暂估价如何结算
本科第一册中译英翻译（加段落翻译）
中国现任将军Unit1
1. As it was a formal dinner party, I wore formal dress, as Mother told me to.
2. His girlfriend advid him to get out of his bad habit of smoking before it took hold.
3. Anticipating that the demand for electricity will be high during the next few months, they have decided to increa its production.
4. It is said that Bill has been fired for continually violating the company’s safety rules.
Bill is said to have been fired for continually violating the company’s safety ru les.
5. It is reported that the government has taken proper measures to avoid the possibility of a vere water shortage. (The local government is reported to have taken proper measures to avoid the possibility of a vere water shortage.)cad延伸
短文翻译Susan lost her legs becau of a car accident. For a time, she didn’t know how to face up to the fact that she would never (be able to) walk again.
One day, while scanning (through) some magazines, a true story caught her eye. It gave a vivid description of how a disabled girl became
白茶有什么功效a writer. Greatly inspired, Susan began to feel that she, too, would finally be able to lead a uful life.
Unit 3
1) As is predicted by scientists, global pollution has become one of the most rious problems humans are faced with. 2) Competition for the jobs is very tough –there are five times as many applicants this year as there were last year. 3) As the facts show, educational programs need to fit into the national plan for economical development.
4) The car burns too much gas, and moreover, the price is almost twice as much as I intend to pay.
5) To understand a great international event, we, first of all, need to consider the historical and political background to it.
短文翻译：It is hard to imagine how our forefathers could do without so many conveniences that modern technology has brought about. Back then only a small proportion of the population enjoyed the comforts of life. The majority didn’t even have sufficient food,not to speak of the privilege of being educated. However, many people blame modern technology for creating so many problems. They want to slow down the
rate of progress. But no one can put the clock back.
Unit4
1) It is reported that UN mediators have worked out a plan which they hope will be acceptable to both sides.小快板
黄埔四凶2) Doris walked in the forest cautiously, afraid of being attacked by giant snakes.
3) Earthquakes, typhoons and other natural disasters cannot be prevented, but action can be taken to protect life and property.
4) I bought a new issue of my favorite sports magazine and hurried home, anxious to amu mylf reading it.
图猜成语5) Helen lacks confidence. I’ve never known anyone so unsure of herlf.
短文翻译：After graduating from college, Tony decided to start his own business. At the beginning, many a bank turned down his request for a loan. But he was not a bit discouraged, and continued to call on one banker after another eking help. Impresd by his determination and optimism, one banker finally agreed to loan him the money. Now he has become a wealthy businessman. Talking about his amazing achievement,
Tony says that it is important to create rather than wait for opportunities.
Unit6
1) Before I went off to university, my grandfather gave me a few words of wisdom which impresd me deeply.
烤肠面包2) Never tell my parents about my injuries and I'll be very grateful to you (for it).
3) At the meeting some of our colleagues put forward nsible suggestions about improving our working environment.
4)The management has agreed to grant the workers a 10%
pay ri in respon to union pressure.
5)It was very thoughtful of the hostess to give the hou a
through cleaning before we arrived.
短文翻译Not rich himlf, Uncle Li never hesitates to help others. Before his retirement, through Project Hope he located the address of two country kids who grew up in poor families but had a keen desire to study. From then on he nt them money regularly. Late
r the two made their way to college, and even got a chance to study overas.
Unit 8
1) Without his personal file, an applicant can hardly expect to be employed as a teacher.
2) With enough ice, we would be able to chill the drinks.
3) In my humble opinion, reading is the most pleasant way to spend one’s leisure.
4) Some people said it was simply a miracle that the American athlete Michael Phelps won eight gold medals at the 2008 Beijing Olympic Games.
