斯蒂芬里柯克《普吕托利亚大道》翻译批评赏析
作者：赵庆晶
来源：《青年文学家》2015年第29期
摘 要：斯蒂芬·经典西餐里柯克是加拿大著名的幽默作家，在世界各国尤其是英语国家享有盛誉。在美国，他被认为是继马克·吐温之后最受人欢迎的幽默作家，其作品幽默、荒诞、悲与喜相互结合。尝试对他的经典作品《阔佬的牧歌式历险》中的节选《普吕托利亚大道》进行翻译是体会里柯克文学创作特点的重要途径之一，有助于译者对作品意向、内容、以及翻译难点进行解读。
结束用英语怎么说>百年孤独感悟 关键词：斯蒂芬·喝茶叶能减肥吗里柯克；普吕托利亚大街；翻译；赏析杨修之死的故事
作者简介：赵庆晶（1987.6-），女，汉族，云南省陇川县人，助教，硕士研究生，研究方向：英汉笔译，英语翻译教学，大学英语教学。
[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2015解衣推食）-29--03
硫酸特布他林片 1.引言
五笔怎么用斯蒂芬·巴特勒·里柯克（Stephen Butler Leacock），加拿大著名作家，其作品笔法细腻，讽刺，幽默而又充满人道和善意，作品中融入了作者本身对人类自身和社会的理解，因而超越国界被广大读者熟知，尤其在英语国家备受欢迎，还被美国民众认为是继马克·吐温之后最受欢迎的幽默作家。丰富的生活经历对斯蒂芬·里柯克的创作起到巨大帮助，他一生作品无数，著有短篇小说集、中、长篇小说和文学评论等。1912年，里柯克出版了长篇幽默小说《小镇艳阳录》（Sunshine Sketches of a Little Town），奠定了他在加拿大文学史上不可动摇的地位。其他代表作品还有《阔佬的牧歌式历险》（Arcadian Adventures with the Idle Rich）、《大愚的月光》（Moonbeams from the Larger Lunacy）、《愚行续话）（Further Foolishness）、《狂乱小说集》（Frenzied Fiction）、《幽默的理论与技巧》（Humour：Its Theory and Technique）等均为加拿大文学经典之作，被译为多种文字在各国出版。加拿大文学在外国文学中并非占据主流，斯蒂芬·里柯克的作品虽然也被汉译，但鲜为中国读者熟知。亦有学者认为，幽默作品往往被视之为枝节末流之物，向来不被评论家和出版界重视，很多读者也视其为调剂品，和严肃文学不能相提并论，而翻译界和出版界更重视一些经典文学的翻译和推介，忽略了幽默文学这一艺术形式的独特价值
（张艳丰，2013）[1]。 所以，译者在翻译《普吕托利亚大道》时也发现，能够参考的其他作者的译文极少，这是一大难点。
