edocs.imo/Final Documents/English/MEPC 68-21 (E).doc
E
MARINE ENVIRONMENT PROTECTION
COMMITTEE
68th ssion
Agenda item 21
MEPC 68/21 29 May 2015 Original: ENGLISH
REPORT OF THE MARINE ENVIRONMENT PROTECTION COMMITTEE
ON ITS SIXTY-EIGHTH SESSION
Section Page 1 INTRODUCTION ‒ ADOPTION OF THE AGENDA 4 2 HARMFUL AQUATIC ORGANISMS IN BALLAST WATER 5 3 AIR POLLUTION AND ENERGY EFFICIENCY 15 4 FURTHER TECHNICAL AND OPERATIONAL MEASURES FOR ENHANCING THE ENERGY EFFICIENCY OF INTERNATIONAL
SHIPPING
34
5 REDUCTION OF GHG EMISSIONS FROM SHIPS 41
6 CONSIDERATION AND ADOPTION OF AMENDMENTS TO MANDATORY INSTRUMENTS
44
7 AMENDMENTS TO MARPOL ANNEX V, FORM OF GARBAGE RECORD BOOK
醒来吧宝贝
47
8 REVIEW OF NITROGEN AND PHOSPHORUS REMOVAL STANDARDS IN THE 2012 GUIDELINES ON IMPLEMENTATION OF EFFLUENT
STANDARDS AND PERFORMANCE TESTS FOR SEWAGE
TREATMENT PLANTS
47
9 USE OF ELECTRONIC RECORD BOOKS 48 10 IDENTIFICATION AND PROTECTION OF SPECIAL AREAS AND PSSAs 48 11 INADEQUACY OF RECEPTION FACILITIES 52 12 REPORTS OF SUB-COMMITTEES 54 13 WORK OF OTHER BODIES 59 14 PROMOTION OF IMPLEMENTATION AND ENFORCEMENT OF MARPOL AND RELATED INSTRUMENTS 60
MEPC 68/21
Page 2
61 15 TECHNICAL COOPERATION ACTIVITIES FOR THE PROTECTION OF
THE MARINE ENVIRONMENT
16 CAPACITY BUILDING FOR THE IMPLEMENTATION OF NEW
63
MEASURES
63 17 WORK PROGRAMME OF THE COMMITTEE AND SUBSIDIARY
BODIES
18 APPLICATION OF THE COMMITTEES' GUIDELINES 68
19 ELECTION OF THE CHAIRMAN AND VICE-CHAIRMAN FOR 2016 69
20 ANY OTHER BUSINESS 69
示范法
21 ACTION REQUESTED OF OTHER IMO ORGANS 71
LIST OF ANNEXES
ANNEX 1 RESOLUTION MEPC.259(68) –2015 GUIDELINES FOR EXHAUST GAS CLEANING SYSTEMS
ANNEX 2 RESOLUTION MEPC.260(68) – AMENDMENTS TO THE 2011 GUIDELINES ADDRESSING ADDITIONAL ASPECTS TO THE NO X TECHNICAL
CODE 2008 WITH REGARD TO PARTICULAR REQUIREMENTS RELATED
TO MARINE DIESEL ENGINES FITTED WITH SELECTIVE CATALYTIC
REDUCTION (SCR) SYSTEMS (RESOLUTION MEPC.198(62))
ANNEX 3 DRAFT AMENDMENTS TO THE NO X TECHNICAL CODE 2008 (TESTING OF GAS-FUELLED AND DUAL FUEL ENGINES FOR NO X TIER III
STRATEGY)
ANNEX 4 DRAFT AMENDMENTS TO MARPOL ANNEX VI (RECORD REQUIREMENTS FOR OPERATIONAL COMPLIANCE WITH NO X TIER III EMISSION CONTROL
AREAS)
ANNEX 5 TERMS OF REFERENCE FOR THE REVIEW OF FUEL OIL AVAILABILITY AS REQUIRED BY REGULATION 14.8 OF MARPOL ANNEX VI
INCLUDING TERMS OF REFERENCE OF THE STEERING COMMITTEE
ANNEX 6 RESOLUTION MEPC.261(68) – AMENDMENTS TO THE 2014 GUIDELINES ON SURVEY AND CERTIFICATION OF THE ENERGY EFFICIENCY
DESIGN INDEX (EEDI) (RESOLUTION MEPC.254(67))
ANNEX 7 RESOLUTION MEPC.262(68) –AMENDMENTS TO THE 2013 INTERIM GUIDELINES FOR DETERMINING MINIMUM PROPULSION POWER TO
MAINTAIN THE MANOEUVRABILITY OF SHIPS IN ADVERSE CONDITIONS
(RESOLUTION MEPC.232(65)), AS AMENDED BY RESOLUTION
MEPC.255(67))
MEPC 68/21
Page 3 ANNEX 8 RESOLUTION MEPC.263(68) – AMENDMENTS TO THE 2014 GUIDELINES ON THE METHOD OF CALCULATION OF THE ATTAINED ENERGY
英语座右铭EFFICIENCY DESIGN INDEX (EEDI) FOR NEW SHIPS (RESOLUTION
MEPC.245(66))
说话是一门艺术ANNEX 9 UPDATED PLAN FOR THE WORK ON EEDI RELATED ISSUES
ANNEX 10 RESOLUTION MEPC.264(68) –INTERNATIONAL CODE FOR SHIPS OPERATING IN POLAR WATERS (POLAR CODE)
鸡蛋不倒翁ANNEX 11 RESOLUTION MEPC.265(68) – AMENDMENTS TO MARPOL ANNEXES I, II, IV AND V
ANNEX 12 RESOLUTION MEPC.266(68) – AMENDMENTS TO REGULATION 12 OF MARPOL ANNEX I
ANNEX 13 RESOLUTION MEPC.267(68) –AMENDMENTS TO THE REVISED GUIDELINES FOR THE IDENTIFICATION AND DESIGNATION OF
PARTICULARLY SENSITIVE SEA AREAS (RESOLUTION A.982(24))
ANNEX 14 RESOLUTION MEPC.268(68) – DESIGNATING THE SOUTH-WEST PART OF THE CORAL SEA AS AN EXTENSION TO THE GREAT BARRIER
REEF AND TORRES STRAIT PSSA
ANNEX 15 DRAFT AMENDMENTS TO MARPOL ANNEX II
奥地利作曲家ANNEX 16 UNIFIED INTERPRETATIONS OF PARAGRAPH 15.13.5 OF THE IBC CODE FOR PRODUCTS REQUIRING OXYGEN-DEPENDENT INHIBITORS
ANNEX 17 RESOLUTION MEPC.269(68) –2015 GUIDELINES FOR THE DEVELOPMENT OF THE INVENTORY OF HAZARDOUS MATERIALS
ANNEX 18 BIENNIAL AGENDA OF THE PPR SUB-COMMITTEE AND PROVISIONAL AGENDA FOR PPR 3
ANNEX 19 BIENNIAL AGENDA OF THE CCC SUB-COMMITTEE AND PROVISIONAL AGENDA FOR CCC 2
ANNEX 20 BIENNIAL AGENDA OF THE III SUB-COMMITTEE AND PROVISIONAL AGENDA FOR III 2
ANNEX 21 ITEMS ON THE BIENNIAL AGENDAS OF THE HTW, NCSR, SDC AND SSE SUB-COMMITTEES RELATING TO ENVIRONMENTAL ISSUES ANNEX 22 BIENNIAL STATUS REPORT OF THE PLANNED OUTPUTS OF THE MARINE ENVIRONMENT PROTECTION COMMITTEE
ANNEX 23 PROPOSALS FOR THE HIGH-LEVEL ACTION PLAN OF THE ORGANIZATION AND PRIORITIES FOR THE 2016-2017 BIENNIUM ANNEX 24 ITEMS TO BE INCLUDED IN THE AGENDAS OF MEPC 69 AND MEPC 70 ANNEX 25 STATEMENTS BY DELEGATIONS AND OBSERVERS
MEPC 68/21
Page 4
1 INTRODUCTION – ADOPTION OF THE AGENDA
1.1 The sixty-eighth ssion of the Marine Environment Protection Committee was held at IMO Headquarters from 11 to 15 May 2015, under the chairmanship of Mr. A. Dominguez (Panama). The Vice-Chairman of the Committee, Dr. N. Parker (New Zealand), was also prent.
1.2 The ssion was attended by delegations from Members and Associate Members; by reprentatives from United Nations Programmes, specialized agencies and other entities; by obrvers from intergovernmental organizations with agreements of cooperation; and by obrvers from non-governmental organizations in consultative status, as listed in document MEPC 68/INF.1.
1.3 The ssion was also attended by the Chairman of the Council, Mr. J. G. Lantz (United States); the Chairman of the Facilitation Committee, Mr. Y. Melenas (Russian Federation); the Chairman of the Sub-Committee on Implementation of IMO Instruments (III), Mr. D. Hutchinson (Bahamas); the Chairman of the Sub-Committee on Navigation, Communications and Search and Rescue (NCSR), Mr. C. Salgado (Chile); the Chairman of the Sub-Committee on Pollution Prevention and Respon (PPR), Mr. S. Oftedal (Norway); the Chairman of the Sub-Committee on Ship Design and Construction (SDC), Mrs. A. Jost (Germany); and the Chairman of the Sub-Committee on Ship Systems and Equipment (SSE), Mr. S. Ota (Japan).
Opening address of the Secretary-General熬夜的英语
1.4 The Secretary-General welcomed participants and delivered his opening address, the full text of which can be downloaded from the IMO website at the following link: www.imo/MediaCentre/SecretaryGeneral/Secretary-GeneralsSpeechesToMeetings
The Chairman thanked the Secretary-General for his opening address and stated that his advice and requests would be given every consideration in the deliberations of the Committee.
Statements by delegations
1.5 The delegation of the Cook Islands informed the Committee of the recent attack on the dry cargo ship MV Tuna 1, sailing under the Cook Islands' flag, near the Libyan port city of Tobruk, during which a Turkish ship's officer was killed and veral crew members injured. The ship was first shelled from the shore as it was approaching the area and was then attacked twice from the air as it was trying to leave the area. The delegation requested that MSC be informed of the incident. Relevant statements of the delegations of the Cook Islands, Georgia, Libya and Turkey are t out in annex 25 and were supported by the delegation of the Republic of Korea. The Chairman, on behalf of the Committee, expresd his sympathy and condolences to the families and friends of the victims
of the incident. Adoption of the agenda
打印预览
1.6 The Committee adopted the agenda (MEPC 68/1) and agreed to be guided by the provisional timetable (MEPC 68/1/1, annex 2, as revid), on the understanding that it was subject to adjustments depending on the progress made each day. The agenda, as adopted, with a list of documents considered under each agenda item, is t out in document MEPC 68/INF 41.
MEPC 68/21
Page 5 Credentials
1.7 The Committee noted that the credentials of the delegations attending the ssion were in due and proper order.
Arrangements for the meeting
1.8 Having noted that the Chairman would conduct the larger part of the meeting in English, the delegation of Spain, supported by the delegations of Argentina and France, expresd their concerns with that decision. The statements of the delegations of France and Spain are t out in annex 25.
2 HARMFUL AQUATIC ORGANISMS IN BALLAST WATER
Status of the BWM Convention
2.1 The Committee noted that the number of Contracting Governments to the International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments, 2004 (BWM Convention) is currently 44, reprenting 32.86% of the world's merchant fleet tonnage. The Committee urged tho States which have not yet ratified the Convention to do so at the earliest possible opportunity.
Consideration and approval of ballast water management systems that make u of Active Substances
2.2 The Committee noted that the thirtieth and thirty-first meetings of the GESAMP-Ballast Water Working Group (GESAMP-BWWG) were held from 8 to 12 December 2014 and 9 to13 February 2015, respectively, at IMO Headquarters, under the chairmanship of Mr. J. Linders. During the two meetings, the GESAMP-BWWG reviewed a total of eight proposals for approval of ballast water management systems (BWMS) that make u of Active Substances, submitted by Denmark, Japan, the Republic of Korea and Singapore.
Basic Approval
2.3 The Committee, having considered the recommendations contained in annexes 4 to 7 of the report of GESAMP-BWWG 30 (MEPC 68/2/10) and in annexes 6 and 7 of the report of GESAMP-BWWG 31 (MEPC 68/2/21), agreed to grant Basic Approval to:
.1 NK-Cl BlueBallast System, propod by the Republic of Korea in document MEPC 68/2;
.2 ECS-HYCHLOR™ System, propod by the Republic of Korea in document MEPC 68/2/1;
.3 ECS-HYCHEM™ System, propod by the Republic of Korea in document MEPC 68/2/2;
.4 ECS-HYBRID™ System, propod by the Republic of Korea in document MEPC 68/2/3; and
.5 VARUNA Ballast Water Treatment System, propod by Singapore in document MEPC 68/2/6.
