化妆品广告审查标准
化妆品广告审查标准 Supervision Standard for Cosmetics Advertising
现象翻译
化妆品概念 Definitions 概念:以涂擦、喷洒或者其它类似的办法，散布于人体 概
眼睛怎么形容念:以涂擦、喷洒或者其它类似的办法， 表面任何部位(皮肤、毛发、指甲、口唇
压腿的好处等)， )，以达到 表面任何部位(皮肤、毛发、指甲、口唇等)，以达到 清洁、
消除不良气味、护肤、 清洁、消除不良气味、护肤、美容和修饰目的的日用化 学
工业产品。 学工业产品。 Cosmetics: …… 特殊用途的化妆品:用于育发、染发、
烫发、脱毛、美 特殊用途的化妆品:用于育发、染发、烫发、脱毛、 健美、除臭、
祛斑、防晒的化妆品。 乳、健美、除臭、祛斑、防晒的化妆品。 Functional cosmetics: hair growth, hair dye, perm, depilatory, cosmetics: breast care, slimming, deodorant, spot
corrector, sunscreen. sunscreen.
化妆品广告主要违法表现 Major illegal types for cosmetics ads 宣传医疗作用或者
使用医疗术语 Claims medical effects or us medical terms 使用他人的名义保证功
效 Us other’s name to guarantee product efficacy other’ 非特殊用途化妆品宣传特殊
功效 Us functional claims for non-functional products non广告宣传内容缺乏依据，
西游记书评岳阳楼记教学设计广告宣传内容缺乏依据，性能和效用有虚假夸大的 Us claims that have insufficient supporting, fal claims or exaggerative claims 使用“纯天然”“无副作用”等绝对化用
语及涉及性能、 ”“无副作用 使用“纯天然”“无副作用”等绝对化用语及涉及性能、
销量的数据 Us extreme words such as “100% natural”, “no side effects” natural”
effects” or figures referred to efficacy and sales volume
化妆品广告管理规定化妆品广告管理规定-1 Regulations on cosmetics advertising-1 advertising《广告法》 广告法》 Advertising Law of PRC 反不正当竞争法》 《反不
正当竞争法》 AntiAnti-Improper Competition Law of PRC 化妆品卫生监督条例》
《化妆品卫生监督条例》 Regulation on Hygiene Supervision for Cosmetics 化妆品广
告管理办法》 《化妆品广告管理办法》 Management Measures for Cosmetics Advertising 国家工商总局及其他相关规范性文件 Other notifications from SAIC or local government
什么是数据库化妆品广告管理规定化妆品广告管理规定-2 Regulations on cosmetics advertising-2
advertising《广告法》规定的各类广告均应当遵守的广告发布通则: 广告法》规定
的各类广告均应当遵守的广告发布通则: Advertising Law specifies general rules that
开门见山
all ads should respect 广告应当真实、合法、符合社会主义精神文明建设的要求; 广
告应当真实、合法、符合社会主义精神文明建设的要求;(第 三条) 三条) Article
3 The ads should be true, legal, and in compliance with the requirements for the socialist cultural and ideological development 广告不得含有虚假内容，不得欺骗和误导消费
者; 第四条) 广告不得含有虚假内容，不得欺骗和误导消费者;(第四条) Article
4 The ads should not contain any fal information, and shall not cheat or mislead consumers 第七条至第十三条设定的广告发布基本原则; 第七条至第十三条设定的
广告发布基本原则; Article 7-13 General principles for ads 其中第十二条应重视: 其
中第十二条应重视 : 广告不得贬低其他生产经营者的商品 或者服务。 或者服务。
Article 12 The ads should not deba products or rvices from other company
化妆品广告管理规定化妆品广告管理规定-3 Regulations on cosmetics advertising-3 advertising《反不正当竞争法》适用规范的利用广告进行的不正当竞争行为 反不正
手机对学生的危害当竞争法》 AntiAnti-Improper Competition Law is applicable to improper competitions
经营者不得利用广告或者其他方法，对商品的质量、制作成分、性能、 经营者不得
利用广告或者其他方法 ，对商品的质量、 制作成分、 性能 、 用途、生产者、有
效期限、产地等作引人误解的虚假宣传; 用途 、生产者、 有效期限、 产地等作
引人误解的虚假宣传 ;( 第九条 第一款) 第一款) Article 9.1 The advertir should not u ads or other methods to spread misleading and fal information such as
product quality, ingredient, function, producer, expiration date, manufacturing place “其
他方法”(1)组织虚假鉴定或者进行欺骗性的销售诱导;(2)在经营 其他方法” 组
织虚假鉴定或者进行欺骗性的销售诱导;( 场所内对商品作引人误解的虚假说明、
解释或者其他文字标注;( 场所内对商品作引人误解的虚假说明、解释或者其他文
字标注;(3)作 引人误解的现场虚假演示和说明;( 引人误解的现场虚假演示和
说明;(4)张贴、散发、邮寄引人误解的虚 张贴、散发、 假的商品说明、图片和
其他介绍资料;( 假的商品说明、图片和其他介绍资料;(5)利用大众传播媒介
作引人误 解的虚假宣传报道。 解的虚假宣传报道。 广告经营者、广告发布者
不得在明知或者应知的情况下，代理、设计、 广告经营者 、广告发布者不得在明
知或者应知的情况下， 代理、 设计 、 制作、发布虚假广告。 反不正当竞争法》
第九条第二款) 制作、发布虚假广告。(《反不正当竞争法》第九条第二款) Art
