浅析1884—1954年法国殖民统治对越南文化的影响
——从语言文字、宗教、教育方面剖析
刘应芬 历史学专业 201106407105
摘要：越南毗邻中国，两国山水相连，有着两千多年的交往史，关系特殊而复杂。随着法国殖民者的到来，1858年越南成为法国殖民地后被卷入了世界现代化性大潮。1884年6月，正式全面殖民。尤其是十九世纪后法国对越南的殖民，对越南文化的发展产生了巨大的影响。越南传统的文化和观念受到了挑战，法国的殖民统治对越南文化产生了重大影响。本文从文化的语言文字、宗教、教育等方面阐述了越南的殖民统治对越南文化的影响。采用历史客观主义的原则，结合“以史导论，论史一致”的方法，客观分析法国在1884年—1954年殖民统治时期给越南文化特别是在教育、文字、宗教三方面进行展开分析。
关键词：我的阅读故事法国殖民统治 越南文化 影响
abstract：Adjacent to China and Vietnam are linked by mountains and rivers and the two countries, with two thousand years of age, special and complex relationship.With the arrival
of the French colonists, after Vietnam became a French colony in 1858 were involved in the world modernization tide.In June 1884, the official full ttlement. Especially after the 19th century French colonial to Vietnam, has a great influence on the development of the Vietname culture. Vietnam traditional culture and the concept has been challenged, France's colonial rule had a major impact on Vietname culture.This article from the culture of the language, religion, education, etc, this paper expounds the influence on Vietname culture Vietnam's colonial rule. Bad on the principle of historical objectivism, combining "with an introduction to the history, theory of history", the method of objective analysis of the French colonial rule in 1884-1884 to Vietnam culture especially education, text, analyzes three aspects of religion.
王菲百年孤寂
keyword：French colonial rule Vietname culture influence
一 文献综述…………………………………………………………………… 2
1.麻将怎么胡牌图解选题缘由……………………………………………………………………… 2
2.试用期自我评价怎么写国内研究现状………………………………………………………………… 2—3
3.研究意义……………………………………………………………………… 3
二 正文………………………………………………………………………… 3
1.法国的殖民统治对越南文化的影响………………………………………… 3—4
2.越南语言文学的法国烙印………………………………………………… 4—5
3.受法国殖民统治影响的宗教恬静园……………………………………………… 5
多音节单词4.法国殖民统治下的教育…………………………………………………… 6—7
三 结语………………………………………………………………………… 7
1.致谢 ………………………………………………………………………… 7
四 参考文献…………………………………………………………………… 8—9
文献综述
1、选题缘由
本人一直比较关注越南的历史文化，因此在平时的学习当中我经常留意关于越南近现代史的方面的著述。1862第一次西贡条约开始割地，1867法军占领越南南部，1874年3月第二次西贡条约割越南南部，此后法军接连占领越南，1884年6月签订《巴德诺条约》，正式全面殖民。1954年7月签订日内瓦协议法国撤军，殖民结束。在这71年的时间内，法国对越南实行了殖民统治，越南不管在经济、内政、社会生活、文化等方面均受其迫害，本人从自我认知水平方面剖析，法国对越南的殖民在文化方面对今天的越南影响较为深远，认识人民币越南传统的文化和观念受到了挑战，法国的殖民统治对越南文化产生了重大影响。本人将从越南文化的语言文字、宗教、教育等方面阐述了越南的殖民统治对越南文化的影响。
2、国内研究现状
我国近代东南亚史的总体研究成果较丰富，尤其对其越南殖民政策的研究部署很多，相对其他方面，对越南文化研究的文献较少。李新平所著的《越南史百年研究概述》 科教文汇(上旬刊). 2009(02)通过对越南百年的文化的梳理，认为法国在1884年到1954年期间对越南的殖民统治，给今天越南文化打上了深深的烙印，李新平在《越南史百年研究概述》运用历史学、科学社会主义理论、中国和西方现代化理论等理论对越南1945年以来的现代
化历史进程及其特点、成就问题与经验教训、现代化水平、模式及走向进行了研究。郭振铎,张笑梅主编.《越南通史》[M].（中国人民大学出版社,2001年版）作者通过对越南历史的叙述，阐述了越南在被法国殖民时期对越南进行了一系列的侵害包括经济，政治，生活和文化方面，其中也讲述了法国殖民统治对越南教育，文字，语言等方面的影响，贺圣达著《东南亚文化发展史》[M]（云南人民出版社，1996年）于在照著 《越南文学史》[M]（军事谊文出版社，2001年版）对越南文化方面分别进行了阐述，对研究越南文化具有非常大的帮助。史料宏观性论著方面成果众多，史料方面论著有李季所写的《法国殖民对越南文化的影响初探》文章试图通过文字、教育、宗教、文学等一些有代表性的点来研究越南文化的发展趋势。罗长山著.越南传统文化与民间文学[M].（云南人民出版社，2004版）通过对越南传统文化和民间文学的记载，梳理了越南文化受法国在1862年到1954年殖民统治对越南文化的影响；李家忠编译《越南国父胡志明》[M].（世界知识出版社，2003年版）记载了胡志明主席是越南人民无比敬爱的领袖、世界文化名人。他为越南人民的民族解放事业和世界和平与进步的事业献出了全部生命；张加祥，俞培玲 著《越南》[M].（ 当代世界出版社，1998年版）主要对越南国情发展史的记载，从侧面展开说明法国对越南殖民统治对其各方面的影响。
文献方面的宏观性论著成果众多。文献资料方面论著有陈海丽的《法国文化对越南现代生活的影响》（中国与东盟,2009年第10期）主要从法国文化在社会生活方面人手，对越南的社会方面的影响进行阐述，也有提及到宗教、文字方面的内容；魏晓锴的《中法越南交涉中的文化冲突》作者以中法越南交涉中的外交活动为主要考察对象,透视近代东西两种文化的激烈碰撞、摩擦与冲突的动态过程,从文化的视角探讨近代中越宗藩关系的发展脉络及其影响因素。苏彩琼的《越南文字的变迁与民族意识的发展 ——越南国语字的推广历史探究》中剖析法国殖民势力进入越南后,强迫推行国语字以期巩固其殖民统治,达到传播法国文明、同化殖民者的目的,却无意中营造了国语字的成长空间；李季的《法国殖民统治对越南文化的影响初探》（山西大学硕士学位论文,山西，2010年5月）。作者从近代越南文化的发展特点,提出一些粗浅的看法,对我们了解当今的越南文化起到一点有益的作用；杨宁写的《越南语言文学的法国烙印》（广西民族大学外国语学院 2013年04期）；罗文青.《越南语言文字使用的历史回溯》[J].（广西民族大学学报(哲学社会科学版). 2007(01)）；都从文字方面剖析了法国对越南的殖民统治，不仅帮助越南国语字确立了主流文字的地位，还使大量的法语词语进入越语。越语吸收这些词语，既适应当时社会发展的需要，又丰富了自己本身的词汇。陈立,刘华.《近现代越南教育的格局》(1859-1917)[J]. 宁波大学学报(教
育科学版). 2010(01）陈立,著.《越南高等教育发展研究》[M]（浙江大学出版社, 2011年）以及王士录.《简论越南现代教育的形成与发展》（东南亚,1992年第4期；）和陈立.《论法国殖民统治下的越南教育（世界历史,2005年第5期）主要从法国在殖民统治时期，其殖民政策对越南文化教育方面的影响，一方面侵蚀着越南教育文化的特色，另一方面也对越南当时的教育具有一定的帮助，具有一定的教育意义，但是消极这只法国对其侵害的一个有力证据；陈金文.《越南财神信仰与中国民俗文化》[J].（社会科学家. 2014(01)）和郑青青的《越南民间信仰中的中越异源鬼神圣崇拜研究》[D].（广西民族大学 2010年）则从越南民间信仰及宗教信仰方剖析，从本质的一面阐述受到法国殖民统治下的越南宗教文化信仰问题。
3、研究意义
越南作为一个后发国家，其现代化从启动、发展、对模式的探索和转型且充满了艰辛和曲折。1858年绿南瓜越南成为法国殖民地后被卷入了世界现代化性大潮。1945年越南在印支共的领导下获得了民族独立后开始了对现代化道路的探索，但由于种种原因直到1986年实施革新开放以来现代化才走上正确的道路。研究该国的现代化进程具有重大的理论和实践意义,有
助于我们对发展中国家现代化问题和实施赶超型战略的理解，总结发展中国家探索现代化道路的一般规律。通过对越南的个案分析，有助于丰富发展中国家现代化实践与理论范式的研究，对学科建设也有一定意义。为一些后发国家探索一条较成功的现代化道路可起到一定的借鉴作用。
本文主要分为两大部分。重点在于第一部分，通过描写1884至1954年间法国的殖民统治，来反应法国殖民统治对越南文化的影响，特别是对越南文字、教育、宗教三方面的影响；通过研究法国对越南的殖民统治行动，把握越南文化受法国殖民统治的利弊，最后一个部分，对前面第一部分的一个小结。
越南是一个历史悠久的国家，与中国相邻，两国关系特殊而复杂，中华民族古老灿烂的文化曾对越南文化有着深刻的影响。然而对越南文化最具历史性影响的是法国。近代以来，尤其是19世纪后法国对越南的殖民统治，使得越南文化的发展产生了巨大的影响，在文字、教育、宗教方面的影响，在当今越南的文化中都有所体现。
一、法国的殖民统治对越南文化的影响
法国是个传统的文化大国，长期以来，法国就利用文化作为外交手段。拿破仑曾经讲过：“一支笔等于一千杆毛瑟枪”这句话足以证明法国对文化的重视。
长期以来，人们在使用文化这一概念时，其内涵和外延差异甚大，所以文化有广义和狭义之分。广义的文化，着眼于人类与一般的动物、人类社会与自然界的本质区别，着眼于人类卓立于自然的独特生存方式，其涵盖面非常广泛，所以又被称作“大文化”梁启超在《什么是文化》中称，“文化者，人类心能所开释出来之有价值的共业也”，这“共业”包括众多领域，诸如认识的（语言、哲学、科学、教育），规范的（道德、法律、信仰），艺术的（文学、美术、音乐、舞蹈、戏剧），器用的（生产工具、日用器皿以及知道它们的技术），社会的（制度、组织、风俗习惯）等等。本文试图通过语言文字、宗教、教育三方面有代表性当的点来研究法国的殖民统治对越南文化的影响。
