网站分析专用名词英语翻译（共五则范文）
第一篇：网站分析专用名词英语翻译
坚强的理由歌词
网站分析专用名词英语翻译
1.Ad Clicks 广告点阅次数
中文同意：广告点选次数
屈原的诗句
访客按下(网页上)广告并被带领到其它网页/网站的次数
如果广告(图档)本身与其超链结(点阅后的去处/目的网站)不在同一网站，Ad Clicks仅就访客点阅广告后“被带离原网站”的事实进行统计，对于访客是否「真正抵达」目的网站并不予考虑。注：欲分析访客点阅广告后是否真正抵达目的网站，需分析目的网站之日志文件，例如：分析Entry Page(进站网页)、Referring Sites(进站前链结点)或Referring URLs(进站前链结网页)。八百伴
2、Ad Views 广告曝光次数
中文同义：广告浏览次数
英文同义：Ad Impressions
指一个广告(图文件或程序)被成功下载至访客端浏览器中
泛指广告的曝光次数，在访客“看到广告”的情况下，有可能因此而点阅广告产生Ad Clicks ；运用不同的广告传送技术，一个Ad view有可能由1个以上的广告所产生。
3、Authentication Urs 验证登入者
通过网站系统身份验证程序而造访的访客
Authentication是网站用来控管网页内容可以被那些特定访客索阅的一种程序，通常运用在会员制网站居多，WebTrends的分析报告会针对这一部分的访客提列报告。
4、Click through rate 广告点阅率
中文同义：广告点通率
舒适英文英文同义：CTR
Ad Clicks与Ad Views之比
这是判断广告是否可以吸引访客点阅的参考指针之一。
5、Hits 触及
中文同义：触及数、键阅
泛指访客在网站上的一次活动
例如：浏览一篇网页或下载一个档案。当访客浏览一篇网页时，会向网站发出一次到多次的索阅(request)动作，这些索阅动作会记录至网站系统的日志文件(Log files)。例：访客向网站索阅1篇含有3个图档的网页，网站系统日志文件中至少会有4笔读取记录，在网站分析报告中会以4个hits加以表示。
6、Home Page Hits 首页触及
7、International Visitor Sessions 国际访客人次杭州钱塘江
不同意英语
根据造访者网域名称国码所计算的国际访客人次
只有在激活DNS LOOKUP且解析出网域名称时才予计算；注册于上层网域(Top Level Domain)之国内网域，经自行定义于判别数据库时，将视为国内访客加以计算人次(例如: hinet、era)。
8、Log File 日志文件
由Web 或 Proxy rver所产生的记录文件。由于日志文件完整记录着网站或代理服务器上的所有存取状况，WebTrends分析报告所得到的数据与结果完全根据日志文件记录而得。
9、Document Views 文件浏览数
文件网页被访客索阅的次数。
例：访客向网站索阅1篇含有3个图档的网页，网站系统日志文件中将会有4笔读取记录/触及(Hits)，如果该网页并非动态网页，则网站分析报告中会以1个Document Views来表示网页曾经被索阅过1次 Page View的计算范围包括了所有格式的网页，例如：.htm、.html、.a
sp、.cfm、asa、cdx、htmls、shtm、shtml、txt等等(在WebTrends环境中可自行加入新的格式)，但不包括由CGI或动态产生的网页，例如：.asp?id=123。
10、Page Views 网页浏览数
中文同义：网页浏览页次、网页阅读数、页面数、网页阅读
英文同义：Page Impressions
网页(含文件及动态网页)被访客索阅的次数
例：访客向网站索阅1篇含有3个图档的网页，虽然网站系统日志文件中也会有4笔读取记录/触及(Hits)，但在网站分析报告中会以1个Page Views来表示网页曾经被索阅过1次 Page View的计算范围包括了所有格式的网页，例如：.htm、.html、.asp、.cfm、asa、cdx、htmls、shtm、shtml、txt等等(在WebTrends环境中可自行加入新的格式)，也包括了由CGI或动态产生的网页，例如：.asp?id=12。
11、Referring Sites 进站前链结点
访客造访以前所到过的网站教育讲座心得体会
即访客因为点下某一网站的超链结因而造访。
12、Referring URLs 进站前链结网页
访客造访以前所到过的网页
即访客因为点下某一网页的超链结因而造访。
13、Successful Hits 成功触及
扣除「失败触及」的触及数总和
例：访客向网站索阅1篇含有3个图档的网页，其中有一个图档并未显像(呈现红色)，虽然网站系统日志档中也会有4笔读取记录，但在网站分析报告中会以3个Successful Hits 来表示。ga元素
14、Unique Visitors 绝对造访人次
中文同义：独一访客、绝对访客
泛指发生同一(Visitor Sessions)访客，即同一造访者；此数值的判定系根据造访者IP地址或以cookie辨识访客而计算得之。
15、Visitor Sessions from(local)本地访客人次
根据造访者网域名称国码所计算的本地访客人次 只有在启动DNS LOOKUP且解析出网域名称时才予计算。
16、Visitor Sessions 访期
中文同义：造访人次、造访期间 英文同义：Ur Sessions、Visitors
访客在网站上持续活动(索阅)的某一段期间
自访客第1次发出索阅至最后发出索阅(离开网站)的某一段期间称之为Visitor Sessions/Ur Sessions。此计算单位主要用于下列情况： 当访客造访后且完成第1次索阅时又立即离线(离开网站或关闭浏览器)，随后在Visitor Session Length(访期长短)规定的
时间范围内(例:30分钟)又再次造访网站进行索阅，对于这样的现象，网站分析报告不会将之视为2个造访人次，而仅视为1个造访人次。反之，如果访客第1次造访与第2次造访的时间超过Visitor Session Length(访期长短)规定的时间范围，则分析报告将以2个Visitor Sessions来表示。
