2020年第4期边疆经济与文化
(总第196 期）THE BORDER ECONOMY AND CULTURE
No. 4. 2020 General.No.196
国产电视剧剧名英译策略成析
顾然
项目目标怎么写(苏州经贸职业技术学院人文社科与旅游管理学院，江苏苏州215009)篆字
摘要：作为跨文化交流的重要栽体，国产剧在海外发行时，其外文名称的翻译十分重要。好的译名不仅有开门见山的效果，还可以引发外国观众对剧集本身的兴趣。本文以奈达的“功能对等”理论为指导原则，研 究国产电视剧剧名英文翻译策略。译者在翻译过程中需研究剧名的内容、主题，并使用不同的翻译技巧，除了 传统的直译、意译以外，还可以借用英文中已有的典故或套用其结构，实现剧名翻译的艺术再创造，从而促进国产电视剧的海外传播和东西文化交流。
关键词：国产电视剧；剧名翻译；功能对等
中图分类号：H315.9 文献标志码：A文章编号：1672-5409 (2020) 04-0107-02
从20世纪80年代《西游记》《还珠格格》等 电视剧开始走出国门以来，国产剧的海外发展已有 三十余年。2015年3月，精简为6集的美国版極缳传》登陆全球最大的在线影片租赁平台Netflix。截至目前，Netflix真实评分共由数万名网友打出，平均分为3.8分（满分5分)。在美国影视字幕网站 VIKI上，有众多喜爱华语电视剧的国外粉丝，像中 国粉丝等待美剧更新一样，他们也对中国电视剧剧 集的更新翘首以盼。
下雨造句纵观中国电视剧在世界上的影响力，与热门欧 美剧还有不少差距。除了电视剧制作技术因素以 外，文化差异是最大障碍。国剧的翻译首先要有一 个好的英文剧名，好的英文剧名有开门见山的效 果，可以引起西方观众对电视剧的极大兴趣，兼具 文化价值和商业价值。剧名翻译得是否得当，对电 视剧的国际影响力和要传递的文化内涵至关重要。
一、功能对等理论和国产剧剧名翻译预期功能
功能动态对等理论由美国著名翻译家和语言学 家尤金•奈达（Eugene Nida)提出。奈达一生最主 要的学术活动都与〈淫经>〉的翻译相关联。在翻译 〈泽经)〉的过程中，奈达提炼出一套自己的翻译理 论，即“功能对等”理论。在奈达看来，判断译文 的好坏不能只比较词义、语法和修辞，而要看译文 的接触者对译文的理解程度到了什么地步，即“读 者反映论”。“功能对等”的核心理论就是找到目 的语的多种有效表达手段，以最贴近原文的自然表 达方式传递原文的对等信息。奈达认为，翻译是 为译文
的读者服务的，评判译文的优劣好坏，必须看读者对译文的反应。“功能对等”理论解决了多 年来争论不休的“意译”与“直译”、“归化”与 “异化”到底孰优孰劣的问题，对中国的翻译家产 生了重要影响。
国产电视剧作为中西文化交流的重要桥梁，主 要有以下功能：一是文化功能：作为电视剧的高度 概括，剧名对整部剧集有画龙点睛的作用，因此剧 名既需要全面地概括出主要剧情和主题，帮助观众 快速理解剧情，与此同时又不能过于笼统，使得剧 名无法体现出影视剧原本的神韵。一个优质的翻译 剧名不但要能够体现出剧集本身的文化韵味，而且 要能够最大限度地化解不同文化观众理解时可能产 生的误解。二是商业功能：国产影视剧既具备其浑 厚的文化价值，又能带来可观的商业利益。出于商 业利益最大化的目的，我们需要尽可能多地去吸引 海外观影群体，这就需要我们在翻译剧名时做到：杜绝生僻晦涩，避免抵触情绪，尽可能地照顾到最 广大的观影群体的要求。
二、实例分析
本文以尤金•奈达的功能对等理论为指导，对 于不同类型中国电视剧剧名英译采用的多种翻译技 巧进行分析。由于篇幅有限，只选取最常见的三 种翻译策略。
(一）直译
1.欢乐颂 Ode to Joy
消防安全心得体会>四级考试日期“欢乐颂”既是五位女主角生活的小区名，又 代表了她们对美好生活的向往。事实上，“欢乐 颂”在中西方是一个家喻户晓的概念，1785年，由
怎样用周易算卦
收稿日期：2020-02-19
作者简介：顾然（1988-)，女，江苏南通人，讲师，硕士，从事英语语言学与翻译研究。
东莞高考BIAN JIANG JING Jl YU WEN HUA \ 1Q7 |85年属啥
