乒乓球裁判员实用英语
Umpire Of Table Tennis Practical English 第一部分乒乓球裁判员临场用语
一、进场前
1、对不起……（打招呼用语）Excu Me ,……
2、你是日本队的吗？Are you from Japan?
3、你是日本队的……吗？ Are you …… from Japan ?
4、你叫什么名字？ What’s your name ?
5、请队长来抽签。 Captain ,come and toss ,plea .
6、请来挑边。 Toss ,plea.
7、你要哪一面？红的还是蓝的？ Which side do you prefer ?Red or blue?
（黑、黄、白） (black、yellow、white)
8、你抽中了。 You win the toss
9、你要ABC还是XYZ? Which do you want, ABC or XYZ?
招标书10、你选什么？ Which is your choice ?
蚕和蝉绕口令
发球、接发球还是方位？ Service , receiving or ends?
这边还是那边？ This end or that end
11、请填写排名表 Fill in the list ,plea.
12、请把排名表交给我。 Hand me the list , plea.
13、请看一下对方的排名表。 Have a look at list of your opponent.
14、请佩戴号码布。Plea wear your number.
15、你的号码是多少？让我看一下。 What’s your number ? Let me have a look.
16、你应穿短衣短裤。 You should wear T-shirts and shorts.
17、同队服装应一致。 Clothing should be uniform.
18、让我检查一下你的球拍。 Let me check your racket.
19、请挑选两只比赛用球。 Plea choo two match balls.
生菜的做法
20、这一只你同意吗？ This one ,OK?
21、请跟我进场， Follow me ,plea.
你走在前面，你在后面。 You go first, You follow him(her) 请带好毛巾。 Take the towel ,plea.
二、比赛开始时
(一)、赛前宣读
女士们、先生们这场半决赛将是七局四胜制
Ladies and Gentlemen ,this “mi-final”match will be the “best of
更行更远还生ven”.
在我右手边(指向运动员)的是来自“德国”的“逖姆.波尔”
To my right (pointing to the player),from “Germany”,”“Timo Boll”
在我左手边(指向运动员)的是来自“新西兰”的“琴科.基恩”
To my left(pointing to the player),from “Netherlands”,”“Trinko Keen”
“基恩”挑边中签，选择发球（或接发球或方位）
“Keen ” won the toss and elected to “Serve”(or “Receive” or “End”
备注：斜题画线部分可以用适当相关内容替换
（二）、其他赛前相关用语
1、练习两分种。 Practice for two minutes.
2、停止练习。 Stop practicing .
3、谁先发球？谁先接发球？ Who will rve first?
Who will receive first?
4、请等我报分后再发球。 Plea don’t rve before I call the
score.
三、比赛进程中
1、现在开始实行轮换发球法。 Expedite system is operating now.
2、报出规则规定术语：
犯规 Fault 重发球 Let
发球擦网 Net 时间到、暂停 Time
停 Stop 擦边 Touch
换发球 Change Service 交换方位 Change ends
3、报分：
0Love ,Zero
1One 6 Six 11 Eleven 16 Sixteen
2Two 7 Seven 12 Twelve 17 Seventeen
3Three 8 Eight 13 Thirteen 18 Eighteen 4Four 9 Nine 14 Fourteen 19 Nineteen
5Five 10 Ten 15 Fifteen 20 Twenty
第一局: the first game 第四局 the fourth game
第二局: the cond game 第五局 the fifth game
第三局: the third game 第六局 the sixth game
决胜局: the deciding game
4、解释“一分”
佛家语录手掌未伸平 The palm was not flat.
未静止 Not stationary
未近乎垂直 Not near vertical
低于16厘米 Less than 16cm.(centimeter)
端线内发球 Inside the end line.
遮挡发球 Unclear rvice.
楼班发球错区 Wrong court.
不执拍低于台面队 The free hand was below the playing (执拍手、球拍) surface.(racket hand, racket)
阻挡 0bstruct.中班观察记录
触网 Touched net.
手扶台面 Hand on table
台面移动 Moved table.
连击 Double hit.
两跳Double bounce.
擦边球 Edge ball.(Touch)
出界 Outside .(Out)
侧面 Side
判罚（一分、二分） Penalize(one point ,two point)
5、解释“重发球”：
发球擦网 Net rvice
未准备好 Not ready
球破裂 Broken ball
次序错了 Wrong order
方位错了 Wrong ends
比分错了Wrong score
意外事故Accident
6、警告或劝阻：
警告Warning
请勿指导！Don’t advi!
请勿擦汗！Don’t towelling!
继续比赛！Continue playing!
每六分球后擦汗。You can towel only after every 6 points.
请不要离开赛区！Don’t leave the playing area!
不要拖延比赛！Don’t delay the playing!
这里不能粘贴球拍！You can’t gluing here!
请等一下，我去报告裁判长。Just a moment ,I’ll report to the referee.
7、比赛结束时：
（1）宣读：
女士们、先生们，第七局比赛11：9 波尔胜
Ladies and Gentlemen, “Seventh game 11-9 to Boll”
波尔4：3胜了这场比赛
“Boll” won the match 4games to 3
注：斜体画线部分可以替换
（2）请你签名Sign your name ,plea.
（3）给你一份记分表Here you are ,the score paper.
第二部分乒乓球裁判员技术用语
国际乒联The International Table Tennis Federation(简称ITTF)
亚乒联盟The Asia Table Tennis Union(简称ATTU)
中国乒协Chine Table Tennis Association(简称CTTA)
第……届亚洲乒乓球锦标赛
The ……Asia Table Tennis Championship 第……届世界乒乓球锦标赛
The ……World Table Tennis Championship
一、比赛项目
1、团体赛 Team Events
男子团体（斯韦思林杯） Men’s Team( Swaythling Cup )MT
女子团体（考比伦比） Women’s Team(Marcel Corbillon Cup)WT 2、单项赛 Individual Events
男子单打（圣勃莱特杯） Men’s Singles(St.Bride Va)MS
女子单打（盖斯特杯） Women’s Singles(G Geist Prize)WS
男子双打（伊朗杯） Men’s Doubles (Iran Cup)MD
女子双打（波普杯） Women’s Doubles(W J Dope Trophy)WD
混合双打（赫杜塞克杯） Mixed Doubles(Heyduk Prize)XD
二、比赛方法
淘汰赛 Knock-out Competition
循环赛Group Competition
预选赛Qualifying Competition
一场比赛Match
一局比赛Game
风是怎么产生的
五局三胜的比赛The best of five games match
七局五胜的比赛The best of ven games match
轮换发球Expedite system
弃权Default(Withdrawal)
三、比赛工作人员
裁判长Referee
副裁判长Deputy Referee
裁判员Umpire
副裁判员Assistant Umpire
计数员Stroke counter
国际级裁判员International Umpire
国家级裁判员National Umpire
四、比赛人员
运动员Player
双打配对Partner
发球员Server
接发球员Receiver
教练员Coach
五、成绩记录
排名表Order List
记分表Score paper
日期Date
时间Time
组别Group
阶段Stage
台号Table No
场次Match
轮次Round
胜方Winner
负方Lor
比赛结果Results
签名Signature
六、比赛器材、条件
比赛场地Playing Hall
练习场地Practice hall
赛区Playing Area
挡板Surrounds
地板Floor
计分器Score indicator
计时表Timer
挑边器Disc
红（黄、白）牌Red card(Yellow,White) 裁判椅Umpire’s cha ir
球拍Racket
直拍Pen-hold racket
横拍Shake-hand racket
两面不同性能的球拍Combination racket
胶皮Rubber
