同的文字表达着同一个意思。
(鸡白冠病一)不断的新词与还未消亡的旧词构成同义。
英语部分词汇在不同时期的有不同的中心意义即旧词衍生新义，这是现代英语词汇发展变化的另一个重要方面，是指赋予原本存在的词语新的词义，使原有的表达形式分化出一个新的词位，从而成为同义现象丰富的一个重要手段。例如：cherry-pick原义仅指“摘樱桃”，现泛“挑选最好的东西”。
flat line原指心电图成为直线，新比喻义则为“死去”怎么修图；
slaughter原指“杀死”，新义则是“严厉的批评”。
(二)开始的开始英语不同阶层使用不同的语言形成同义现象
在英国，由于不同地域口音不同，英国人可以依据一个人的口音迅速辨认出对方的成长地，甚至社会阶层。中世纪的英语中，产肉的动物多是英语词，如ox，cow，caw海浮石的功效与作用，calf，sheep太极拳八法五步，swine，团拜deer，而它们的肉则是法语词，如beef，veal，mutton，pork，bacon，venison。持法语的多为贵族统治者，只注意他们餐桌上的肉，并不在意牲畜们叫什么，体现鲜明的阶级特色。
