分享
中文地址的排列顺序是由大到小，如：Ｘ国Ｘ省Ｘ市Ｘ区Ｘ路Ｘ号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。如上例写成英文就是：Ｘ号，Ｘ路，Ｘ区，Ｘ市，Ｘ省，Ｘ国。掌握了这个原则，翻译起来就容易多了！Ｘ室 Room Ｘ jr:|yyY8b0Ｘ号 No. X ]tQTm-`0Ｘ单...
英文地址翻译 2010-02-02 09:55 | (分类:#Translating)
堪布中文地址的排列顺序是由大到小，如：Ｘ国Ｘ省Ｘ市Ｘ区Ｘ路Ｘ号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。如上例写成英文就是：Ｘ号，Ｘ路，Ｘ区，Ｘ市，Ｘ省，Ｘ国。掌握了这个原则，翻译起来就容易多了！
Ｘ室 Room Ｘ
jr:|yyY8b0Ｘ号 No. X
云开大山]tQTm-`0广州到厦门多少公里Ｘ单元 Unit Ｘ
v8zBUY-[kn+?kV(L0Ｘ号楼 Building No. Ｘ
1j6\"\$z_.w}/@9_0Ｘ街 Ｘ Street
+Pa:W6~'YX)R'x0
Ｘ路 Ｘ Road
5JHzH2["HO0Ｘ区 Ｘ District
,|!yz,k8|kx1HMR/?0Ｘ县 Ｘ County杭州博客网)i3XD*`:I]b!s'R
Ｘ镇 Ｘ Town
oT { n0^a0Ｘ市 Ｘ City杭州博客网)}C$}CF&g/O5o~
Ｘ省 Ｘ Province
请注意：翻译人名、路名、街道名等，最好用拼音。
中文地址翻译范例：杭州博客网#q%MGa&Z$k
宝山区示范新村37号403室
M"i H(u+LK0Room 403, No. 37, SiFang Residential Quarter, BaoShan District
虹口区西康南路125弄34号201室杭州博客网"S1|0zr-a-N j
Room 201, No. 34, Lane 125, XiKang Road(South), HongKou District
473004河南省南阳市中州路42号 李有财杭州博客网EGY7d#u7EC_r
Li Youcai
U;EtBp,W!h vd0Room 42杭州博客网 `7WaI#LFr(A1{ vdF
Zhongzhou Road, Nanyang City杭州博客网^HP+JGuj4[
Henan Prov. China 473004
434000湖北省荆州市红苑大酒店 李有财
9Fos"S9F` xqi0Li Youcai杭州博客网$Ye8H2Z]%r
Hongyuan Hotel
k S!Q5m0o5t7S+h F0Jingzhou city
4z9q} o n0Hubei Prov. China 434000
473000河南南阳市八一路272号特钢公司 李有财
7Gt-M)T(o,lU0Li Youcai杭州博客网A$op4Ok5Wt5G
Special Steel Corp.杭州博客网Rt;l5P^ W |6P
No. 272, Bayi Road, Nanyang City杭州博客网^Zw ~/K']N2L \
Henan Prov. China 473000
528400广东中山市东区亨达花园7栋702 李有财杭州博客网"K'vb(K4bPuc _
Li Youcai
|WE/p hR FQ9t0Room 702, 7th Building
V,\l7E Y)Ru0Hengda Garden, East District
*[v4VkVX5RH0Zhongshan, China 528400
(DG3i5Q,@+b0361012福建省厦门市莲花五村龙昌里34号601室 李有财
.Fe2w:I XJ:ax0Li Youcai杭州博客网i&h\A| G
Room 601, No. 34 Long Chang Li
,Yw;a M.PP6S0Xiamen, Fujian, China 361012
361004厦门公交总公司承诺办 李有财观沧海ppt杭州博客网9Qk j'J2^3zrl'X
Mr. Li Youcai杭州博客网B+K([6AJ[Z
Cheng Nuo Ban, Gong Jiao Zong Gong Si杭州博客网~T3sWh oy$aA
Xiamen, Fujian, China 361004
266042山东省青岛市开平路53号国棉四厂二宿舍1号楼2单元204户甲 李有财
5aA$j"jco9My0
Mr. Li Youcai
5r_&w |-Tv0fZ$c0NO. 204, A, Building NO. 1
RvAyE_0aO0The 2nd Dormitory of the NO. 4 State-owned Textile Factory
vuQ)C e|053 Kaiping Road, Qingdao, Shandong, China 266042
名片英语之地址英译
1、地址综述 名片的主要功能是通联，所以在名片上写上详细的家庭或单位通讯地址是必不可少的。如下例：住址：浙江省台州市黄岩区天长路18号201室翻译成英文就是：Address: Room 201, 18 Tianchang Road, Huangyan District, Taizhou City, Zhejiang Province.对照上例，翻译时有几点需要注意：中文地址的排列顺序是由大到小：×国×柿市×区×路×号，而英文地址则刚好相反，是由小到大：×号×路（Road），×区(District)，×市(City)，×省(Province)，×国。
地名专名部分（如”黄岩区”的仪容仪表的规范要求”黄岩”部分）应使用汉语拼音，且需连写，如Huangyan不宜写成 Huang Yan。杭州博客网qwq#p.Q(H!}J9?%v[Y
各地址单元间要加逗号隔开。
以上给出了地点翻译的书写规则。接下去就地址内容进行详细分析。
完整的地址由：行政区划＋街区名＋楼房号三部分组成。
2、行政区划英译 行政区划是地址中最高一级单位，我国幅员辽阔，行政区划较复杂，总体上可分成五级(括号内所注为当前国内通用译名)：1)国家（State）：中华人民共和国（the People’s Republic of China； P.R.China； P.R.C； China）2)省级（Provincial Level）:省(Province)、自治区(Autonomous Region )、直辖市(Municipality directly under the Central Government,简称Municipality)；特别行政区（Special Administration Region； SAR）3)地级（Prefectural Level）:地区(Prefecture)、自治州(Autonomous Prefecture)、市（Municipality；City）；盟（Prefecture）；4)县级（County Level）：县（County）、自治县（Autonomous County）、市（City）、市辖区（District）,旗（County）5)乡级（Township Level）:乡（Township）、民族乡(Ethnic Township)、镇(Town)、街道办事处（Sub-district）。
* 应用举例：
(1)上海市崇明县中兴镇à Zhongxing Town, Chongming County, Shanghai (Municipality).
(2)内蒙古自治区呼伦贝尔盟à Hulunbeir Prefecture，Inner Mongolia Autonomous Region.
(3)浙江省台州市玉环县龙溪乡à Longxi Township, Yuhuan County, Taizhou Municipality, Zhejiang Province.
(4)苏州市金阊区金门街道à Jinmen Sub-district, Jinchang District, Suzhou City.
*略写和缩写
1）中国人写地址喜欢将省或市等都一一注明，但按英语习惯，则可以省略；况且，省一级及较大的市大家都熟知，其后的行政区域通名完全可以略去而不致引起理解困难；如果需要进一步简化，则以此类推，可将一些县甚至镇的区域名也省掉。
如：中国浙江省杭州市余杭区××乡à
××Township, Yuhang, Hangzhou, Zhejiang, P.R.C.
2）在地址中间可直接插入邮编。
我国的通行写法是将邮政编码另起一行，前面标上”邮编（Postal Code； Zip； P.C.）”人参鹿茸两字，但英美各国的惯例却是将邮编直接写在州或城市的后面，如：美国：1120 Lincoln Street, Denver, CO 80203，USA（中译：美国科罗拉多州丹佛市林肯街第1120号，邮编：80203）注：CO是美国Colorado州的缩写，在跟邮政编码合用时，州名一般均以缩写形式出现，有关美国各州缩写详见3.2.2.3小节。
英国：60 Queen Victoria Street， London EC4N 4TW（中译：伦敦维多利亚女王大街60号，邮编：EC4N 4TW）由此，笔者提议，我们的地名如果也参照英美各国的方法，将邮编插入到地址中间，可以节省大量空间。
如：中国浙江省台州市黄椒路102号，邮编：318020à102 Huangjiao Road, Taizhou, Zhejiang 318020,China。
3、省市缩写 由于有了邮编，所以城市或省的专名也可采用缩写而不会造成混乱，除了
香港（Hong KongàHK什么叫容积）、澳门（MacaoàMO）、台湾（TaiwanàTW），我国大陆各省一直没有广泛认同的英文缩写。可喜的是，为扩展互联网域名资源，信息产业部于二○○二年十一月二十二日发布了《关于中国互联网络域名体系公告》，公告中首次开放行政区域类二级国内域名，给全国34个省（市、自治区、特别行政区）规定了二个字母的代码；笔者认为，随着互联网的深入发展，该代码将自然而然地成为各省区的缩写名称，可以放心使用；信息产业部采用的代码与英译名缩写基本上吻合，只有内蒙古（英译：Inner Mongolia,缩写：IM,而信息部的代码是利用了纯汉语拼音，为NM）、西藏（英译：Tibet,而二级域名使用的仍是汉语拼音XZ）两个词出现不协调现象，但这并不影响该缩写系统的推广。
* 应用举例:
中国河北省石家庄市桥东区胜利北大街2号,邮编: 050021à2 North Shengli Avenue, Qiaodong District, Shijiazhuang City, HE050021, P.R.C.比较：美国各州对应缩写，见下表。
4、村居街道的英译 居于地址体系的中间位置的是一些传统的村居街道及新兴的各种小
区、新村、工业区等，其中”quot;村（委会）”、”居（委会）”既是区域名称，又是行政体系的基层组织名称。具体译法见表3-3：（略）
5儿童图画大全、楼房室号的表达 地址的最低一级涉及到对具体场所的命名及房号的标注。如：5幢302室、3号楼2单元102室。
