译 者 序
美国佐治亚州立大学保险学系斯凯博(Skipper)教授编著的《国际风险与保险：环境—管理分析》一书的中译本，经过对外经济贸易大学国际经济贸易学院保险学系教师和研究生的共同努力，终于可以奉献给广大读者了。
刘晋《国际风险与保险：环境—管理分析》是McGraw-Hill 1998年出版的一本新书。全书共分28章，围绕着不断变化的世界中的风险与保险这样一个主题，每章自成体系，从政治、经济、文化和科学技术的不同侧面，阐述了当今风险管理者可能面临的各种风险，产生这些风险的环境，处理风险的各种方法，以及保险在国际风险管理中的作用。
杜茂>考试顺利自从20世纪30年代美国大学开始讲授风险管理的课程以来，到90年代末，美国有超过200所大学开设了“风险管理与保险”课程。其中大约70所大学设有“风险管理与保险”学士学位，近20所大学设有“风险管理与保险”硕士学位，10多所大学设有“风险管理与保险”博士学位。在这半个多世纪中，各种各样的风险管理与保险的教科书相继出版。这些课程和教科书基本上有一个共同的特点，那就是围绕着保险这个中心评估和管理风险。商业保险是风险管理最基本、最主要的手段。然而，随着信息时代的来临，信息革命使人类的政治生活、经济发展和科技进步发生了巨大的变化。正当人类步入21世纪的时候，他们会发现正面临着比以往任何时候都要多的风险，即损失发生的不确定性。尽管前苏联和前东欧集团已经解体，
但强权政治在这个世界上并没有消失，局部战争也从未停止过；世贸组织的建立并未如人们所预期的那样消除贸易壁垒、解除贸易冲突，贸易摩擦并未间断；金融服务全球一体化促进了资本的自由流动，繁荣了金融市场，同时也使一国的经济和金融业极易受到国际金融投资家炒作和别国经济和金融动荡的影响；因特网一方面使人们的信息量和获得信息的速度空前提高，另一方面也给计算机犯罪提供了前所未有的方便；国际分工的加强使人们可以获得更便宜的产品，却使过分依赖某一供应或销售渠道的部门、行业、甚至国家更容易因突发事件而受到损害；生活条件的改善和医学的进步使人类的预期寿命不断提高，而新疾病的出现和新药物、新医疗技术的应用，以及人口老龄化的趋势又使医疗和护理费用不断增加，越来越多的人反而失去了基本的医疗保障；工业化国家的产品责任法在保护了消费者权益的同时，也增加了消费者的负担；发展中国家随经济发展而开始的都市化进程，既增加了国内市场对基本建设、运输通信、文化事业和各种消费品的需求，形成
了劳动力市场等有利于经济发展的因素，又会加重环境污染和社会财富分配的不均衡现象，人口的集中以及企业和个人财富的增加，使这些国家中人们可能遭受的自然灾害和人为原因造成的损失的程度和频率比过去大得多。所有这一切都使风险管理的含义发生了变化。现代的风险管理比以前涉及的内容更宽、更广。今天人们不仅关心如何承担风险，而且还关心如何通过保险以外的方法为风险融资。全球经济一体化进程的加快，使得无论从事国际经济贸易还是国内经济贸易工作，都必须具备国际风险的识别和管理，以及国际保险市场和保险产品方面的知识。正如斯凯博教授在本书前言中指出的，
这是关于迅速变化世界中的风险、保险和风险管理的一本书，它的目的不是向读者灌输大量的风险和保险的概念或统计数字，而是提供培养21世纪人才所需要的分析风险和管理风险的方法。这也是我们选择将这本书介绍给中国读者的原因。
本书的主要作者和主编斯凯博教授早年毕业于美国著名的宾夕法尼亚大学沃顿商学院，现在佐治亚州立大学保险学系任教，是美国知名的风险管理与保险学者，在风险管理与保险学方面著述颇丰，曾任美国风险与保险学会主席和国际保险协会副主席。他对我们的翻译工作给予了大力的支持和帮助，并特地热情地为本书的中文版撰写了序言，我们对此表示衷心的感谢。
多段线合并《国际风险与保险：环境—管理分析》中文版是对外经济贸易大学国际经济贸易学院保险学系成立之后完成的第一部国外保险学译著。所有参加翻译工作的保险学系教师和研究生无不竭尽全力，精益求精，力图准确传达原书作者的思想。主要参加翻译的人员和所译的章节如下：荆 涛 前言、第1章高 蒙 第10、11、14、19、25章季燕梅 第2、18章姜向阳 第3、4、5(共同翻译)、6章薛 龙 第5(共同翻译)、22、23、24、26章王 君 第8、9、13章、以及书中主要图表张海平 第16、20、21、27章王晓明 第15、17章马 欣 第7、28章徐 蓉 第12章校院领导孙维炎、林桂军、杨巨库、李占海和赵忠秀对我们的翻译工作给予了极大的支持和帮助。另外，还有其他一些参加了翻译工作，或为我们的翻译工作提供了各种各样的方便和帮助。他们是：胡晓莹、黄敬阳、曾立新、朱雷鸣、刘台照、赵虹、王念双、吴婕、王虎、胡瑞娟等。我们对于他们所给予的支持、所做的工作和提供的帮助表示衷心的感谢。
苏武
宜春电视台
虽然，我们在翻译本书的过程中力求既忠实原文，又尽量符合中文习惯，同时尽可能准确地使用各种专业术语，但是，由于本书所涉及的不仅仅是保险和一般的风险
管理理论，它还涉及政治、法律、经济学、金融学、税收、全球经济一体化、人口学，以及从遗传基因到地理和自然环境等一系列的自然科学。因此，本书的中文译本难免会存在疏漏、错误和译文不够准确的地方。作为本书的总审校，凡此种种应该由我来承担责任，并真诚希望发现疏漏和错误的读者及时给予指正。来信请寄：
北京市和平街北口惠新东街对外经济贸易大学国际经济贸易学院保险学系
邮政编码：100029 陈 欣 对外经济贸易大学国际经济贸易学院保险学系 1999年1月31日
补阙取
精美的图片
