永远的飞扬
美国航空中英文官网隐私政策翻译对比分析
专业术语翻译是翻译中的难点。通过对美国航空公司中文官网和英文官网中隐私政策板块的分析，总结其中的法律专业术语及法律行业外其它专业术语的翻译，条分缕析，以便在以后的术语翻译中加以借鉴，达到更好的翻译效果。
标签：专业术语；法律术语；其它术语；隐私政策
doi：10.19311/jki.1672 3198.2016.22.066
1 术语翻译
篮球比赛方案1.1 专业术语
（1）The affiliates to which this Privacy Policy applies includes without limitation，Envoy Air Inc.
玄关装饰画翻译：此隐私政策适用的相关组织包括但不限于特使航空公司。
字母英语怎么说分析：includes without limitation专业术语，译为“包括但不限于”。
酸白菜（2）U of products and rvices such as lf-rvice devices， flight status notification and online check-in.
guanli
自译：产品和服务的使用，如自助服务设备，飞行状态通知以及网上办理登机手续。
参译：使用过的产品和服务，例如自助式服务、航班状态通知以及在线值机。
分析：通过查阅发现，网上办理登机手续和在线值机一样，因此两种说法都可以。
（3）Tax ID.
分析：专业词语，税务登记号码，简称税号。
1.2 一般性短语的常用表达
采蘑菇的小姑娘歌词（1）American rerves the right to change this Privacy Policy at any time by posting the updated Policy here along with the date on which the Policy was changed.
自译：美航有权在任何时候更新此隐私政策，我们会在此推出新的隐私政策以及政策更新日期。
diy攒机
