英汉“哭”类动词的语义成分及词化偏好对比分析
“词化”这一术语集动态演变过程与静态演化结果于一身。借用词化理论和语义成分分析法, 本文着重讨论了英汉“哭”类动词的语义成分及词化偏好。研究有以下三点发现:一是英汉“哭”类动词享有共同的语义成分组合模式,即“核心意义+方式+原因+口型+持续时间”,但内部语义容量及词语感情色彩有差异;二是英汉“哭”类动词词化偏好不同;三是词化过程伴随着语义成分的增加、消减、合并及词性的转移。
标签：“哭”类动词 语义成分 词化偏好
英汉语言中存在大量的“哭”类动词。现代英语中除“cry”外,还有“sob、weep、snivel、blubber、whine”等,现代汉语中有“哭、哭泣、哽咽、啜泣、声泪俱下、涕泪交流”等。英汉两种语言在表示“哭”的语义上既有共性也有个性,表现出不同的语义成分、语义容量及词化偏好。本文试用语义成分分析法和词化理论对现代英、汉语中“哭”类动词的语义成分和词化偏好进行探讨。
一、词化理论和语义成分分析
(一)词化胃病犯了怎么缓解疼痛
对于词化,语言学家们虽从不同角度进行过研究,但至今语言学界尚未给出一个系统且明确的定义。Baucer(1983:48～61)提出词化的五种类型,即音系词化、形态词化、语义词化、句法词化和混合词化。Hopper&Traugott(1993:223～224)认为,词化就是语言材料演变为词项或通过吸收语言材料形成词项的过程。Packard(2000:216)认为,词化主要用来表示某一语言形式发展成或被吸收来构成词项的状态。严辰松(1998:8)认为,用语素、词或词组等各类形式表达语义是语言的词汇化过程。董秀芳(2003:54)认为,词化是一种从非词的分立的单位发展为词的变化过程。王文斌、周慈波(2004:413)认为,词化是指原属于横组合关系的词语自由配列成为一个固化的词汇单位,或将不同的语义成分整合在一起形成一个固化的、在句法上具有独立词位功能的词汇的过程。
鉴于诸家对于词化的理解各异,我们也尝试为词化做一界定:词化是指某些语言材料或语义成分重新整合成新词的动态过程,词化的结果是产生语义固化、句法独立的新词,这个新词可以是单词素词、双词素词或多词素词,因而“词化”这一术语集过程与结果于一身,应从共时和历时两个角度综合研究。
(二)词化模式和词化偏好
孕妇肚子疼怎么回事词化模式是指语义相容的各种成分整合为词的各类模式。语言界存在很多词化模式理论,譬如,Talmy(引自罗思明,2007:13)认为,英语的运动动词词化模式是“动作+方式”;严辰松(1998:8)通过比较英汉语有关运动和状态的词汇化模式发现,英汉运动动词都同时表示“动作+方式或原因”,英汉都用外围成分表达动作的方向等;罗思明(2007:15)借用Talmy的运动事件动词词化模式理论对英汉“缓步”类动词进行了研究,发现英汉运动事件动词的词化模式应为“动作+方式(原因)+X”,此观点与严辰松(1998:8)的发现一致,这说明英汉运动事件动词的词化模式存在一定程度的一致性。
动词类别不同,词化模式也不同。王文斌、周慈波(2004)通过对英汉“看”类动词的语义及词化对比分析,将英汉“看”类动词词化模式总结为以下两点:一是英语“看”类动词大多为单音节动词,词内语义结构呈现高晦暗性,且多借助于介词来表示看的前后、左右、上下、远方等;二是汉语“看”类动词呈双音节词化趋势,词内语义结构透明,在构词上表现出多种偏正结构和多用复合动词表示看的前后左右等。
本文将用“词化偏好”代替“词化模式”这个术语,原因有二:一是本文试图提出英汉“哭”类动词的
语义成分组合模式,我们认为它在一定程度上可以代表这类词的词化模式;二是由于语言结构不同,英汉语词化表现出独特的偏好,有必要对其探讨。
在对词化及词化模式进行简要综述和部分讨论的基础上,下文将重点讨论英汉“哭”类动词的语义成分、语义容量及词化偏好。
100字美文摘抄(三)语义成分分析
语义成分分析又称词汇解构(lexical decomposition),即把词分析成若干语义成分。它的基本理念是词义是一个不同语义成分的复合体,因此可以被分为更小的语义单位。人们常用二分法来处理语义成分,如果某个词义带有某项语义成分X,就用“+X”来表示,没有则用“-X”来表示①。最初语义成分分析法的直接对象是亲属词汇,几乎每一个词项都可以借用有限的语义成分进行分析。比如,“man”=[+HUMAN,+MALE,+ADULT],“women”=[+HUMAN,-MALE,+ADULT],但从严格意义上讲,并不是所有的词都可以用二分法来分析,二分法适用于相互之间区别比较明显的一组词,如共享同一个上义词的下义词群。
王文斌(2001:238～242)认为,语义成分分析法除了可对亲属词汇的语义成分进行有效分析
外,还可以对同义词进行分析。“哭”类动词群属于同义词群,借助语义成分分析法可以揭示它们之间相同和相异的语义成分,因而下文将借用语义分析法对其语义成分进行分析。
二、英汉“哭”类动词的语义成分分析
(一)英语“哭”类动词的语义成分分析
现代英语中“哭”类动词有“cry、weep、sob、snivel、blubber、whine、bawl、wail、whimper、yowl、grizzle”。这些动词均具有“哭”主体所表现出来的动作、原因和方式等,而“cry②”是共享语义核心。我们参照Hornby(2002)主编的Oxford Advanced Learner’s English-Chine Dictionary(Foruth Editon),Wehmeier(2004)主编的Oxford Advanced Learner’s English-Chine Dictionary(Sixth Editon)这两部英语专业学生用的较为普遍的词典和Pearsall(1998)主编的The New Oxford Dictionary of English为工具,对以上11个“哭”类动词的语义成分进行了分析,结果如下所示:
动词 核心语义 方式 持续
时间 原因 口型
cry +cry +/+voice +/-long +pain/sorrow实心球
+/-happiness +/-open
weep +cry +/-soft voice +/-long +pain/sorrow
+/-happiness +/-half open
sob +cry +noisily
+taking sudden
sharp breath +long +pain/sorrow +half open
snivel +cry +noisily
+in an annoying way +long +pain/sorrow -half open
blubber +cry +noisily
+in an annoying way
+uncontrollably
+like a child +long +pain/sorrow +widely open
whine +cry +long&high voice
+in an annoying way
+complainning +long +pain/sorrow
+want sth -half open
bawl +cry +loudly
+in an annoying way +long +pain/sorrow
+want sth +widely open
wail +cry +prolonged loud
&high voice +long +pain/sorrow
+anger +widely open
whimper +cry +low&weak
voice +long +pain/sorrow
+discontent +half open
yowl +cry +long&loud
high voice +long +pain/sorrow
绝句这首诗的意思
+happiness +widely open
grizzle +cry +continuously
+fretfully +long +pain/sorrow
+want sth +open
要对每个单词的全部语义做彻底而精确的二分法分析并非易事,上面的分析中我们仅罗列了各单词的主要语义成分,以揭示彼此之间的语义差异。若涉及到单词的附属性语义,如语义的感情色彩时,则词语本身的感情色彩有差异,“cry、weep、sob、wail、whimper、yowl”是中性词,不带感情色彩;而“whine、bawl、snivel、grizzle、blubber”则带有一定程度的讨厌、蔑视等贬义色彩。
(二)汉语“哭”类动词及其语义成分
古汉语与现代汉语中“哭”类动词均有单词素、双词素及多词素词,其中多词素词这里特指四词素词(成语);当然也有三个词素的词,但特别少,如“哭鼻子”是“哭”的一种诙谐说法,在此列出,下文不再出现。查阅了《辞海》《古代汉语词典》《现代汉语词典》《语言大典》等工具书之后,我们选取古汉语和现代汉语中并存且常用的双词素词及现代汉语常用的四词素词分析各动词的主要语义成分③。
现代汉语和古汉语中表示“哭”的双词素动词有:“哭泣、哭号(痛哭)、恸哭、号哭、嚎啕(号啕、号咷、嚎咷)、呜咽、抽搭(啜泣、抽泣、抽噎、抽咽)、啼哭、涕零、哀号、哀泣、悲咽、悲泣、悲号”等;现代汉语中的四词素词有:“声泪俱下、泣不成声、涕泪交流(涕泪俱下、
涕泗交流)、潸然泪下、哭哭啼啼、鬼哭狼嚎、泣下如雨、呱呱而泣、喜极而泣”等。这类词均含有“哭”这一核心语义,但在表达“哭”的方式和原因上却有语义差别,含有不同的“方式、口型、原因、持续时间”等主要语义成分,现罗列如下:
不什么一格
动词 核心语义 方式 持续时间 原因 口型
哭 +哭 +/-有声 +/-长时间 +/-高兴
+悲痛,哀伤 +/-开
哭泣 +哭 +/-轻声 +/-长时间 +/-高兴
+悲痛,哀伤 +/-半开
哭号 +哭 +大且高声 +长时间 +悲痛,懊恼 +大开
号哭 +哭 +大且高声
+连哭带喊 +长时间 +不满,抗议
+悲痛 +大开
嚎啕 +哭 +大且高声 +长时间 +悲痛,不满,抗议
+希望得到同情 +大开
呜咽 +哭 +轻声
+抑郁气塞 +长时间 +悲痛,愤懑 +半开
抽搭 +哭 +轻声
+鼻子一吸一顿 +长时间 +悲痛,愤懑 +半开
啼哭 +哭 +大声 +长时间 +悲痛 +大开
顾客满意管理
涕零 +哭 +无声 +长时间 +悲痛+/-高兴 -半开共鸣的意思
哀号 +哭 +大且高声 +长时间 +悲痛 +大开
哀泣 +哭 +/-轻声 +长时间 +悲痛 +/-半开
悲咽 +哭 +/-轻声
+喉咙哽住 +长时间 +悲痛 +/-半开
悲泣 +哭 +轻声 +长时间 +悲痛 +/-半开
恸哭 +哭 +大且高声 +长时间 +极度悲哀 +大开
悲号 +哭 +大且高声 +长时间 +哀痛 +大开
声泪俱下 +哭 +有声 +长时间 +极度悲痛 +开
涕泪交流 +哭 +/-声
+鼻涕 +长时间 +极度悲哀 +/-开
鬼哭狼嚎 +哭 +大且高声+凄厉 +长时间 +凄惨,悲凉 +大开
哭哭啼啼 +哭 +大小声交替 +长时间 +悲伤,委屈 +/-开
泣不成声 +哭 -有声
+喉咙哽住 +长时间 +极度悲哀 +/-半开
潸然泪下 +哭 -有声+突然 -长时间 +悲痛,同情 -开
呱呱而泣 +哭 +大声 +/-长时间 +悲痛
+想要某物 +大开
泣下如雨 +哭 +/-轻声 +长时间 +悲痛 +/-半开
