念如娇

李清照《念奴娇》全词翻译赏析

李清照《念奴娇》全词翻译赏析

宠柳娇花寒食近，种种恼人天气。

[译文]春天的娇花即将开放，嫩柳也渐渐染绿。寒食节即将临近，

又到了令人烦恼的时日。

[出自]李清照《念奴娇·萧条庭院》

萧条庭院，又斜风细雨，重门须闭。宠柳娇花寒食近，种种恼人

天气。险韵诗成，扶头酒醒，别是闲滋味。征鸿过尽，万千心事难寄。

楼上几日春寒，帘垂四面，玉阑干慵倚。被冷香销新梦觉，不许

愁人不起。清露晨流，新桐初引，多少游春意。日高烟敛，更看今日

晴未？

注释：

有斜风细雨：“有”原本作“又”，据别本改。

寒食：节令名，清明节前一天（或说清明前两天）。相传起于晋

文公悼介之推事，以介之推抱木焚死，就定于是日禁火寒食。节后另

取榆柳之火，以为饮食，谓“新火”。

宠柳娇花：【《唐宋诸贤绝妙词选》卷十】前辈尝称易安“绿肥

红瘦”为佳句。余谓此篇“宠柳娇花”之语，亦甚奇俊，前此未有能

道之者也。

险韵：即用生疏冷僻、难押韵的字做韵脚。

扶头酒：容易饮醉的酒。口语中常称上头、缠头。能让人精神振

作的好酒，饮多则易醉。一说“扶头”为酒名。晨饮少量淡酒以醒神

志，谓之扶头。酒醉逾夜，晨以淡酒饮之，便于醉者清醒，俗曰投酒。

杜牧《醉题五绝》：“醉头扶不起，三丈日还高。”贺铸《南乡子》

词：“易醉扶头酒，难逢故手棋。”

玉阑干：白玉石栏杆。

慵倚：音雍，懒。倚：靠。

被冷香消新梦觉：【清彭孙遹《金粟词话》】李易安：“被冷香

消新梦觉，不许愁人不起。”“守着窗儿，独自怎生得黑？”皆用浅

俗之语，发清新之思，词意并工，闺情绝调。

香消：香炉中的香已烧尽。

初引：叶初长。

清露：词出刘义庆《世说新语·赏誉》：“于是清露晨流，新桐初

引。”两句话。【清王又华《古今词被冷香消新梦觉忽悲忽喜，乍远

乍近，斯为妙耳。如游乐词，须微着愁思，方不痴肥。李春情词本闺

怨，结云“多少游春意”、“更看今日晴未”，忽尔拓开，不但不为

题束，并不为本意所苦，直如行云舒卷自如，人不觉耳。

译文1：

萧条冷落的庭院，吹来了斜风细雨，一层层的院门紧紧关闭。春

天的娇花即将开放，嫩柳也渐渐染绿。寒食节即将临近，又到了令人

烦恼的时日，推敲险仄的韵律写成诗篇，从沉醉的酒意中清醒，还是

闲散无聊的情绪，别有一番闲愁在心头。远飞的大雁尽行飞过，可心

中的千言万语却难以托寄。

连日来楼上春寒泠冽，帘幕垂得低低。玉栏杆我也懒得凭倚。锦

被清冷，香火已消，我从短梦中醒来。这情景，使本来已经愁绪万千

的我不能安卧。清晨的'新露涓涓，新发出的桐叶一片湛绿，不知增添

了多少游春的意绪。太阳已高，晨烟初放，再看看今天是不是又一个

放晴的好天气？

译文2：

小庭院冷落清寂，斜风细雨。得宠的柳、撒娇的花，怎禁得起重

门深户，严严关闭。这近寒食的鬼天气。有意挑个险韵，诗又作起。

一杯扶头早酒，提提精神。总归闲得难过，烦闷之极！一行行大雁分

班飞过，一肚子心事，它不管传递。

这几天偏赶上春寒、春阴，落下四面窗帘，栏杆懒倚。拥被越睡

越凉，熏香早已灭熄，早已梦醒在床，没有理由不起。楼外花木，晨

露如洗，梧桐枝叶，发芽新绿，天高云敛，多少引逗一些游春之意。

但看今天它会不会晴霁。

译文3：

深邃萧条的庭院里又吹进斜风滴下细雨，我且把重重大门紧紧关

闭。嫩柳柔条，娇花吐艳，寒食将近，却偏偏逢着这阻碍出游的恼人

天气。险韵新诗已经作成，大醉之后也已清醒，却感到一种闲愁悄然

升起。大雁已经飞回北方，成千上万的心事又能凭谁传递？

连日来春寒料峭，楼上四面低垂着帏帘，我闷坐楼中，已懒于凭

栏眺望。纵使栏杆倚遍，又有何用？锦被清冷，炉香已灭，刚入梦乡

便被寒冷冻醒，即使忧愁烦恼，也不由我不起床。清晨甘露轻流，嫩

绿的桐叶开始滋长，给人增添了多少游春之意。太阳已经升上天空，

烟霭也已散尽，看今天是否是个晴暖天气？

赏析：

这首词当作于南渡之前。明诚出仕外，词人独处深闺，每当春秋

暇日，一种离情别绪便油然而生。这首词写的就是春日离情。

“萧条庭院”句写词人所处的环境，给人以寂寞幽深之感。庭院

深深，寂寥无人，令人伤感；兼以细雨斜风，则景象之萧条，心境之

凄苦，更觉怆然。一句“重门须闭”，写词人要把门儿关上，实际上

她是想关闭心灵的窗户。

“宠柳娇花寒食近，种种恼人天气”，这两句由斜风细雨，而想

到宠柳娇花，既倾注了对美好事物的关心，也透露出惆怅自怜的感慨。

“萧条庭院”句遣辞造句上，也显示了词人独创的才能。“宠柳娇花”

是以和易安名句“绿肥红瘦”相比美，以其字少而意深，事熟而句生，

足见锤夫。其中可以引申出这么一些意思：春近寒食时节，垂柳繁花，

犹得天宠，人来柳阴花下留连玩赏，花与柳便也如宠儿娇女，成为备

受人们爱怜的角色。其中又以人之宠爱为主体奈何临近寒食清明这种

多雨季节，游赏不成，只好深闭重门，而花受风雨摧残，也“恼人”

之列。

“险韵诗成，扶头酒醒，别是闲滋味”，由天气、花柳，渐次写

到人物。“险韵诗”，指用冷僻难押的字押韵做诗。“扶头酒”是饮

后易醉的一种酒。风雨之夕，词人饮酒赋诗，借以排遣愁绪，然而诗

成酒醒之后，无端愁绪重又袭上心头，“别是闲滋味”。一“闲”字，

将伤春念远情怀，暗暗逗出，耐人寻味。“征鸿过尽”句点上片主旨，

是虚写，实际上是用鸿雁传书的典故，暗寓赵明诚走后，词人欲寄相

思，而信使难逢。“万千心事”，关它不住，遣它不成，寄也无方，

最后还是把它深深地埋藏心底。

“楼上几日春寒”句拓开一层，然仍承“万千心事”意脉。连日

阴霾，春寒料峭，词人楼头深坐，帘垂四面。“帘垂四面”，是上阕

“重门须闭”的进一步发展，既关上重门，又垂下帘幕，则小楼之幽

暗可知；楼中人情怀之索寞，亦不言而喻了。“玉阑干慵倚”，刻画

词人无聊意绪，而隐隐离情亦其中。征鸿过尽，音信无凭，纵使阑干

倚遍，亦复何用！阑干慵倚，楼内寒深，枯坐更加愁闷，于是词人唯

有恹恹入睡了。可是又感罗衾不耐春寒，渐渐从梦中惊醒。心事无人

可告，唯有托诸梦境；而梦乡新到，又被寒冷唤回。其辗转难眠之意，

凄然溢于言表。“不许愁人不起”，多少无可奈何的情绪，都包含这

六字之中，词人为离情所折磨而痛苦不堪，又因明诚外出而实有此情，

并非虚构。虚虚实实，感人至深。

从“清露晨流”到篇终，词境为之一变。此前，词清调苦，婉曲

深挚；此后，清空疏朗，低徊蕴藉。“清露晨流，新桐初引”写晨起

时庭院中景色。从“重门须闭”，“帘垂四面”，至此帘卷门开，顿

然令人感到一股盎然生意。日既高，烟既收，本是大好晴天，但词人

还要“更看今日晴未”，说明春寒日久，阴晴不定，即便天已放晴，

她还放心不下；暗中与前面所写的风雨春寒相呼应，脉络清晰。以问

句作结，更有余味不尽的意味。

这首词选本题作“春情”或“春日闺情”。全词从上片的天阴写

到下片的天晴，从前的愁绪萦回到后面的轩朗，条理清晰，层次井然。

词中感情的起伏和天气的变化相谐而生，全篇融情入景，浑然天成。

是一首别具一格的闺怨词。