Lesson Twelve
Cargo Handling (Ⅰ) 货运(一)
Dialog A: Calling for Shifts
对话1： 叫工班
Captain: We are planning to stay at this port only two days. We need parate stevedore gangs for each hold, the more, the better.
船长： 我们计划在这港口待两天，我们要求每个舱都开一个头，越多越好。
Agent: How many holds do you have? And how many shifts do you request?
代理： 你船有几个货舱，你要几个工班？
Captain: Seven holds. We need to work for 24 hours. We require at least 3 shifts.
船长： 7个舱，我们需要连轴转。我们至少需要3个班。
排骨怎么炖好吃
Agent: We are short of hands. It is only possible for Stevedores to work in two shifts everyday. Each shift has 4 gangs.
代理： 我们缺人手，装卸工每天只能工作两个班。每个工班开4个头。
Dialog B: Instructing Craneman
对话2： 指导吊车工
Duty Officer: Stop lifting. Man! You should work in safe working load.
值班驾驶员： 停，不要吊。伙计！你不应该超过安全工作负荷。
Craneman: I am sorry. Officer. We are in hurry.
吊车手： 对不起，驾驶员先生，我们十分着急。
Duty Officer: Each sling only allows 10 bags. When switching on, push the control rod slightly. If so, we are satisfied with our co-operation.
值班驾驶员： 每吊只允许吊10rowling包，打开吊车时，请轻推操纵杆，若如此，我们对彼此合作表示满意。
Dialog C: Arguing for the Goods
对话3： 为货物争议
Foreman: (To winchman) Lift the empty barrels back.
圣经名字工头： (对绞车手)，把空桶吊回去。
Chief Mate: No, you shouldn’t. According to the delievery terms, the goods overboard shall be deemed as delivery. We can not permit to lift back.
大副：发文格式 不，不行，根据交货条款，越过船舷货物即认为交货，我们不准吊回。
Foreman: If you don’t permit to lift back, I won’t discharge the goods.
工头： 你们不让吊，我就不卸货。
Chief Mate: If so, I do not take the responsibility. As the barrels standing on shore can not be guaranteed curity. Did you arrange watchmen to guard? Can you guarantee the stevedores not to steal the goods?
大副： 你不卸货我不负责。因为在岸上的桶的安全不能得到保证。你是否安排人员看货了？你能保证码头工人不偷货吗？
Foreman: I suggest that your captain should consult with our harbour master.
weww工头： 我建议你们船长最好和我们港长谈谈。
Practical Expressions 实用表达方式
Part A: Loading capacities and quantities
装载容量和数量
1. What is deadweight of vesl? 船舶载重吨是多少？
Deadweight 5,000tonnes. 载重吨为5000吨。
良加偏旁2. What is hold capacity of vesl? 船舶的舱容是多少？
Hold capacity 1,500 cubic metres. 舱容1500立方米。
3. What is bale capacity of vesl? 船舶包容是多少？
Bale capacity 5,000 cubic metres. 包容5000立方米。
4. What is grain capacity of vesl? 船舶谷物容积是多少？
Grain capacity 35,000 cubic metres. 谷物容积是35000立方米。
5. What is container capacity of vesl?
船舶可容纳多少集装箱？
Container capacity 4,000 TEU.
集装箱装载容量是4000标准箱。
6. How many reefer plugs has vesl?
船上有多少个冷藏箱电源插头？
Vesl has 40 reefer plugs.
船上有40个冷藏箱电源插头。
7. How many 20′containers has vesl to load?
船上可以装载多少20英尺集装箱？
How many 40′containers has vesl to load?
船上可以装载多少40英尺集装箱？
Vesl has to load 5,000 20发展党员情况报告′containers.
船舶可以装载5000个20英尺集装箱。
Vesl has to load 3,000 40′containers.
船舶可以装载3000个40英尺集装箱。
8. How many tones can vesl still load?
船舶还可以装载多少吨？
How many cubic metres can vesl still load?
船舶还可以装载多少立方米？
Vesl can still load 500 tonnes.
船舶还可以装500吨。
Vesl can still load 800 cubic metres.
船舶还可以装800立方米。
9. How many cubic metres of cargo space are required?
需要多少立方米的货物空间？
300 cubic metres of cargo space required.
需要300考研加油站立方米的货物空间
10. How many tonnes vesl load on deck?
甲板上放多少吨货物？
How many cubic metres vesl load on deck?
甲板上放多少立方米货物？
Vesl can load 50 tonnes on deck.
甲板上可以放50吨货物。
Vesl can load 100 cubic metres on deck.
甲板上可以放100立方米货物
11. How many containers can vesl load on deck?
