西欧文艺复兴文学之十九:东欧文学1
西欧文艺复兴文学之十九:东欧文学1
这一时期,东欧文学处在本民族语言文字已创立但需发展的阶段。其文学受西欧文艺复兴时期文学的影响,但反映因国而异。波兰的社会生活基础对文艺复兴思潮比较合适,所以这一时期是波兰文学的黄金时代。而其他各国都在本民族文学稍有发展的时候便遭异族欺凌,且受封建统治也很严酷,所以要求民族的解放比人的解放更迫切。而且这一地区长期贫困落后,文艺复兴的思想只反映在个别作家作品中,不能形成一种如西欧一样的社会思潮和文学运动。文学主题多是反对异族侵略的,文学形式有一些编年史、叙事诗、民间文学、市民文学及抵抗文学等。
1. 波兰
波兰在16世纪处于人文主义的繁盛时期,因为国家强盛,对外贸易繁荣,在文艺复兴和宗教改革的影响下,文学取得很高成就。这一时期,文学关注民族命运、现实生活,而且大部分作家用波兰语写作,推动了波兰民族文学的发展。波兰文艺复兴时期重要作家是雷伊怀孕吃什么(
1505-1569 年),他是一位讽刺作家和诗人。雷伊过了很长一段懒散的生活,写了一系列诗歌,而且主张用波兰语写作。" 波兰人不是笨鹅,他有自己的语言" 就是他的名言。他的诗格律严谨,语言朴实。他在把波兰语运用于文学创作方面有所贡献,被称为" 波兰文学之父"。他还有一些讽刺作品,主题是反封建反教会的。
当时波兰最有才华的诗人是扬帅气图片动漫.科哈诺夫斯基(1530-1584 年),他曾在巴黎追随过法国" 说唱歌手英文七星诗社" 领袖龙萨,深受其影响,又到过意大利求学,受意大利人文主义思想熏陶。1557年任皇家秘书,后辞职回乡专门从事创作,因为他认为" 要自由地创作,就必须放弃仕途生活和对财富的追求"。他早期用拉丁文写诗,后改用波兰文创作。体裁有诙谐诗、民歌、诗剧等。他的主要作品有《圣约翰节前夜》,《哀歌》、《希腊使者的免职》等。《圣约翰节前夜》写乡村景色乡村生活,是一乡村生活的风俗画,充满情趣。《哀歌》是哀悼死去的女儿,感情沉痛真挚质朴动人,为后世传颂效仿。《希腊使者的免职》是取材于古希腊的一部诗剧,效仿古希腊风格,这是波兰最早的戏剧作品。他还把《旧约.诗篇》用诗的形式翻译成波兰文。他所作的一切,对波兰文学发展起着重大作用,尤其是在抒情诗方面,他被认为是波兰16世纪最伟大的诗人。
在用拉丁文写作的诗人中,克莱门斯.雅尼茨基成绩突出。他曾到意大利学习,并获桂冠诗人的荣誉。其主题多为表扬贵族,但也有一些人文主义思想。
卢布林的别尔纳特是波兰人文主义的先驱者,他的作品长期受到教会的查禁。波兰第一部印刷出版的波兰文作品就是他翻译的祈祷书《灵魂的天堂》。他的主要作品《伊索的一生》,是根据意大利诗人的作品改写的。他在诗中指出伊索虽然出身奴隶却高贵,因为他聪明智慧,从而批判了以财富、贵族出身来衡量人的封建等级制度,同时用" 披着羊皮的狼" 来形容教士。 海南风景图片
水立方
西蒙.西蒙诺维奇(1558-1629 年)的《田园诗集》,用拉丁语和波兰语写成,对话体,反映农民的悲苦生活,有一定成绩。
在17世纪前半期,由于政治腐败,宗教势力加强,宗教文学代替了波兰民族文学的地位,拉丁文又比波兰语重要了。翻译家彼图.科哈诺夫斯基(1566-1620年)翻译意大利诗人塔索等人的作品,也表现了人文主义的倾向。他翻译的《被解放的耶路撒冷》被认为是一部杰出的作品。
波兰文学在水煮荷包蛋17世纪后半期走向衰落了。
2. 捷克
捷克在15世纪下半叶至17世纪初,封建统治经过胡斯革命后重新巩固。16世纪,捷克出现了反映市民阶层要求的人文主义文学,成就主要反映在游记和民间读物上。最著名的作品有《扬.帕莱切克兄弟的故事》。帕莱切克幽默机智,经常嘲讽贵族教会官僚,所以这个形象深受市民喜爱。捷克本民族语言的发展问题也得到重视,如布拉霍斯拉夫的《捷克语法》凶狠的反义词(1571年),说明了捷克书面语言、方言与外来语的关系问题。其中用捷克语翻译的《圣经新约》(1564年),是当时最优美、最准确的捷克译本。
在1620开通qq邮箱年白山战役失败后,捷克人民在哈布斯堡王朝统治下,处境悲惨,捷克语言不准使用,捷克书籍也被焚毁。在这个黑暗时代,文学不可避免地衰落了,只有在国外流亡的文学家还能坚持捷克文学传统,如考门斯基(1592-1670 年)的作品《世界的迷宫和心灵的天国》(1631年),被译成多种文字,有一定影响。因为这样的背景,所以这一时期捷克的文学成就并不大。