张培基英译现代散文选1
1. Phrasal Expression & Word
…amid(st) thunderous applau
a bare subsistence勉强糊口
Tom earn a bare subsistence wage.
汤姆挣得工资勉强糊口.
A be characteristic of B=
B be characterize d by A
A bend in a river / mountain
A blind alley
A brass drum 小铜鼓
A bygoneage过去的时代
a clot of blood
A mass confused of…庞杂的
A faint scent of
A forgon e conclusion 预料中的必然结局
A hired hand on contract
A jumbleof…一大堆
A keen n of
A long-timer of Beijing
A loo community of smaller family
A man of profound learning
A mere drop in the ocean
A niche in the templeof fame
A passing glance
A philosophical approach to life
a positive outcom e
A scene of poeticcharm
A nsation of blissfulness
A speck of mud
忠实的朋友A stone’s throw
A trace / shade / tint/ sprinkle of…
A Treasury of Best Chines e Pro 古文观止
A vast tract of land
A virtuous man / a man of suprem e virtue/ moral integrity A widening expans e of water
abandon …to fate
Ache/agoniz e with pain
Adjoining room
admiresb for sth
affected 做作
aim high
amiabl e by nature
Amu onel f by…= do …for fun
Amusing episod e
an enlightened king
An odd-jobber
An opportune moment合适时机
Ancestral home
Approach nility
aptly 恰如其分地
Art troupe文工团
At a stretch/sitting
At one’s comman d
at the prent moment
Avaricious desires 贪念
Bark up the wrong tree 攻击错了目标
bashful
Bask in the sunshine
Be ablaze/aglow with light
be advanced in years
be an encumbrance to…
Be bet/troubled with/by
Be blurre d by…
Be boggeddown = be trappe d
Be bound up with…密切关联
be central/indispensabl e to sb.
惠普电脑怎么进入biosBe coopedup = be caged
be deeplygrieve d to learn of…
be distinguishe d by
Be engrosd in…
Be exquisite and nicelyarranged
be forever cherished / treasured
Be hale and hearty
投射测验Be havene d from
be humanly impossible
Be imprinted/carved/engraved/ingrained on/upon…be in a fix
Be instrumentalin
Be interwoven with 交织着
be irrelevant / foreign to
Be keenlyaware of
be keyed up紧张
Be led by the no
be of southern breed
Be off and on
be on an equal footing with…
Be on the lips of…
Be on the minds of..
be out to do…
be overgrown with wild woods
be packedwith…
Be plague d = annoye d = upt
Be possd
Be possd of
be reconciled to…怎么取消打印
be reduce d to
圆明园英语
be saddle d with
be nt to gallows
Be short of/devoidof
Be shrouded in = be covere d in
= be enveloped in
Be sloppyin thinking
Be strewn/covered/festooned with…Be stumpe d by = baffle d
Be tantamount to…= equal
Be tinted/ colore d by…
Be troubled / izedwith…
Be tuckedaway in…
Be weaned断奶
Be weighe d down/ troubled with
be wet with perspiration/…
Be wide of / far from the mark 离谱
Be wild with excitement / joy
Be worthyof…无愧于
Beam = a big smile on face
Bear a thin coating of…
begin by degrees 逐渐开始
Beguil e = while / idle / fritter away Bibliomania
bicker
Birds of a feather flock together
Blackout: (战时)灯火管制
Blurt 脱口而出
bookish / pedantic / impractical view Bordersth on the west
boudoir 闺房
Bountiful free gifts
Bow down to
Brazenly claim / credit厚颜无耻邀功Break into uncontrolledsobs
Brilliant talent
burst with vitality
Bury the hatchet
Buttonup clothes
By dint of 凭借
Capon
Carcass: slaughtered animalfor food Cavernous mouth
Chant ancient Chines e books 诵读古籍chicken-and-egg 因果难断的
Chit chat
Click away the conds
Come dimly into sight
Come out exceedingly well
Come to pass 出现，发生
Come up against
Come upon a windfall
Come/be of age
Confirmed = habitual
Confirmed = habitual
Congenial disposition 天性
convulsive sob
cool one’s heel
Cordially
cotton-paddedgown 棉衣
Court ladies= palacemaid
Crackling: sound made by burning wood Crane one’s necks
Credit A with B = attribute B to A
Crumbl e into dust
Curl up
curtly= rudely
Cut down on = economize on
decadent 颓废的
Decorated archway 牌楼
degenerationof publicmorality
Deliberatelymake a mystery of…
找不到移动硬盘departone’s life
Develop a likingfor…
diehar d 顽固分子
Dignitary
dingy = dark + dirty
Discontinuation of heartbeat
disheveled hair
Dispeldarkness
dissipate one’s fatigu e
Dizzy = giddy
Do … a / an + adj + justic e
Do one’s bit
Do sb a good turn
Do.. by instinct
dog-tired
doublesure = fully convinced
Drab = dull, boring, monotonous
Drag on : (neg.) last
Drain one’s teardrops / blood
Draw an analogy between A and B
Drawn-out = prolonged
dream = longing = aspiration 憧憬
Dwell on
dwindl e away
Eat into…
春节短信祝福语大全Eat with gusto 津津有味地吃
edge away 慢慢离开
eke out a living勉强度日
壁球怎么打
Elegia c Address to My NephewShi’erlang祭祀十二郎文Emaciated = fragil e
Embellishment 点缀
Empty into 注入，流入
