专业英语八级（翻译）模拟试卷32 (题后含答案及解析)北京个人社保
题型有： 5. TRANSLATION
小儿疳积PART V TRANSLATION (60 MIN)
SECTION A CHINESE TO ENGLISHDirections: Translate the following text into English.
1． 三个臭皮匠，胜过一个诸葛亮。酥皮的制作方法
正确答案：The wit of three cobblers combined surpass that of Zhuge Liang, the master mind. 涉及知识点：汉译英
2． 黄鼠狼给鸡拜年。
经期延迟
正确答案：A weal goes to give New Year’退费s greetings to a hen—not with the best of intentions. 涉及知识点：汉译英
适合新年的歌曲3． 于是转喜为怒，转赞美为责备挑剔，转首肯为摇头。(2004年真题)
正确答案：Then happiness turns to anger, prai to scolding and nit-picking, and head-nodding to head-shaking. 涉及知识点：汉译英
看破红尘的意思4． 这里有善心的神父和修女，这里将来会扩充为有医疗作用的看护中心，这里是留住孩子最好的地方。(2012年真题)园林树木
正确答案：It is the best shelter for him, not only becau of tho kind priests and nuns, but also the possibility of its developing into a protectory with medical care. 涉及知识点：汉译英
