Sentence
1. 根据这一规定，本文件的解释权归总裁办
Under this provision, the right to interpretation of the document shall rest with the Management office.
2. 老师倾向于将学生的表现与前届学生进行比较
The teacher inclines to measure the students’ performance against the previous students.
3. 旅行费用凭经理签字的发票报销
Travelling expens shall be claimed back against the invoices signed by the manager.
4. 救济凭个人身份证发放Relief shall be relea d against individual’s ID card.
5. With China’s accession to WTO, such positions place an increasingly hig h premium on the candidates’ financial English.
6. The measures are designed to minimize the inventory and holding cost.
7. The report of anticipated rate of return on investment of this project sounds encouraging, but some factors fail to be taken in account.
8. If we fail in this project, we are not in a position to meet our obligation.
9. They are not in a position even to pay interest on the loan, let alone the principal.
10. The clerical staff shall be paid on a time basis while workers shall be paid on a piece basis.
11. The feasibility study report is subject to the ratification (approval) by the board of directors.
12. 根据《投标人须知》，承包商递交一份以美元计值的，由指定行开出的履约保函Under the Notice to Bidders, a contractor should submit a performance guarantee denominated in dollar issued by the designated bank.
13. The management of the bank to extend our most heart-felt welcome to you, our distinguished guests.
14. 在经济全球化的今天，一个金融机构的竞争力在很大程度上可见于其表外业务。名胜古迹造句
In today’s economic globalization, the competitiveness of a financial institution to a substantial degree can be en in capacity on its off-balance-sheet business.
15. Under this policy, only a listed firm is in the position to issue corporate bonds. The proceeds from issuing the bonds must be ud to finance the capital improvement of the issuing firm.
16. Since we are their established customers, we are in a position to obtain supplies from them on open account; the accounts shall be ttled on a quarterly basis.
17. The reviewing board arrived at the conclusion that the title/deed to premis of the firm should not rve as collateral in loan decision making.
18. In ca where the buyer fails to make the down payment within one week after signing this contract, the ller shall be in the position to assign the contract to a third party.
19. Professor Li delegates to the National People Congress.
坚强的后盾20. The difficulty in running a commercial bank lies in tradeoff among liquidity, curity and profitability.
四大央企
21. 根据武汉政府这一优惠政策，在本工业园运营的企业有权享受固定资产的加速折旧，以获得快的投资回报。
Under the preferential policy of the People’s Municipal Government of Wuhan, business on industrial estate should be entitled to accelerated depreciation of the fixed asts so as to achieve a sooner recovery of their investment.
22. 在租赁期限到期前，是否购买设备残值将由承租人自己决定
By the end of the leasing term, the right to purcha the residual value of the equipment is at the decision of le.
23. In performance evaluation, the management of the bank measures the performance of employees against the predetermined objective.
24. 根据公司章程，合资企业的利润将以红利的形式，按出资的比例分配给股东。
Under the Articles of Incorporation/Association, the profit of the joint venture on operation shall be distributed to all share-holders in the form of dividend in proportion to investment contributed by them.
25. 武汉市人民政府决定取消餐饮业的最低消费
The People’s Municipal Government of Wuhan decided to lift the floor on consumption in restaurants.
26. 根据最新颁布的条例，上市企业有权发行公司债券，但发行公司债券的收入必须用于对其现有的设备设施进行技术改造。
Under the newly promulgated regulations, a listed firm is in the position to issue the corporate bonds. Nevertheless, the proceeds from issuing the corporate bonds should be ud to finance the capital improvement (technological transformation and upgrading) of existing facilities and equipment.
27. 根据新的规定，每一位乘客可以免费携带25公斤行李，超过部分按每公斤10美元另通考
行收费。
Under the new regulation, a pasnger is entitled to luggage allowance of 25 kgs, for luggage in excess of 25 kgs, extra should be charged at $10 per kg.
28. 根据金融租赁协议，金融机构应申请人请求购买目标设备，申请人获得该设备的使用权，到那时改设备的产权属于金融机构，到了协议期结束，申请人是否购买该设备折旧后的残值，自行决定。
Under a financial leasing agreement, a financial institution shall purcha the target equipment at the request of the applicant who shall obtain the right to u the equipment, while the title/deed to the equipment shall rest with the financial institution. By the end of the agreement, whether the applicant shall buy the residual value of the equipment after depreciation shall at his own discretion.
29. The bank loan officer declined my application for a loan on the grounds that I have bought a hou and a car on mortgage, I have but modest monthly income, as a result I am heavily committed.
30. 如果我们公司成功上市，我们将能够发行股票和债券，发行证券所得将用于对现有设备设施进行技术更新换代，这样，我们将通过批量生产产品获得规模效益
Once our firm succeeds in becoming listed, we shall be in a position to issue shares of stock and corporate bonds. The proceeds from issuance of curities shall be ud for the capital improvement (or technological transformation and upgrading) of existing facilities and equipment. As a result, we shall be in a position to reap from economies of scale by manufacturing the products on mass scale.
31. Once the firm fails to meet its maturing obligations, its survival as an entity will be threatened.
32. 作为一项优惠待遇，武汉市人民政府将给在本工业园从事高科技和无污染企业在其经营的初级阶段免除企业所得税的40%。
As one of the preferential policies, the People’s Municipal Government of Wuhan shall exempt the business on this industrial estate engaged in high-tech and pollution-free operations from corporate income tax by 40% in the initial pha of their operation.
33. 借/贷记我册Plea debit/ credit this amount to our account with your bank.
34. 董事会决定将处置旧设备的钱捐献给一个慈善组织
The board of directors decided that the proceeds from disposal of the ud equipment should be contributed to a charitable organization.
35. 迄今中美最高级会谈由于对人权问题有不同的解释尚未取得重大进展
So far no substantial progress has been made at the Sino-US Summit owing to different interpretations of the human rights.
36. 如果贵公司产品质量，性能，售后服务优秀，价格有竞争力，我们将定期给贵公司下
1000件的单子
If your products are excellent in quality, performance and after-sale-rvices and competitive in price, we will place regular orders with you for 1000 pieces.
37. Our financial position is really critical at the moment. We would appreciate your granting us
a grace(period)of 30 days.
38. 媒体对该公司不利的报道触发了该公司股价的暴跌
The adver publicity of the firm by the media triggered a slump in the firm’s share price.
好笑笑话
39. The feasibility studies report is finalized and shall be subject to the ratification (approval) by the urban planning authorities before the project identification.
讣告是什么意思
40. 根据中国法律，个人月收入超过2000元部分，除向公认的慈善机构捐款外，须缴纳所得税。
Under the Chine Law, individual monthly income in excess of 2000 Yuan, other than donation/ contribution to recognized charitable organizations shall be subject to income tax.
41. What do you mean by gain on disposal of ud asmbly line?
By gain on disposal of ud asmbly line, I mean that the portion of the proceeds in excess of theoretical residual value of the ud asmbly line.
42. What do you mean by break-even point?
By break-eve n point, it’s one point where one neither loss nor gains.
43. That accounts for why Chine parents are attaching increasingly importance to the children’s study of English.
44. Since finance is accepted as a new lucrative professor, there are increasingly numbers of kids who are told to take finance as their career.
45. The core competiveness of the financial institution, to a substantial degree, can be en in capacity of handing off-balance-sheet business rather than conventional deposit and loan.
46. He is given an offer just becau of his facility with professional English.
47. 我有一个定期存单，急需现钱，把它兑现
I have a time CD, I’m badly/crying in need of money. I have to cash it in.
If you mean to cash it in, you are suppod to endor the time CD at back with the signature of your ID.
48. 祝贺你们中标，贵公司标价听起来非常有竞争力，但是我想知道你们标价的构成。Congratulations on your winning the bid. Your firm’s price sounds competitive. But I want to know the breakdown of your bid price.
材料费600万，人工费200万，管理费100万，技术转让费100万，其他100万。
My breakdown of my bid price is as follows, material costs 6 million, labor costs 2 million, royalty costs 1 million and miscellaneous costs 1million.
49. I haven’t using/spoken English for veral years, so my English is totally out of practice.
50. 这些旅差费可以凭经理签字的发票报销回来，问题是它们是未签字的发票由于经理正在美国节进行实地考察。
Such traveling expens can be claimed back against the invoices signed by the manager. The point is that they are signature outstanding as the manager is on a fact-finding mission in the USA.
word查找替换51. By loss on disposal of the ud asmbly line we mean the portion of the proceeds that is short of theoretical residual of the line in question.
52. 如果出现这种情况，从事这部分工程的付款应该从承包商那里追回。
Such being the ca/in this ca, the portion of the payment for performing this part of works shall be due from the contractor.辐射4护甲代码
53. 我们公司是该行具有相当资信度的老客户，因此我们能够为我们的流动资金，从该行搞到费抵押贷款以补充我们的存货。
Our firm is an established customer with substantial creditworthiness, so we have access to/are in a position to have uncured loans for our working capital to replenish our inventory.
54. 领导决定从净利润中提取2%作为不良资产的准备金
Management of the bank decided to put aside 2 percent of net profit as provision for non-performing loan.
55. Delivery of goods ahead of schedule involves working overtime on the part of our employees, wh
ich is to result in additional expens. If you insist in delivery ahead of the schedule, then the additional expens to be incurred shall be borne by your party.
56. Specialization contributes to economics of scale and leads to price competiveness while diversification spreads operating risks and expands source of profits generation.
57. As the loan officer, I’m investigating/looking to their business prospect so as to determine their.
58. I’m competing for the position of PA. to manager of department of corporate business.
59. 30 entrants participated in the bidding. 26 of 30 became pre-qualified and 5 pre-qualified entrants were short-listed and only one was given the offer.
60. If you want to buy a hou, you are suppod to mobilize 30% of the hou price as down
