公安工作总结语篇衔接角度下《老人与海》译本比较探究
摘要 现代美国小说家海明威最著名的作品之一《老人与海》是世界文坛最为经典的代表作品，海明威也凭借这部作品的发表，获得普利策奖，这部作品吸引了众多翻译者，各种版本也应运而生，但能对不同译本进行比较分析的文章却寥寥无几[1]。本文作者在探究《老人与海》翻译风格的基础上，又尝试选取了三位译者的不同译本进行对比赏析，分析侧重于从语篇衔接的角度，寻求能够尽力贴合并再现原著语言风貌的翻译。
关键词 语篇衔接；对比；赏析
《老人与海》是海明威的一部重要代表作品，作者本人也认为这是他“这一辈子所能写得最好的一部作品。[2]”本文作者从语篇衔接的角度进行比较探析，语篇衔接是语篇特征一个极其重要的方面，它不仅在内部可以把概念意义和人际意义连接在一起组成语篇，同时也可以把语篇和语境连接在一起，因此，语篇衔接包括两部分，一是语篇内部的衔接机制，二是把语篇和语境相连的机制，译者在翻译过程中，倘若能更多地考虑其语篇衔接层面，那么语篇的衔接与连贯就会形成一定的对应关系[3]。本文作者选择三位译者的译本中部分译文《老人与海》进行比较赏析，即海观译《老人与海》、李锡胤译《老人与海》和余光中译《老人与大公务员工作
海》。
排水管道施工方案
1. He stopped for a moment and looked back and saw in the reflection from the street light the great tail of the fish standing up well behind the skiff’
海观译本：……借着水面映出的街灯的反光，看见那死鱼的大尾巴挺立在船艄后面。
余光中译本：……借着街灯的反照，看见船尾的后面，还神气地竖着大鱼那大尾巴。广州长隆旅游攻略
水煮财鱼>右倒车入库李锡胤译本：……在街灯的反光中看见大鱼尾巴翘在船艄后面。赵均用
自制烧仙草此句描写老人历尽千辛万苦终于捕获大鱼，却在返航时遭遇鲨群，虽然老人拼尽全力但还是无奈落败[4]。从语篇衔接角度看，作者在描绘该语篇及之前的语篇范围时，海明威用了乐观褒义词突出大鱼威猛；而描写老人时，却使用了比较消极的词。从中可以反映人与自然的对立和抗争：人想要努力战胜自然来证明自己的能力，但大自然却不留情面的反抗回来。在作品中，大鱼的高贵威猛与老人的年迈力衰形成鲜明对比，也为后文做下铺垫，也使结局更具嘲讽意味。
