英语学习和教学的几个方法
一．文化浸入法
英语学习中常犯的一个错误时不认真学习语言文化的北京，直接字译，闹出笑话。翻译时要根据相应的文化语言习惯进行，不可直译。(Literally translation).
举例1. 一个外企女助理与几个德国人谈论中国的属相文化。
助理说:”I belong to dog, this year is my own year”. 他的本意大概是她是属狗的，今年是她的本命年, 她的领导居然听懂了.
先说belong to, 我记得我初入外企时，很是自负，再也看不到国企时的等级森严气氛，认为大家是平等的，一次会议上总经理的话上了我的自尊心(lf esteem)，使我改变这个看法.
GM 是个很重视书面工作的人，而我的讲演稿他不太满意, 他对我的经理说, Hi, Collin, Steven belong to you, you should have taken care of his prentation. 很显然，是belong to这个说法伤了我，他这里的意思是我属于Collin领导，但直译是我属于他的意思，多少有点别扭，那么I belong to dog的意思就是我属于狗领导了，虽然领导没有怪罪，但心目中已经已经对这个漂亮女士打了个不及格。
舆论管理
言归正传, 怎样说我属狗呢? 电影迷们多数记得，前两年有个美国片中文名字叫做<<；十二恶煞>>, 英文叫做TheZodiac, Zodiac在英文里是十二黄道的意思，黄道是个天文学术语，在这里我们可以说There are twelve zodiac animals in Chine lunar calendar system,
I was born in the year of dog. 当然，说成dog year 也是可以的。也可以换个说法，我
记得我一次看BBC介绍中国的纪录片时碰到类似问题，片中并没有提到这个一般人不太熟悉的zodiac，直接说her symbolic animal is dog，这要看当时的语境，我记得当时的片中把十二生肖比作吉祥物，animal mascot. 大家熟悉的mascot 多数情况下指奥运会的象征纪念物，也指汽车的品牌标识物，如大众的W. 这里吉祥物是中国译法，如果译成英文不能说auspicious animal, 否则的话犯了与漂亮女助理一样的错误。
下面是另外两个网络例句和说法：
In ancient Chine horoscope, the 12 Animals contained Cat. It can be tracked by some locality names en currently in the Southwestern Yunnan Province.
过去在云南等地十二生肖中就有猫。现代我们还见到有些地名如猫街，狗街，等等，据说就是原来12属相的痕迹。
The lunar calendar designates one of 12 zodiac signal to each year. The years also rotate through five elements gold, wood, water, fire and earth.
总体目标按阴历的说法，每年都是十二属相中的一个“生肖年”。此外，各年份还围绕着“金、木、水、火、土”五大元素交替轮换。
horoscope 是星占，算命天宫图的意思，有人在这里把Chine horoscope译为属相，未尝不可，其意思与Zodiac接近，但Zodiac说得更具体一点。
砂质壤土二全方位生活浸入法
生活中看到每个生词都不放过，日积月累。比如各种品牌的商标含义，汽车的子品牌的含义。
∙例1：在加油站看到中石化的标志，Sinopec, 为什么叫这个名字？查字典知道，Sino是有关中国的意思，PEC是petrochemical的前三个字母，以后看到Sino US relation 就知道是中美关系了。西诺尔西服的商标叫做Sinoer，看来这个商标出自文化人之手。
∙例子2. 看到汽车的一些子品牌，比如瑞风商务车,Refine，中文提炼的意思，有精益求精之意，好名字。现代的Sonata，奏鸣曲的意思，又掌握一个单词。斯柯达的明瑞，Octovia，英文原意是什么？Oct是词根8的意思，Octpus 就是八爪鱼（章鱼的意思），via多用于女子的名字，英文直译八仙女是日本巫女
不是更好？广场造句
一个车的子品牌叫encore，差字典知道是再来一个的意思，外国剧场里喝彩是这样喊得，encore.
三扩展法
刚才讲到斯柯达的明瑞，Octovia，英文原意是八仙女的意思。Oct是词根八的意思。
我还看到，七匹狼男装的商标是Septwolves，为什么不是Sevenwolves? 仔细观察和查阅资料发现，Oct是十月october的前三个字母，pt是九月September的前三个字母，10-2=8,9-2=7，什么样的规律？英语专业的知道，其实这是罗马历法的影响。多数月份的英语单词的前几个字母减去2就是相应的数字词根，十二月December, Decimal是十进制的意思。查阅资料，总结一下：Uni和Mono，一的词根，Uniqe，独特的；unicorn，独角兽。
bi 或者twi是二的词根，twice.
tri是三的词根,trilogy，三部曲，tripod, 三角街。
Quadr是四的词根，quadrangle，四边形；quarter，季度，四分之一；
Penta是五的词根，pentagon，五边形，五角大楼。
Hex和x是六的词根，Hexagon是六角形，hexagonal pocket screw 是内六角螺钉，不要译成inner six screw!
Sept，七匹狼讲过了。
Octovia，八仙女讲过了。
Nov/non和ennea是九的词根，Novena, 读圣经时天主教的九祷。
Deca是十的词根，Decimal，十进制讲过了。
四趣味法
尽量使学习过程风趣一点，激发兴趣和乐趣。尤其是在教学中。
例1.比如今天上课时我的鼻炎犯了，频繁打喷嚏，影响了教学。自嘲一下，找个同学问一下，老师鼻涕横流，但讲课还是比较有趣，你怎么翻译？同学们一定会笑起来，
气氛活跃起来，然后讲解几个词和说法；
What you are talking is interesting although your no is running!
鸡蛋炒
Running no 是流鼻涕的意思。Allergic nasitis是过敏性鼻炎，过敏不要说成over
nsitive！
然后继续计划的课程，气氛就活跃起来。
例2.根据当天的新闻要闻，讲解几个相应的单词，多数情况下教材上没有，如果相关更好，正好作为引子切入，这种情况适合上课的Warm up，不宜超过5分钟，气氛活
跃后尽快转入正题。
比如说昨天发生大的台风灾害，讲解Tsunami海啸，Hurricane飓风，Typhoon台
风，台风与中国的台州有关！
生物学家英文再比如说新闻中讲到金融危机和经济衰退，可以讲解几个相关的词汇，depression,民委
recession, crisis, purgatory, fluctuation，Booming，bailout, QE等等。
例3.现在文化衫流行，可以针对某个同学的文化衫上的英文进行解释，也可以列举几个常见的文化衫图形，不懂不要穿，有的上边甚至印有国骂的词语，F***开头的词语，穿出来显然是很不雅观的。
