国际式摔跤《铁路边的孩子们》——读书会有爱就有希望
作者:Edith Nesbit
来源:《新东方英语绿色发展论文·中学版》2014年第10期
疫情的话伊迪丝·内斯比特(Edith Nesbit, 1858~1924),英国著名小说家和诗人,其代表作包括奇幻魔法故事系列三部曲《五个孩子和一个怪物》(Five Children and It)、《五个孩子和凤凰与魔毯》(The Phoenix and the Carpet开源节流什么意思)、《五个孩子和一个护身符》(The Story of the Amulet)以及儿童小说《铁路边的孩子们》(缩毛孔The Railway Children)等。
《铁路边的孩子们》于1904年在《伦敦杂志》(The London Magazine)上连载,1906年正式出版,后被译成几十种语言,还曾多次被改编成音乐剧、电影、电视剧和动画片等。这部小说讲述了三个孩子在父亲蒙冤被捕后随母亲从大城市搬到铁路附近的乡下居住,在那里发生了许多传奇故事,最后父亲在好心人的帮助下洗清了冤屈。
下文选自小说第六章,讲述了三个孩子勇敢拯救一列火车及车上乘客的故事。
"Look"—cried Peter, suddenly—"the tree over there!"
"It's moving!" cried Bobbie. "Oh, look! And so are the others."
"It's ALL coming down," Peter tried to say, but he found there was hardly any voice to say it with. And学塾, indeed, just as he spoke, rock and trees and grass and bushes slipped and fell on the line with a blundering1四团龙补服) crash.