目录
第5集 (2)
第6集 (49)
第7集 (94)
第8集 (139)
第5集
波士顿法律前情回顾
Previously on "boston legal"
你觉得你能赢
我赌5万块你赢不了
才成语
Oh,you think you'll win.
$50,000 says you won't.
我不和你赌
I'm not going to bet you.
你知道你会输的
Y ou know you'll lo.
我不会
I won't lo.
5万块
$50,000.
他失去控制了
He's out of control.
你们行业才失去控制了
Y our industry Is out of control.
朋友别贪多嚼不烂
Y ou've bitten off more than you
Can chew this time,my friend.
哦我不会咽的我嚼完了就吐
Oh,i don't swallow. I
just chew up and spit out.
走着瞧
We'll e.
我非常清楚你们能耐多大Mathis先生I know exactly how big And
powerful you are,mr. Mathis.
你最好也去查查我的底细
It might do you some
good To check me out.
- 你要输了
- 我不会的
- you're losing.
- i'm not losing.
- 是的你就是要输了加倍?
- 行
Oh,yes,you're losing. Double it?
好吧我承认
Fine.
是不是很红?
Is it not red?
早上都会这么红
They're always red In the morning. 听见了吧
See?
你别插手
我知道自己感染了沙门氏菌
Y ou stay out of this. I know Salmonella when i've got it.
打扰一下
马塞洛
Excu me.
呃...我是Jason Canfield
Uh,my--my name's
Jason canfield.
我找Poole先生
I'm looking for mr. Poole. 呃...Poole先生不在
Ah,well,mr. Poole is not,
Uh,here at the moment.
也没有时间
我能为您效劳吗?
Or there,for that
matter. May i help you?
我刚路过这幢大厦
看到了你们公司的标志
Well,i was just passing by
Y our building and saw the sign,
我需要律师
And i need a lawyer.
- 所以...Crane怎么样?
- 呃...他很风趣
- so... How about crane?
- uh,mr. Crane is fun.
只要他在
你可以随便怎么说他
Y ou can always talk about
him When he's in the room,
这点很好但我不觉得他适合你Which is a nice,but i don't
Think he's your man either.
所以就剩下Schmidt了
So that leaves schmidt.
我是Schmidt 我们去办公室谈
I'm schmidt. Let's go to my office.
他为什么不找我?
难道我不是主角吗?
Why wouldn't he ask for me?
Am i not t star of this show?
你的名字写在那吗?
Y ou e your name up there?
这与你的能力无关
This is not about How good you are. 无关?
It's not?
重要的是信誉
一生中都是如此
It's all about credit. That's
What's important in life.
信誉
Credit.
还有钱
And money.
我还以为重要的是女人呢
I thought it was All
垃圾分类台账
about getting the girl.
说说这儿的价值观Carl
女人最重要对吧? 钱
Tell me it's values,carl. It's
About getting the girl,right? Money.
- 钱
- 性
- money.
- x.
- 钱你说了算
- 性
- x.
好一朵茉莉花简谱
- 也许是钱和性
- 他们亲密无间
-
maybe it's money and x.
- they go together.
相辅相成
One begetsche other.
看见了? 没有冲突
我们步调一致
See? We're not fighting. We're in sync.
我不确定
但我觉得Carl也想和我们步调一致
I can't be sure,but i think
Carl wants to be in sync,too.
<font color="#ffff00">-=伊甸园美剧=- 荣誉出品
本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径</font>
<font color=#00FFFF>-==-
proudly prents</font>
<font color="#ffff00">-=YTET-伊甸园字幕组=-
翻译: uu里canon samamas 云之霓裳
校对: Jane Doe
时间轴: YTET-Z组</font>
<font color=#00FFFF>-==-
sync:ytet- z</font>
<font color="#ffff00">波士顿法律第五季第5集</font> <font color=#00FFFF>Boston
方波
Legal Season05 Episode05</font>
他死在伊拉克吗?
Was he killed in iraq?
没有当时的急救处理很好
他被送了回来
泡椒墨鱼仔
No,no. They patched him up
Okay there,brought him back.
然后死在医院里医生害死了他
He died in a hospital
here. The doctor killed him.
我确定有医疗事故行为
But i know for a fact
Th there was malactice,
因为他承认了
佛语禅心净化心灵Becau he admitted it.
Canfield先生我职业生涯中
Mr. Canfield, I've tried a number
处理过很多医疗事故的案子
Of medical malpractice Cas in my time.
至今还没有碰到一个
I've yet to run Across a doctor
愿意承认自己过失的医生
Who admitted His or her wrongdoing.
但是他确实承认了
Y eah,but this one did.
我...我不能起诉
It--but i
>心理健康班会
