最新旅游翻译(公示语翻译)教学内容

更新时间:2023-06-10 20:32:44 阅读: 评论:0

最新旅游翻译(公示语翻译)教学内容
文化翻译:旅游文本之公示语翻译(April 10-11, 2013)
Translating public signs
●Definining public signs
●Types of public signs
●Functions of public signs
●Stylistic features of public signs
●Translating Public Signs: Principles and Methods: propod “three-C”principles:
conciness, consistency, and comprehensibility. (Liu Fagong and Xu Beijia , 2008)
●Suggested translating methods
Borrowing
Adding and omitting certain information
Imitating
Outside translation practice
Directions: The following Chine signs were collected from supermarkets and shopping malls at Xi’an and Xianyang city. They are listed with bold letters, some with pictures and some with explanations for better comprehension.
Each Chine sign follows two or three English translations. You are suppod to choo the best answer or provide your own version. If the translation is adequate, blacken A. If the translation has linguistic mistakes such as mistakes of spelling, punctuation, capitalization, and grammar, choo B. If the translation is culturally unacceptable,choo C. If the translation is totally incomprehensible, plea choo D.
1.通往三楼ACCESS TO 3 FLOOR (in a supermarket)
A B C D
Suggested versions:
a)Access to 3rd floor
b)ACCESS TO 3rd FLOOR
Your revid version: .尺开头的成语
2.日常用品Hard Goods (in a supermarket)
A B C D
Suggested versions:
a)Home wares
b)Houhold wares
c)Home goods
Your revid version: .
3.少淑装Young Ladies Wear (in a shopping mall)
A B C D
Suggested versions:
a)Young Ladies’ Clot hing
b)Young Ladies’ Wear
c)Young Ladies’ Clothes
Your revid version: .
4.成熟女装Lady Clothing(in a shopping mall)
A B C D
Suggested versions:
a)Women’s Clothing
b)Women’s Wear
Your revid version: .
5.眼镜opticals (in a shopping mall)
梦见墓碑
党参功效A B C D
Suggested versions:
a)Glass
b)Eyeglass
Your revid version: .
6.手机hand phone (in a shopping mall)
A B C D
Suggested versions:
a)Mobile Phones
b)Cell Phones
Your revid version: .
7.彩妆budget cosmetics (in a shopping mall)
A B C D
Suggested versions:
Cosmetics
Your revid version: .
8.女饰品ladies’ accessories (in a shopping mall)
A B C D
Suggested versions:
a)Ladies’ Accessories
b)Ladies’ Adornment
Your revid version: .
9.珠宝首饰JEWELRY (in a shopping mall)
A B C D
Suggested versions:
a)JEWELLRIES
b)Jewelries
Your revid version: .
10.男女袜子HOSIERY(in a shopping mall)
A B C D
Suggested versions:
a)Socks
Your revid version: .
11.女职业装LADIE’S PROFESSIONAL DRESS (in a shopping mall)
A B C D
Suggested versions:
a)Ladies’ Professional Clothing
高跟女鞋
b)Ladies’ Professional Wear
Your revid version: .
12.女裤LADIE’S PANTDRESS (in a shopping mall)
A B C D
Suggested versions:
遍行a)Ladies’ Pants
b)Ladies’ Trours
Your revid version: .
13.男休闲装men’s casual (in a shopping mall)
A B C D
Suggested versions:
Men’s Casual Wear
Your revid version: .
14.牛仔休闲装COWBOY’S CLO THES (in a shopping mall)
A B C D
Suggested versions:
a)Casual Clothes
b)Casual Wear
c)Jeans and Casual Wear
Your revid version: .
酱油生抽老抽有什么区别15.名表眼镜FAMOUSE W ATCH&GLASSES (in a shopping mall)
A B C D
安评
Suggested versions:
a)Famous Watches and Glass
b)Famous Watches & Glass
Your revid version: .
16.服务台Information (in a shopping mall)
A B C D
Suggested versions:
a)INFORMA TION
警告英语b)Information Desk
Your revid version: .
17.客户服务部customer rvices counter(in a shopping mall.)
A B C D
Suggested versions:
a)Customer Service Counter
b)Customer Service
Your revid version: .
18.存包处Stock(outside a supermarket)
A B C D
Suggested versions:
Checkroom 行李寄存处
Your revid version: .
19.存包须知Locker Information Note for luggage keeping
A B C D
Suggested versions:
Notice of Checking
Your revid version: .
20.勿踩黄线don’t step the yellow line. (beside an elevator in a shopping mall)

本文发布于:2023-06-10 20:32:44,感谢您对本站的认可!

本文链接:https://www.wtabcd.cn/fanwen/fan/89/1032648.html

版权声明:本站内容均来自互联网,仅供演示用,请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系,我们将在24小时内删除。

标签:翻译   公示   旅游   眼镜   成语   梦见   功效
相关文章
留言与评论(共有 0 条评论)
   
验证码:
推荐文章
排行榜
Copyright ©2019-2022 Comsenz Inc.Powered by © 专利检索| 网站地图