如果给我三天光明

《假如给我三天光明》全文阅读

第一天，我要看人，他们的善良、温厚与友谊使我的生活值得一过。首先，我

希望长久地凝视我亲爱的老师，安妮?莎莉文?梅西太太的面庞，当我还是个孩子的

时候，她就来到了我面前，为我打开了外面的世界。我将不仅要看到她面庞的轮

廓，以便我能够将它珍藏在我的记忆中，而且还要研究她的容貌，发现她出自同情

心的温柔和耐心的生动迹象，她正是以此来完成教育我的艰巨任务的。我希望从她

的眼睛里看到能使她在困难面前站得稳的坚强性格，并且看到她那经常向我流露

的、对于全人类的同情。

我不知道什么是透过“灵魂之窗”，即从眼睛看到朋友的内心。我只能用手指

尖来“看”一个脸的轮廓。我能够发觉欢笑、悲哀和其他许多明显的情感。我是从

感觉朋友的脸来认识他们的。但是，我不能靠触摸来真正描绘他们的个性。当然，

通过其他方法，通过他们向我表达的思想，通过他们向我显示出的任何动作，我对

他们的个性也有所了解。但是我却不能对他们有较深的理解，而那种理解，我相

信，通过看见他们，通过观看他们对种种被表达的思想和境况的反应，通过注意他

们的眼神和脸色的反应，是可以获得的。

我身旁的朋友，我了解得很清楚，因为经过长年累月，他们已经将自己的各个

方面揭示给了我;然而，对于偶然的朋友，我只有一个不完全的印象。这个印象还

是从一次握手中，从我通过手指尖理解他们的嘴唇发出的字句中，或从他们在我手

掌的轻轻划写中获得来的。

你们有视觉的人，可以通过观察对方微妙的面部表情，肌肉的颤动，手势的摇

摆，迅速领悟对方所表达的意思的实质，这该是多么容易，多么令人心满意足啊～

但是，你们可曾想到用你们的视觉，抓住一个人面部的外表特征，来透视一个朋友

或者熟人的内心吗,

我还想问你们:能准确地描绘出五位好朋友的面容吗?你们有些人能够，但是很

多人不能够。有过一次实验，我询问那些丈夫们，关于他们妻子眼睛的颜色，他们

常常显得困窘，供认他们不知道。顺便说一下，妻子们还总是经常抱怨丈夫不注意

自己的新服装、新帽子的颜色(以及家内摆设的变化。

有视觉的人，他们的眼睛不久便习惯了周围事物的常规，他们实际上仅仅注意

令人惊奇的和壮观的事物。然而，即使他们观看最壮丽的奇观，眼睛都是懒洋洋

的。法庭的记录每天都透露出“目击者”看得多么不准确。某一事件会被几个见证

人以几种不同的方式“看见”。有的人比别人看得更多，但没有几个人看见他们视

线以内一切事物。

啊，如果给我三天光明，我会看见多少东西啊!

第一天，将会是忙碌的一天。我将把我所有亲爱的朋友都叫来，长久地望着他

们的脸，把他们内在美的外部迹像铭刻在我的心中。我也将会把目光停留在一个婴

儿的脸上，以便能够捕捉到在生活冲突所致的个人意识尚未建立之前的那种渴望

的、天真无邪的美。

我还将看看我的小狗们忠实信赖的眼睛——庄重、宁静的小司格梯、达吉，还

有健壮而又懂事的大德恩，以及黑尔格，它们的热情、幼稚而顽皮的友谊，使我获

得了很大的安慰。

在忙碌的第一天，我还将观察一下我的房间里简单的小东西，我要看看我脚下

的小地毯的温暖颜色，墙壁上的画，将房子变成一个家的那些亲切的小玩意。我的

目光将会崇敬地落在我读过的盲文书籍上，然而那些能看的人们所读的印刷字体的

书籍，会使我更加感兴趣。在我

一生漫长的黑夜里，我读过的和人们读给我听的那些书，已经成为了一座辉煌

的巨大灯塔，为我指示出了人生及心灵的最深的航道。

在能看见的第一天下午，我将到森林里进行一次远足，让我的眼睛陶醉在自然

界的美丽之中，在几小时内，拼命吸取那经常展现在正常视力人面前的光辉灿烂的

广阔奇观。自森林郊游返回的途中，我要走在农庄附近的小路上，以便看看在田野

耕作的马(也许我只能看到一台拖拉机)，看看紧靠着土地过活的悠然自得的人们，

我将为光艳动人的落日奇景而祈祷。

当黄昏降临，我将由于凭借人为的光明看见外物而感到喜悦，当大自然宣告黑

暗到来时，人类天才地创造了灯光，来延伸他的视力。在第一个有视觉的夜晚，我

将睡不着，心中充满对于这一天的回忆。

这一天，我将向世界，向过去和现在的世界匆忙瞥一眼。我想看看人类进步的

奇观，那变化无穷的万古千年。这么多的年代，怎么能被压缩成一天呢?当然是通

过博物馆。

有视觉的第二天，我要在黎明起身，去看黑夜变为白昼的动人奇迹。我将怀着

敬畏之心，仰望壮丽的曙光全景，与此同时，太阳唤醒了沉睡的大地。

这一天，我将向世界，向过去和现在的世界匆忙瞥一眼。我想看看人类进步的

奇观，那变化无穷的万古千年。这么多的年代，怎么能被压缩成一天呢?当然是通

过博物馆。我常常参观纽约自然史博物馆，用手摸一摸那里展出的许多展品，但我

曾经渴望亲眼看看地球的简史和陈列在那里的地球上的居民——按照自然环境描画

的动物和人类，巨大的恐龙和剑齿象的化石，早在人类出现并以他短小的身材和有

力的头脑征服动物王国以前，它们就漫游在地球上了;博物馆还逼真地介绍了动

物、人类，以及劳动工具的发展经过，人类使用这些工具，在这个行星上为自己创

造了安全牢固的家;博物馆还介绍了自然史的其它无数方面。

我不知道，有多少本文的读者看到过那个吸引人的博物馆里所描绘的活着的动

物的形形色色的样子。当然，许多人没有这个机会，但是，我相信许多有机会的人

却没有利用它。在那里确实是使用你眼睛的好地方。有视觉的你可以在那里度过许

多收益不浅的日子，然而我，借助于想像中的能看见的三天，仅能匆匆一瞥而过。

我的下一站将是首都艺术博物馆，因为它正像自然史博物馆显示了世界的物质

外观那样，首都艺术博物馆显示了人类精神的无数个小侧面。在整个人类历史阶

段，人类对于艺术表现的强烈欲望几乎像对待食物、藏身处，以及生育繁殖一样迫

切。在这里，在首都艺术博物馆巨大的展览厅里，埃及、希腊、罗马的精神在它们

的艺术中表现出来，展现在我面前。

我通过手清楚地知道了古代尼罗河国度的诸神和女神。我抚摸了巴台农神庙中

的复制品，感到了雅典冲锋战士有韵律的美。阿波罗、维纳斯、以及双翼胜利之神

莎莫瑞丝都使我爱不释手。荷马的那副多瘤有须的面容对我来说是极其珍贵的，因

为他也懂得什么叫失明。我的手依依不舍地留恋罗马及后期的逼真的大理石雕刻，

我的手抚摸遍了米开朗基罗的感人的英勇的摩西石雕像，我感知到罗丹的力量，我

敬畏哥特人对于木刻的虔诚。这些能够触摸的艺术品对我来讲，是极有意义的，然

而，与其说它们是供人触摸的，毋宁说它们是供人观赏的，而我只能猜测那种我看

不见的美。我能欣赏希腊花瓶的简朴的线条，但它的那些图案装饰我

却看不到。

因此，这一天，给我光明的第二天，我将通过艺术来搜寻人类的灵魂。我会看

见那些我凭借触摸所知道的东西。更妙的是，整个壮丽的绘画世界将向我打开，从

富有宁静的宗教色彩的意大利早期艺术及至带有狂想风格的现代派艺术。我将细心

地观察拉斐尔、达芬奇、提香、伦勃朗的油画。我要饱览维洛内萨的温暖色彩，研

究艾尔?格列科的奥秘，从科罗的绘画中重新观察大自然。啊，你们有眼睛的人们

竟能欣赏到历代艺术中这么丰富的意味和美～在我对这个艺术神殿的短暂的游览

中，我一点儿也不能评论展开在我面前的那个伟大的艺术世界，我将只能得到一个

肤浅的印象。艺术家们告诉我，为了达到深刻而真正的艺术鉴赏，一个人必须训练

眼睛。一个人必须通过经验学习判断线条、构图、形式和颜色的品质优劣。假如我

有视觉从事这么使人着迷的研究，该是多么幸福啊～但是，我听说，对于你们有眼

睛的许多人，艺术世界仍是个有待进一步探索的世界。

我十分勉强地离开了首都艺术博物馆，它装纳着美的钥匙。但是，看得见的人

们往往并不需要到首都艺术博物馆去寻找这把美的钥匙。同样的钥匙还在较小的博

物馆中甚或在小图书馆书架上等待着。但是，在我假想的有视觉的有限时间里，我

应当挑选一把钥匙，能在最短的时间内去开启藏有最大宝藏的地方。

我重见光明的第二晚，我要在剧院或电影院里度过。即使现在我也常常出席剧

场的各种各样的演出，但是，剧情必须由一位同伴拼写在我手上。然而，我多么想

亲眼看看哈姆雷特的迷人的风采，或者穿着伊丽莎白时代鲜艳服饰的生气勃勃的弗

尔斯塔夫～我多么想注视哈姆雷特的每一个优雅的动作，注视精神饱满的弗尔斯塔

夫的大摇大摆～因为我只能看一场戏，这就使我感到非常为难，因为还有数十幕我

想要看的戏剧。

你们有视觉，能看到你们喜爱的任何一幕戏。当你们观看一幕戏剧、一部电影

或者任何一个场面时，我不知道，究竟有多少人对于使你们享受它的色彩、优美和

动作的视觉的奇迹有所认识，并怀有感激之情呢?由于我生活在一个限于手触的范

围里，我不能享受到有节奏的动作美。但我只能模糊地想像一下巴荚洛娃的优美，

虽然我知道一点律动的快感，因为我常常能在音乐震动地板时感觉到它的节拍。我

能充分想像那有韵律的动作，一定是世界上最令人悦目的一种景象。我用手指抚摸

大理石雕像的线条，就能够推断出几分。如果这种静态美都能那么可爱，看到的动

态美一定更加令人激动。我最珍贵的回忆之一就是，约瑟?杰佛逊让我在他又说又

做地表演他所爱的里卜?万?温克时去摸他的脸庞和双手。

今天，我将在当前的日常世界中度过，到为生活奔忙的人们经常去的地方去，

而哪儿能像纽约一样找得到人们那么多的活动和那么多的状况呢,所以城市成了我

的目的地。

下一天清晨，我将再一次迎接黎明，急于寻找新的喜悦，因为我相信，对于那

些真正看得见的人，每天的黎明一定是一个永远重复的新的美景。依据我虚构的奇

迹的期限，这将是我有视觉的第三天，也是最后一天。我将没有时间花费在遗憾和

热望中，因为有太多的东西要去看。第一天，我奉献给了我有生命和无生命的朋

友。第二天，向我显示了人与自然的历史。今天，我将在当前的日常世界中度过，

到为生活奔忙的人们经常去的地方去，而哪儿能像纽约一样找得到人们那么多的活

动和那么多的状况呢,所以城市成了我的目的地。

我从我的家，长岛的佛拉斯特小而安静的郊区出发。这里，环绕着绿色草地、

树木和鲜花，

有着整洁的小房子，到处是妇女儿童快乐的声音和活动，非常幸福，是城里劳

动人民安谧的憩息地。我驱车驶过跨越伊斯特河上的钢制带状桥梁，对人脑的力量

和独创性有了一个崭新的印象。忙碌的船只在河中嘎嘎急驶——高速飞驶的小艇，

慢悠悠、喷着鼻息的拖船。如果我今后还有看得见的日子，我要用许多时光来眺望

这河中令人欢快的景像。我向前眺望，我的前面耸立着纽约——一个仿佛从神话的

书页中搬下来的城市的奇异高楼。多么令人敬畏的建筑啊～这些灿烂的教堂塔尖，

这些辽阔的石砌钢筑的河堤坡岸——真像诸神为他们自己修建的一般。这幅生动的

画面是几百万人民每天生活的一部分。我不知道，有多少人会对它回头投去一瞥?

只怕寥寥无几。对这个壮丽的景色，他们视而不见，因为这一切对他们是太熟悉

了。

我匆匆赶到那些庞大建筑物之一——帝国大厦的顶端，因为不久以前，我在那

里凭借我秘书的眼睛“俯视”过这座城市，我渴望把我的想像同现实作一比较。我

相信，展现在我面前的全部景色一定不会令我失望，因为它对我将是另一个世界的

景色。此时，我开始周游这座城市。首先，我站在繁华的街角，只看看人，试图凭

借对他们的观察去了解一下他们的生活。看到他们的笑颜，我感到快乐;看到他们

的严肃的决定，我感到骄傲;看到他们的痛苦，我不禁充满同情。

我沿着第五大街散步。我漫然四顾，眼光并不投向某一特殊目标，而只看看万

花筒般五光十色的景像。我确信，那些活动在人群中的妇女的服装色彩一定是一幅

绝不会令我厌烦的华丽景色。然而如果我有视觉的话，我也许会像其他大多数妇女

一样——对个别服装的时髦式样感到兴趣，而对大量的灿烂色彩不怎么注意。而

且，我还确信，我将成为一位习惯难改的橱窗顾客，因为，观赏这些无数精美的陈

列品一定是一种眼福。

从第五大街起，我作一番环城游览——到公园大道去，到贫民窟去，到工厂

去，到孩子们玩耍的公园去，我还将参观外国人居住区，进行一次不出门的海外旅

行。我始终睁大眼睛注视幸福和悲惨的全部景像，以便能够深入调查，进一步了解

人们是怎样工作和生活的。

我的心充满了人和物的形象。我的眼睛决不轻易放过一件小事，它争取密切关

注它所看到的每一件事物。有些景像令人愉快，使人陶醉;但有些则是极其凄惨，

令人伤感。对于后者，我绝不闭上我的双眼，因为它们也是生活的一部分。在它们

面前闭上眼睛，就等于关闭了心房，关闭了思想。

我有视觉的第三天即将结束了。也许有很多重要而严肃的事情，需要我利用这

剩下的几个小时去看，去做。但是，我担心在最后一个夜晚，我还会再次跑到剧院

去，看一场热闹而有趣的戏剧，好领略一下人类心灵中的谐音。

到了午夜，我摆脱盲人苦境的短暂时刻就要结束了，永久的黑夜将再次向我迫

近。在那短短的三天，我自然不能看到我想要看到的一切。只有在黑暗再次向我袭

来之时，我才感到我丢下了多少东西没有见到。然而，我的内心充满了甜蜜的回

忆，使我很少有时间来懊悔。此后，我摸到每一件物品，我的记忆都将鲜明地反映

出那件物品是个什么样子。

我的这一番如何度过重见光明的三天的简述，也许与你假设知道自己即将失明

而为自己所做的安排不相一致。可是，我相信，假如你真的面临那种厄运，你的目

光将会尽量投向以前从未曾见过的事物，并将它们储存在记忆中，为今后漫长的黑

夜所用。你将比以往更好地利用

自己的眼睛。你所看到的每一件东西，对你都是那么珍贵，你的目光将饱览那

出现在你视线之内的每一件物品。然后，你将真正看到，一个美的世界在你面前展

开。

失明的我可以给那些看得见的人们一个提示——对那些能够充分利用天赋视觉

的人们一个忠告:善用你的眼睛吧，犹如明天你将遭到失明的灾难。同样的方法也

可以应用于其它感官。聆听乐曲的妙音，鸟儿的歌唱，管弦乐队的雄浑而铿锵有力

的曲调吧，犹如明天你将遭到耳聋的厄运。抚摸每一件你想要抚摸的物品吧，犹如

明天你的触觉将会衰退。嗅闻所有鲜花的芳香，品尝每一口佳肴吧，犹如明天你再

不能嗅闻品尝。充分利用每一个感官，通过自然给予你的几种接触手段，为世界向

你显示的所有愉快而美好的细节而自豪吧～不过，在所有感官中，我相信，视觉一

定是最令人赏心悦目的。

20世纪，一个独特的生命个体以其勇敢的方式震撼了世界，她就是海伦?凯

勒——一个生活在黑暗中却又给人类带来光明的女性，一个度过了生命的88个春

秋，却熬过了87年无光、无声、无语的孤独岁月的弱女子。

然而，正是这么一个幽闭在盲聋哑世界里的人，竟然毕业于哈佛大学德吉利夫

学院，并用生命的全部力量处处奔走，创建了一家家慈善机构，为残疾人造福。她

不仅用行动证明了人类战胜生命的勇气，而且还将自己所经历的痛苦和幸福记录

下来，给后世以勉励。

海伦?凯勒一生一共写了14部著作。《我的生活》是她的处女作，作者以真

实、自然的笔触再现了自己生命之初21年的生活，为世人留下了一首永难遗忘的

生命之歌。该书出版于1902年。美国著名作家海尔博士评论说:“1902年文学上

最重要的两大贡献是吉卜林的《吉姆》和海伦?凯勒的《我的生活》。”

整整100年，今天当我们重读这部著作时，依然能发现其所闪耀的光芒——人

类的精神远远超越了时空的限制。书中人物所展现出的品质、意志、耐力等强烈地

震撼着我们，给蒙尘的心灵以洗涤。

四肢健全的人，可能难以体验残疾的痛苦;正如和平年代的某些人，居然希望

有战争刺激一样。殊不知，生命是脆弱的，当所有的假设变成现实时，一切已为时

太晚，因此，无论是在什么样的年代，爱和勇气都是我们生存的基础，这也正是我

们出版此书的目的。

《我的生活》在中国曾经出版过多个优秀的版本，但大多数都已经没有再版

了，读者已经很难在书店看到这本书了。此外，海伦?凯勒许多著作也没有翻译成

中文出版，人们对她的了解仅仅局限于一些简单的介绍。在综合这些问题的基础

上，我们重新编译了这本书，把《我的生活》、《走出黑暗》、《老师》三本书以

及发表在美国《大西洋月刊》上的著名散文《假如给我三天光明》进行汇编，完整

系统地介绍了海伦?凯勒丰富、生动、真实而伟大的一生。许多文字还是第一次与

中国读者见面。

在编译过程中，我们广泛参考了国内已经出版的许多译本，尤其是从著名翻译

家朱原先生翻译的《我生活的故事》(中国盲文出版社，1998年第2版)中获益匪

浅。

《假如给我三天光明》一文也有许多中文译本，我们选用了刘冬妮翻译的《假

如我有三天看得见》(转自《外国散文经典》)，原因在于该译文优美流畅，无法超

越亦无法割舍。

编译者水平有限，译文错误不当之处，请读者指正。转引译文，无法与译者取

得联系，尚望谅解，相关事宜，请与编译者联系。(***************)

“读一本好书就是与一颗伟大的心灵对话。”我们希望那些激动人心，鼓舞人

们上进的作品能够永远流传下去。