[英语角] 国际法词汇总结
named as a party to that proceeding
被指名为该诉讼的当事一方
nationality of claims
求偿当事人的国籍
nationality principle
国籍原则 (the link between a State and its nationals abroad)
natural or juridical person
自然人或法人
natural persons
自然人
naturalization
归化
nature of the contract or transaction
合同或交易的性质
naval auxiliaries
辅助舰艇
necessity
危急情况
non-retroactivity
不可追溯性
Non-retroactivity
不溯及既往
non-traceability of the harm with full certainty to the source of the activity
无法十分有把握地将损害追踪到活动的源头
normative multilateral treaties
规范性多边条约
Notification
通报
Nullum crimen sine lege
法无明文不为罪
obligation of guarantee or of indemnity
担保义务或保赔义务
obligations erga omnes
普遍义务
obsolete rervations
保留过时
Obstructive behavior
防碍性行为
of collective origin
源于集体决定的
omnibus provision
统括条款
organs of government
政府的各种机关
outline
研究大纲
Outreach programme
外联方案
Ownership, posssion and u of property
财产的所有权、占有和使用
parallelism of forms (principle of)
形式二重性原则
Pardon
赦免
Parole
假释
participate in the loss
分担损失
parties （各）方
patent
专利
pecuniary compensation for death or injury to the person
对人身死亡或伤害的金钱补偿
Penalty
刑罚；处分
peremptory norm of general international law
一般国际法强行规范
peremptory norm of general international law
一般国际法强制性规范
permissible rervations
允许的保留
Personal jurisdiction
属人管辖权
Physical liberty
人身自由
Planning Group to consider its programme, procedures and working methods
规划小组，审议方案、程序和工作方法
Plea bargaining
减刑认罪
Plea of not guilty, enter a 不认罪
political subdivisions of the State
尿毒症治疗国家政治
区分单位
pools of industry funds
工业基金的联合体
positive law
制定法 (legal term having more than one meaning. In a general legal n, positive law is man-made law, that is, law established by governmental authority, especially that which has been codified into a written form (statutory law). The term is often ud in contrast with natural law and legal realism)
prejudice argument
偏颇论点 (A/57/10 para. 137
re “clean hands” doctrine)起初不经意的你
Preliminary rulings
初步裁定
Presidency
院长会议
Presiding judge
主审法官lunasol
Presumption of innocence
无罪推定
Pre-trial chamber
预审分庭
Principal
主犯
principal claim
主诉
Principle of liability for compensation or other relief
赔偿和其他救济责任原则
小学语文古诗
principle of prevention
预防原则
private international law
国际私法
Privileged communications and information
保密通讯和资料
privileges and immunities accorded under international law to heads of State ratione personae
根据国际法给予国家元首个人的特权和豁免
privileges and immunities accorded under international law to heads of State ratione personae.
根据国际法给予国家元首个人的特权豁免
Probative value
证明力；证明价值
proceeding
诉讼
Proceedings
诉讼
proceeds
收益
Procuracy
检察处
progressive development
逐渐发展
Proprio motu = on one’s own motion
自行
Procution
起诉
Procution witness
被控方证人
Protective measures
保护措施
Provisional measures
临时措施
Publication (of decisions)
公布
publicity of rervations and interpretative declarations
保留和解释性声明的公开宣布
purpo of the contract or transaction
合同或交易的目的
quantification and ttlement of claims
索赔的量化和结算
Quarter, deny
牛肉和猪肉的区别宣布绝不纳降
Questioning
询问
ratione temporis, jurisdiction
属时管辖
Receipt (of complaints)
受理
recharge zones
补给区
recharging aquifer
有补给含水层
Recognition of judgments
判决的承认
Referral
移案
Referral appeals
对移交案件提出的上诉
Referral Bench
案件移交小组/ 移案法官
referral of a situation to the procutor
国庆画一等奖
提交情势
Refutation, onus of
反驳责任
registrar
书记官长
Registry
书记处
regular exchange of data and information
数据和资料的定期交流
Rehabilitation
恢复原状
Relevance
相关性
Relieve of criminal responsibility
开脱
Removal from office
免职
Renvoi
发回
Reparation for injuries Advisory Opinion
国际法院对“损害赔偿”的咨询意见
Reparations, to award (include restitution, compensation and rehabilitation)
赔偿 (包括归还，补偿，恢复原状)
Replacement judge
替换法官；暂换法官
Reprentations
提出意见
Reproduce (evidence)
再提出
Requests for review
复审请求
rervations expressly prohibited by the treaty
条约明文禁止的保留
rervations to treaties
对条约的保留
rerving State or international organization
提具保留的国家或国际组织
residence
住所
residual liability
剩余责任
Resolution 3314 of GA
list of acts of aggression
respondent State
求偿国 ; 被告国
responsibility of international organizations
国际组织的责任
Responsibility of States for internationally wrongful acts= State responsibility
国家对国际不法行为的责任
Restitution
归还
Rever a conviction
撤销原判
Review
复审；复议
Review
复核 (a decision)
Revision, an application for
科学与哲学
申请改判；
revocation , modification and suspension of the application and termination
取消、修改和暂停以及终止
rules of general international law
一般国际法规则
Rules of procedure and evidence
程序和证据规则
Rules of the road
道路规则
Ruling
裁定
schematic outline
专题纲要
