《麦克白》中功能词when的语境多语义探究
唐小宁
【摘 要】猪扒功能词在莎剧构境中有着生成意义的作用.准确把握功能词在语境中的意义,有助于我们更好地理解莎翁语言的奥妙.对《麦克白》中的多义功能词when进行语料统计与分析,可探讨出when在不同"剧境"下的语用意义及特征.
【期刊名称】《西南科技大学学报（哲学社会科学版）》
睡觉拼音
【年(卷),期】2018(035)001
【总页数】5页(P37-41)
【关键词】方案封面《麦克白》;when;语用意义
【作 者】唐小宁
【作者单位】广东理工学院外语系 广东肇庆 526114
宏碁v3【正文语种】计划生育哪年开始中 文
【中图分类】H313
弗里斯(Fries C.C.) 在其《美国英语语法》中首次确立了功能词的概念，指出：“功能词是，除开所表达的语法意义之外本身没有意义的词”。[1]109继弗氏之说，克里斯托弗森和撒威德在《高级英语语法》(1969)中总结了语法学专家对词类的划分, 归纳出两种英语词类系统：一类为以屈折变化为标准划分的体系；另一种则是以英语词或词组在句中的位置划分的词类体系，从而认为功能词本身并无意义, 其意义是由它在句中所承载的功能来确定的。然而，随着功能词体系逐步完善和发展, 现代语言学家开始从不同角度重新审视功能词在语言结构的各个层次上的作用，改变了长期以来功能词被认为只具有语法意义而没有自身意义的论点，功能词被赋予了应有意义。[2]20对功能词因语用而生成的多义研究，when是一个极好的例证。
功能词when 作为一个具有多功能和多意义的高频使用词，引起了学者对其关注。 如：Quirk 在论述 when分句的时间、条件、因果、让步和对比的语义关系时涉及了when的多义性[3]212。马博森研究了when复合句中的时、体用法，认为时间关系并非决定时、体使
用的唯一因素[4]118-124。吴炳章基于条件句和时间句的相似性论述了if条件句式和 when句式的相似性。[5]341-349向萍等对when复句的多义性进行了认知识解。[6]48-52张芳对作为从属连词的when的汉译问题进行了个案研究。[7]121-124钟书能，黄瑞芳对when分句的构式进行了认知研究[8]30-43。冯莎，李瑛则对when复句的多义性进行了研究。[9]68-74综上所述，学者们主要从语法、句式、认知、翻译四个维度对when进行了研究，但在以上研究中，多数举例来自于各类英语词典，较少对文学原作中连贯语境下的when予以关注，正如马博森在其文章中提到的：“本文的讨论仅限于孤零零的句子，到了话语语境层次会怎样呢？这是个值得研究的问题” [4]124。另外，经文献搜索，国内学者对《麦克白》的研究多集中在文学意识形态方面，如：黄慧从《麦克白》的悲剧价值来解读莎士比亚的人文主义思想。[10]30-32倪萍讨论了《麦克白》中的犯罪感、恩典和自由意志。[11]34-47总体而言，研究对其中语言现象及其语用意义的关注太少，对《麦克白》中when的研究则尚未见到。
本文选取《麦克白》中的多义功能词when为研究对象，进行语料统计与分析，结合卞之琳译本，研究when在不同“剧境”中的语用意义与言语效果。本研究旨在引起人们对莎剧中多义功能词的关注，以期更好地解读经典文本，领略莎翁独到的语言魅力。
简单的儿歌一、 《麦克白》中when的语料统计与分析
按逻辑推理，多种不同的语义关系存在于when复句中，可见when复句中主从句所表示的两事件相继或同时发生，因而引申出条件，原因等抽象含义，这些含义已逐渐固化进when的词汇意义中。对于英语学习者而言，多数人常使用when来表达时间关系，对其所表达的诸如因果等抽象概念的利用和理解不够，从而容易发生误解，这种情况在对莎剧经典文本的阅读中也时有发生。为准确把握功能词when的语境意义，进而正确理解莎翁语言背后隐含的人物微妙的情绪变化，本研究以《麦克白》为研究文本，运用antconc3.2.2w语料库软件，对《麦克白》中when的使用进行了统计，结果显示《麦克白》中when的使用共40处，其在剧中的语用意义可归纳为5类，除表示时间外，when还可表条件、原因、让步和对比。本文对这五种归类进行了统计，结果如下：
表1 Macbeth中when的语用分类统计
频度归类时间原因条件让步对比合计WheninMacbeth184141340
剧中when除了单纯表示事件、动作、状态等与其发生的时间关系外，还包含多种复杂的语
用意义。其中最突出的抽象语用为：when表条件，共计14例，在剧中多为虚设情境，推测结果，以此渲染悲凉或愤怒的气氛，丰富人物角色的情绪变化。
如：①MALCOLM. That, when they shall be open’d, black Macbeth Will em as pure as snow(Macbeth，4.3.51-54)[12]125①
卞之琳译：一朝揭开来一比，乌黑的麦克白斯就会像白雪样皎洁。[13]93
此处“一朝”，既有“时间关系”—“朝”，又表“条件”—“一…就”。所以由此可知，如果认为when仅表示动作、事件、过程、状态等发生在过去、未来或现在，那未免有点简单从事了。鉴于此，下文以《麦克白》中的具体实例对多义功能词when在不同“剧境”中的语义进行分析。
二、when在《麦克白》不同“剧境”中的语义与特征
When具有多语义性，以上已归纳出5种主要的语义特征，那么，when为何呈现多语义，其存在的基础是什么？在对《麦克白》中when的语境多语义进行分析前，很有必要对此进行梳理和说明。
以原型范畴理论来分析when，可将其作为一个范畴来研究。原型范畴理论认为：在一个范畴中有一个或一些“成员”成为典型代表，处于范畴的中心地位，而其他“成员”则不是范畴中的典型代表，因而处于边缘地带。按此推理，词的意义也具有这样的特点，以中心意义为基础不断扩展成一个意义链，构成一个语义网络。[14]93一个典型的词项代表了一个复杂的范畴，它不仅有一中心义，而且有多个相关义。这些相关义通过范畴化关联起来，构成一个意义群。[15]93一个多义词就是一个范畴，其中有中心意义和边缘意义之分。[15]4概而言之，在when的意义范畴中，多义性主要表现在以时间这一范畴为中心意义，进而表示条件、原因、让步和对比的边缘意义。
另外，功能词when的这种多语义现象从格式塔心理学家Edgar Rubin提出的图形/背景理论来分析也是合理的。Edgar Rubin最著名的研究即是花瓶/人脸(va/face)黑白视觉图；当以黑为背景时，可以看到白色花瓶，当以白为背景时，可以看到黑色对视的人脸；但无论以黑或白为背景，在一个感知场内，任何时候都只有一个感觉中心。当when处于一个具体的语境中，既表时间，又表条件等抽象概念时，“表时间”往往会淡化为背景，以突出条件等抽象关系。所以感知对象能否成为图形，取决于观察者是否将其视为注意中心。背景与图形同时存在于感知场内，但不会同时成为感知中心。[16]202
《麦克白》中when的句式变换与语用特征复杂多样。以下将结合其中的具体实例对when的语义与特征进行分析。
(一)表时间
在剧中，when可表示事件、动作等发生时间的关系，以此为剧情的发展提供时间参照点。对此，我们将其汉译为“当……时”、“什么时候”。这一意义常用于以下两种句型中：
a.()，+ when + ()
b. when + ( )，+()
在这两种句型中，when所表现的时间情境有三种，分别为：主句时间先于when所指事件时间；主句时间与when事件所指时间同时发生；主句时间后于when所指事件时间。对此，下文结合具体例子分别进行分析和说明。
1.主句时间先于when所指事件时间
如②：MACBETH. If it were done, when ’tis done, then ’twere well It were done quickly (mode函数
Macbeth，1.7.1-2) [12]36
卞译：如果就完了，那么最好还是赶快吧。[13]25
剧中，例②所述是麦克白对于是否暗杀顿肯进行的心理活动。“it were done” 指暗杀顿肯这件事，发生在先，而 “tis done”指顿肯政权倒戈，麦克白成为国王，掌握政权，发生在后。
2.主句时间与when事件所指时间同时发生
如③：ROSS. No, they were well at peace when I did leave ’em. (Macbeth，4.3.178) [12]133
考试作文500字
卞译：没有，我离开他们的时候还平安。[13]99
例③是罗斯与麦克德夫的对话，麦克德夫在询问他的夫人与孩子的情况，在这句话中，“were well”与“did leave”的时间参照点是相同的，所以这里主句的时间与when所指时间处于同一时间或至少在时间上有交叉点。
3.主句时间后于when所指事件时间
如④：MACBETH. He chid the sister, when first they put the name of king upon me. And bade them speak to him; (Macbeth，3.1.56-58) [12]75
