那么骄傲歌词

站长统计

BobDylan-likearollingstone歌词翻译

LikeARollingStone-BobDylan

如同滚⽯--鲍勃迪伦

Onceuponatimeyoudresdsofine

曾经你⾐着光鲜

Threwbumsadimeinyourprime,

春风得意，给流浪汉扔⼀个钢镚⼉

didn'tyou?

对的吧？

Peoplecalledsaidbewaredoll,you'reboundtofall

⼈们对你说：当⼼点傻姑娘，你迟早会栽更头

Youthoughttheywereallkiddingyou

⽽你认为他们不过是在和你开玩笑

Youudtolaughabout

你曾嘲笑

Peoplewhowerehangingout

那些⽆所事事的⼈

Nowyoudon'ttalksoloud

但现在你谈话不再那么⼤声了

Nowyoudon'temsoproud

现在你似乎没有那么骄傲了

Abouthavingtobescroungingyournextmeal

你不得不费⼒你讨要你的下⼀顿饭

Howdoesitfeel,howdoesitfeel?

这种感觉如何，这种感觉如何？

Tobeonyourown,withoutahome

独⾃⼀⼈，没有⼀个家可以回

Likeacompleteunknown,likearollingstone

完全⽆⼈问津，像⼀块滚⽯

You'vegonetothefinestschools,alrightmisslonely

你去过名牌学校，好吧，孤单⼩姐

butyouknowyouonlyudtogetjuicedinit

但是你也知道你在那⾥只是喝了点橘汁

Nobody'vertaughtyouhowtoliveoutonthestreet

没⼈告诉你如何在街头⽣活

Andnowyou'regonnahavetogetudtoit

⽽如今你却不得不习惯它

Yousayyounevercompromi

你说你从不妥协⽽去和不知哪来的

Withthemysterytramp,butnowyourealize

流浪汉在⼀起，但现在你意识到

He'snotllinganyalibies

他不会卖给你不在场证据

Asyoustareintothevacuumofhiyes

你盯着他眼睛⾥的真空（纯真）

Andsaydoyouwanttomakeadeal?

并问道你是否愿意做笔交易

Oh,youneverturnedaroundtoethefrowns

哦，马戏团⼩丑们供你逗乐时，

Onthejumpersandtheclownswhentheydidtheirtricksforyou

你从来不会回头看到他们皱起的眉头

Youneverunderstoodthatitain'tnogood

你从来不明⽩这样不好

Youshouldn'tletotherpeoplegetyourkicksforyou

你不应该让其他⼈为你负累

Youudtorideonyourchromehorwithyourdiplomat

你曾和你的外交官男朋友⼀起骑在锃亮的摩托车上

Whocarriedonhisshoulderasiamecat

那家伙，肩膀上还卧着⼀只暹罗猫

Ain'tithardwhenyoudiscoveredthat

当你发现真相时是不是很痛苦

Hereallywasn'twhereit'sat

在他拿⾛了他可以偷⾛的⼀切之后

Afterhetookfromyoueverythinghecouldsteal

便消失得⽆影⽆踪

Princessonasteepleandalltheprettypeople

⾦字塔⾥的公主和所有漂亮的⼈

They'realldrinking,thinkingthatthey'vegotitmade

他们都在畅饮，琢磨着如何交换

Exchangingallpreciousgifts

昂贵的礼物

Youbettertakeyourdiamondring,youbetterpawnitbabe

你最好拿下你的钻戒，宝贝，你最好典当了它

Youudtobesoamud

你曾嘲弄穿着破烂的拿破仑

AtNapoleoninragsandthelanguagethatheud

和他所⽤的语⾔

Gotohimhecallsyou,youcan'trefu

现在去找他吧，他在召唤你，你⽆法拒绝

Whenyouain'tgotnothing,yougotnothingtolo

当你⼀⽆所有时，你也没有什么可失去

You'reinvisiblenow,you'vegotnotcrettoconceal

你现在如同隐形⼈，你没有秘密需要隐藏

Likeacompleteunknown,likearollingstone

完全⽆⼈问津，如同⼀块滚⽯