汉法建筑常用词汇
L形梁poutre f. à ction en L
L字状焊缝soudure f. en L
T型钢1）profilé en T (或Té), 亦称为profiléen T symétrique à conge 截面上腹翼均
有坡度有内外圆角2）profiléen T à
faces parallèles et à angles vifs可简称为
profilé en T à angles vigs，截面上无坡
度，无圆角。1）、2）俗称为fer à T
U字柱poteau m. en U
V形凹缝joint m. creux triangulaire
V形焊缝soudure f. en V 或soudure f. à un ul chanfrein 或soudure f. àbords
chanfreinés en V
V形平缝joint m. à fleur triangulaire
V形凸缝joint m. saillant triangulaire
X光存片室dép?t m. des plaques radio
X光检片室salle d'examen des plaques radio X光照相室salle de radiographie
X形焊缝soudure f. en X或soudure f. àdouble chanfrein 或soudure f. àbords
chanfreinés en X
安全措施mesures f. de sécurité
安全系数coefficient m. de sécurité
安装montage m. 或mi f. en place
鞍马cheval-ar?ons m.
红烧五花肉按比例proportiennellement à
七星公园按摩室salle de massage
暗步楼梯边梁（楼梯帮）limon m. à la fran?ai 暗槽灯gorge f. lumineu; rampe f. lumineu 暗灯lampe f. dissimulée
暗房chambre f. noire
暗角angle m. rentrant
暗锁rrure f. encastrée 或rrure àlorder 镶嵌在门梃内的
凹槽tranchée f. 墙或地面上不管什么形状均可用，一般指予留的。saignée f. 一
般指后凿的。
凹进部分partie f. rentrante
八角形octogone m.; octogonal
房屋租赁合同免费扒钉crampon m. 或clameau m. 或happe f. 拔丝厂tréfilerie f. 指金属丝
把手（见执手）
白炽灯lampe f. à incandescence
白蜡树属frène m. 法国常用者为frène commun 百分比pourcentage m.
百分之... ... pour cent
百货商场grand magasin
百叶板窗volet m. roulant 可以往上卷起的木片或金属片的卷廉，这些片子可以
离缝或合缝，但不能转动。如果放下
时还可整块向外撑出，叫volet roulant
avec projection à l'italienne
百叶窗persienne f. 活动百叶窗persienne àlames ajustables 死百叶窗volet à lames
fixes 玻璃百叶窗volet àlames de
verre 铁百叶窗volet à lames de fer
柏木属cyprès 是柏木亚科中的柏木属，在法国最常见的是cyprès d'Italie 即意大
利柏树。
搬运manutention f.
板1）dalle f. 一般砖石料平板都用此词，但在钢筋混凝土中指的是在承重部件
（墙或梁）之间的较大型板。2）hourdis
m. 在一般情况下是楼板中里龙骨（或
小梁）之间的填空部分，但是在钢筋
混凝土中，指的是在两个肋或两个小
梁之间的平板部分。
Agglomérén.m. 压缩木料[由刨花、木屑等压缩粘合制成];(混凝土制)砌块
板材planche f. 其中毛板称planche brute ou non-rabotée 刨光板称planche rabotée
较厚的板材（即70mm以上）则称为
madrier。
板材分布图plan m. de répartition des dalles 板窗volet m. 木版或金属板窗，有时镶有漏空图案。
板方材bois m. de sciage 泛指各种方材。如是四面都找平的方材，即称为bois
corroyé
板缝加筋（直译）renforcement m. d'armatures aux joints
板栗属chataignier m.
板梁（即实腹组合梁）poutre f. composée àame pleine
板梁翼缘membrure f.我的朋友
板条吊顶faux-plafond m. sur lattis en bois
板条抹灰enduit m. sur lattis
板条墙cloison f. en pan de bois et lattis (pan de bois是木骨架，lattis是板条)
1
板销结合asmblage m. à clavette
板筑墙mur m. en béton banché
板桩palplanche f.
办公楼immeuble m. de bureaux
黑八台球办公室bureau m. 例：主任（或经理）办公室bureau du directeur 秘书办公室
bureau du crétaire
办公桌bureau m.
半成品库entrep?t m. des produits mi-finis 半地下室demi-sous-sol m.
经营贷款计算器
半反射照明éclairage m. mi-direct
半干性油huile f. mi-siccative
半干硬性混凝土béton m. plastique 即塑性混凝土
半固定支点appui m. mi-encastré
半径rayon m.
半立面图demi-élévation f. 一般在完全对称的立面，只画一半时用。
半平面图demi-plan m. 一般在完全对称的平面只画一半时用。
半软钢acier m. demi-doux
半屋架demi-ferme
半硬钢acier m. demi-dur
半圆拱vo?te f. en berceau
半圆形楼梯escolier m. tournant mi- circulaire
半镇静钢acier m. mi-calmé
绑扎ligature f. 或attache f.
绑扎接头jonction f. ligaturée 或jonction f.
par attache
磅livre f. anglai 或用英文pound m.
磅房salle des pesées
磅站poste m. de pesée 或station de pesage 包裹处rvice m. des colis postaux
医疗设备维修包括inclus adj.
包生系数coefficient m. de Poisson
包厢loge f.
包装车间hangar m. (ou hall) d'emballage;
salle d'emballage; atelier d’emballage
包装栈台hangar m. de stockage et ciment emballé
饱和saturé adj. 或à saturation
保护层protection f. 或couche de protection.
楷书用什么毛笔
另有一种事先贴在卷材上的保护层，
称auto-protection．以下各种材料的保
护层，其全文都应写成couche de
protection par (ou en)...
保健室rvice m. prophylactique
保灵球bowling m.
保温层couche f. d'isolation (或d'isolement) thermique, 简称couche isolante
