实用口语：“只是普通朋友”用英文怎么说？
来源：邱政政
剪裁
年轻的男孩女孩在一起，最喜欢逢人就说，“我们只是普通朋友"，追求女孩子，却反被发“好人卡”，最伤人的句子也是：“我们只是普通朋友"~
We're nothing more than friends
黄花鱼的家常做法我们只不过是朋友
工业制氨气
日常中，我们也可以说“We are just friends."
我的妻子很敬老
而短短一句话，总让人遐想万千哦~
而无论是英文还是中文，朋友的界限过于广泛
实际上，朋友还分为很多种类
英文除了“friend"，还有哪些朋友?
今天就一并分享给大家~
No.1 acquaintance 泛泛之交
acquaintance 在英文中表示“认识的人”，你们也许只是打过照面，并没有什么深交或实质性的往来。所以被成为“泛泛之交”。近年来随着微信朋友圈的兴起，我们又多了一种新类型朋友“点赞之交”。
例：I have a nodding acquaintance with him, but I wouldn't feel comfortable asking him to help me on this project.
我认识他(不熟)，但我不想在这个项目上找他帮忙。
No.2 confidant(e) 知己
If you're a confidante, two things must be true: you have to be female, and you must be someone who people feel comfortable telling crets to.
帝国的惆怅confidant可以理解为“闺蜜”“红颜知己”，一般表示女性。一个你可以无话不谈，尽情倾诉的
好朋友。去掉“e”以后，则表示男性知己，“蓝颜知己”。
例：How I longed for a confidante while I lived in total fear and loneliness!
在害怕和孤寂中，我多么需要一个知心的人啊!
He was their advir, confidant and father confessor.
他是他们的顾问、密友和倾听者。
No.3 pal 好友
“pal”在口语中，表示比较要好的朋友。pen pal 表示通过书信往来建立友谊的“笔友”，e-pal或者key-pal,都表示“网友”，e表示email,key表达电脑键盘。我个人很喜欢用这个表达形容朋友。
例：I met a pal of mine later and he suggested that we do a double act.
后来我遇到一个朋友，他建议我们演双簧。
新年领导致辞
No.4 partner 搭档 合作伙伴
partner通常指生意上的合作伙伴，比赛或任务中的搭档，也可以指伴侣。
例：Wanting other friends doesn't mean you don't love your partner.industrious
想交其他朋友并不意味着你不爱你的伴侣。
He is my business partner.
他是我生意上的合伙人。
陪安东尼
No.5 ally 同盟
打过王者荣耀的朋友们一定对这个词再熟悉不过了吧!没错，游戏或战场上，ally就是你的“同伴”“同盟”。
例：She described him as a clo friend and an ally.
她称他是密友和盟友。
No.6 mate 伙伴
mate也可以表示伙伴，我们熟知的有：“classmate"同学或者“deskmate”同桌。
例：I thought she was an ideal mate.
我认为她是我的理想配偶。
No.7 associate同事；生意伙伴
associate指生意上的合作伙伴或一起工作的人。
例：Jim is one of Tom's business associates.
吉姆是汤姆的一个生意伙伴。
喜欢请多多关注学府翻译哦~
