油井的英文表达
油井（oil well）指任何钻透地球表面（Earth's surface）的钻孔（boring），目的是发现（find）或生产（produce）石油（petroleum/oil/hydrocarbons）。专门生产天然气的叫气井（gas well）。油井一般经历五个阶段：计划（planning）、钻井（drilling）、完井（completion）、生产（production）与报废（abandonment）。
首先用钻机（drilling rig）通过钻具（drill string）上的钻头（drill bit）在地上钻出127-914.4毫米的孔（hole），然后在钻孔（borehole）中下钢制油管（steel tubing）与套管（casing）。套管与钻孔之间还可能需要用水泥（cement）来固定。套管为井孔（wellbore）提供结构上的整体性（structural integrity）卡耐基人性的弱点，同时隔离（isolate）危险的高压区（high pressure zone）。随着井深加大，钻头和套管尺寸会变小。现在的油井通常都有2-5个逐渐变小的井口尺寸。钻头通过与之连接的钻铤（drill collar）来钻进岩层。钻井液（drilling fluid/mud）通过钻杆（drill pipe）内部泵入钻头，作用包括冷却（cooling）钻头、提升钻屑（drill cuttings）、避免井壁（wellbore wall）不稳定以及避免岩层液体由于压力进入井眼。使用过的钻井液用振动筛（shaker）去掉钻屑后返回泥浆池（pit）循环利用。通过在地面的顶部驱动装置（topdrive/kelly drive）增加额外的10米长的钻杆（joints）来增加钻井深度。这个过程叫接单根（making a connection）。三根钻杆叫一个立根或立柱（stand）。小的钻机使用两根的立根，大的则可以使用四根的立根。
在钻井和下套管后，必须进行完井，这样才能生产油或气。在下套管完井（cad-hole completion）中，在油井底部生产区（production zone）要进行射孔（perforatio
n），这样原油（crude oil）就可以从周围岩层中流入油管。在裸眼完井（open-hole completion）中，要在没有套管的油藏（rervoir）部分安装滤砂管（sand screen）或砾石充填（gravel pack）。在原油流动通道（flow path）完成后，要泵入酸和压裂液（acids and fracturing fluids）来压裂（fracture）与清洁，使油藏岩石生产最多的原油。在油藏区之上要安装尺寸小于套管的油管。有些油井的井下油藏（subsurface rervoir）压力可将油气推到地表。在枯竭（depleted）油田或油藏渗透性（permeability）很低的情况下，井下压力不足以推动油气上升。这就需要人工提升方法（artificial lift method）。通常办法有深井泵（down-hole pump）、气举（gas lift）或地面抽油机（surface pumpjack）。目前有很多新技术。多级封隔器（multiple packer）系统可以大大降低成本，特别是在水平井（horizontal well）中。
在钻机与修井机（workover rig/pulling unit）离开后，井口一般会安装（outfit）新年贴春联各种阀门（valve）组成的采油树（production tree），调整压力（regulate pressures）、控制流量（control flows）同时便于进行进一步的完井工作。原油从出油阀（outlet valve）联入配送管道与油罐网络（distribution network of pipelines and tanks），将产品输送到炼厂（refinery）、天然气压缩站（natural gas compressor sta
tion）或原油出口终端（export terminal）。老井常需要大修（workover），一般通过修井机换油管，或使用挠性油管（coiled tubing）等修井技术（well intervention/well work）。提高采收率的方法（enhanced recovery method）【即三次采油（tertiary recovery）】包括注水（water flooding）、注汽（steam flooding）或注入二氧化碳（carbon dioxide flooding），提高油藏压力，将烃类（hydrocarbons）清扫出来。这需要注入井（injection well），通常是利用老井。
当油井不能生产或者生产量非常小的时候，可以报废（abandon）。油管被取出，同时在井眼中注入水泥封住不同气与水区域的通道。一般不需要对整个井眼注入水泥，只要将井口装置（wellhead）挖出（excavate）你的家我的家，套管割断，然后焊接（weld）一个封盖（cap）即可。
油井可以生产石油、天然气与石油或天然气。天然气通常是石油生产的副产品（byproduct）。在井场（well site），不需要的天然气存在处理问题（disposal problem）。以前是在井场就烧掉，但是由于环保问题，目前通常是重新注入地下。油井也可以分为路上（onshore）与海上（offshore），但油井本身并无多大区别。油井还可以分为：
生产井（production well）：生产油或气。
评价井（appraisal well）：评估油藏特性（characteristics）。
勘探井（exploration well）：新区块的勘探。
野猫井（wildcat well）：在边缘地区（frontier area）钻的碰运气的井。
油井（oil producer）
气井（gas producer）
业务自传
注水井（water injector）
蓄水层井（aquifer producer）
注汽井（gas injector）
石油技术口译专业词汇
DC: drill collar钻铤
DP: drill pipe钻杆
HWDP: heavy weight drill pipe加重钻杆
X/O: crossover转换接头
CSG: casing 套管
WOC: wait on cement 侯凝
POOH: put out of hole起钻（trip out）
短起：short trip
RIH: run in hole下钻（trip in）
R/U: rig up组装
N/U: nipple up组装
L/D: lay down甩(钻具)
DD：directional driller：定向司钻
BOP: blowout preventer防喷器、封井器
BHA: bottom hole asmbly井底钻具
OD: outside diameter外径
ID: inside diameter内径
IF: internal flush内平
FH: full hole贯眼
EU: external upt外加厚
IU: internal upt内加厚
WBM: water-bad mud水基泥浆
OBM: oil-bad mud油基泥浆
TIW: Texas Iron Works全开安全阀
MW: mud weight泥浆密度
SPP: standpipe pressure立管压力
MWD: measure while drilling随钻测量
CCL: casing collar log套管接箍测井 or casing collar locator套管接箍定位器
GR: gamma ray伽马（测井）
滴滴融资
HTHP: high temperature & high pressure高温高压
RPM: revolution per minute转速
SPM: stroke per minute泥浆泵
TD: total depth总井深
MD: measured depth斜深
TVD: true vertical depth垂深
PPG: pound per gallon 磅/加仑（密度单位）
SG: specific gravity相对密度海鲜做法大全家常
RKB: rotary kelly bushing方钻杆补心
GL: ground level地表
LCM: loss circulation materials堵漏剂
P/U: pick up上提
WOB: weight on bit钻压
VISC: viscosity泥浆粘度
N/D: nipple down拆卸
R/D: rig down拆卸
SX: sacks袋、包
BBL: barrel桶
B/U: bottoms up循环半周（只是井底返回井口，如果循环一周应该是两个bottoms up）
M/U: make up组装
LB: pound磅
PSI: pound per square inch（压力单位）
ESD: emergency shutdown紧急关停装置喜出望外的近义词
ROP: rate of penetration进尺速度（机械钻速）
ESP：emergency respon plan应急响应预案
Isolation valve高低压闸门
Swab 凡尔提（泥浆泵配件）
Hub方卡瓦（老外似乎对这个hub不感冒，他们更偏向于用bushing）
Bail 吊环
Air hoist气葫芦
Chain hoist手拉葫芦、倒链
V-door (pipe ramp) 斜坡
Flowline泥浆天槽
Gas buster / poor boy液气分离器
Slug pit 重浆罐/稠浆罐
Trip nipple喇叭口
Rotating head旋转头
Chickson 活动弯头
Trailer/container/cabin/quarter room住井房/生活区
Trash pump排污泵
Flare pit放喷池/点火池/防火墙
pup joint：短节
重晶石：barite
Wear bushing：防磨套
膨润土：gel
Casing tally：套管数据
Float shoe：浮鞋
Float collar：浮箍
Protector：护丝
Measure out of hole：校对井深
surface casing：表套
intermediate casing：技套
production casing：油套
环形防喷器：annular
半封：pipe ram
全封：blind ram
Drift ：通径 （vt）
怎样跑得快
Gauge ring：通径规
Resistivity：电阻
