旅游网站文本翻译失误分析外贸采购
作者：张珺莹
老人蛋糕来源：《经济研究导刊》2014年第印度尼西亚英文23期
摘 要：为顺应涉外旅游业的信息化发展趋势，中国很多旅游城市都增设了英文版的旅游网站，但其质量却参差不齐。以沈阳旅游官网为例，分析网站景介翻译存在的突出问题，以使其发挥预期的广告媒介作用。中国常识
关键词：网站文本；语言规范；语篇结构
中图分类号：C241 文献标志码：A 文章编号：1673-291X（2014）23-0148-01
爸爸妈妈我想你景介翻译是旅游资料翻译的焦点与难点，旅游网站译文质量差的现象更是普遍存在。沈阳旅游官网作为新的旅游信息平台，对景点推介起到了一定的宣传作用。但其英文版的建设并不完善，其质量远不能满足传播文化，吸引潜在游客的要求。现有译文的语言问题主要体现在以下两方面。
一、语言规范性问题
语言规范性问题在沈阳旅游官网英文版中出现频率较高，译文中多处出现违背译语语言规范的现象，包括拼写错误、语法错误、措辞不当、语言冗长、中式英语等。
例如，沈阳怪坡东北虎园的简介：‘over 10 kinds of rare wild large-scale cat branch animals can be viewed in the park.’（沈阳怪坡东北虎园有10余种珍稀野生大型猫科动物）。其中珍稀野生大型猫科动物完全采用了字对字的翻译方法，建议将其改译为 large-scale rare and wild felines。又如，九·一八历史博物馆的简介：“Located in Dadong District of Shenyang，the famous Liutiaohu Bridge is just the place where happened the ‘September 18th Incident’ 76 years ago，which astounded both China and the world.”（柳条湖位于沈阳市东陵区，76年前这里爆发了震惊中外的九·一八事变。）其中happen一词使用不当，该词一般用于事故的偶然发生，应用break out一词表达历史事件的爆发。该译文发布于2012年7月26日（Published：Source：Time：2012-07-26），所以不应以译者的翻译时间为基点，使用电脑突然没声音了如何恢复76 years ago这一时间状语，而应使用九·一八事变的确切历史年代。鉴于此，此句建议改为 “the famous Liutiaohu Bridge is just the place where the ‘September 18th Incident’ broke out in 1931”。另外，“Fuling Tomb shows you a special n of solemn”（福陵给人以庄严肃穆之感）中solemn 左肺下叶纤维灶为形容词，显然不能放
在of 词组之后充当后置定语，应使用该词的名词形式solemnness。诸如此类的语言错误很多，不仅极大地损害了译文质量，更会对沈阳涉外旅游业的发展带来负面影响。
