六级翻译

老龄化社会

【翻译原文】

老龄化社会（anagingsociety）是指老年人口占总人口达到或超过一定比例人口构造模

型。依照联合国老式原则是一种地区60岁以上老人达到总人口10%，新原则是65岁老人

占总人口7%，即该地区视为进入老龄化社会。老龄化加速对经济社会所有将产生巨大压

力。10月26日，中华人民共和国老式节日重阳节（theDoubleNinthFestival）到来之际，

中华人民共和国正式启动了一项应对人口老龄化战略研究，以积极应对持续加剧人口老龄

化危机。

【参照译文】

Anagingsocietyreferstoapopulationstructuremodelinwhichagingpopulationreachesor

ionisregardedanteringanagingsocietyaccordingtothe

UN’straditionalstandardthatanarea’soldpeopleover60yearsoldtakesup10%ofthetotal

population，whilethenewstandardisoldpeopleover65yearsoldtakesup7%ofthetotal

elerationofagingwillbringenormouspressuretobotheconomyandsociety.

OnOctober26，whentheDoubleNinthFestival，thetraditionalChinefestival，came，

Chinaformallylaunchedastrategicrearchoncopingwithagingofpopulationtodealwith

increasinglyintensifyingpopulationagingcrisis.

【核心表达】

达到或超过reachorexceed

老龄化加速theaccelerationofaging

巨大压力enormouspressure

中华人民共和国正式启动了一项应对人口老龄化战略研究，以积极应对持续加剧人口

老龄化危机。Chinaformallylaunchedastrategicrearchoncopingwithagingofpopulationto

activelydealwithincreasinglyintensifyingpopulationagingcrisis.（注：注意两个“应对”不同

样翻译）

医患交流

【翻译原文】

医生该如何学习诚实对待她们病人呢？进行更多有关如何和病人沟通其健康状况培训

是极其核心——特别是在告知（deliver）坏消息时。如果检查成果对病人健康没有影响

话，医生们也许不会把略有异常实验室检查成果告诉给焦急病人。相反地，医生也许会夸

大（exaggerate）正常成果，盼望能刺激病人更加好地照顾自己。而病人们也需要清晰并

拟定她们所盼望医生诚实度。毕竟，即便在医生办公室里，交流也是双向。

【参照译文】

Howcandoctorslearntobehonestwiththeirpatients?Moretrainingabouthowto

communicatewithpatientsabouttheirhealthiscritical—especiallywhenitcomestodelivering

smaynottelltheanxiouspatientstheslightlyabnormalresultsofalabtest，if

ithasnoimpactonthepatient’ly，theymightexaggerateanormalresultin

tsalsoneedtobeclearand

icationisatwo-waystreet，

afterall，eveninthedoctor’soffice.

【核心表达】

极其核心critical

特别是在告知（deliver）坏消息时whenitcomestodeliveringbadnews（注：注意

cometo用法。cometosth.其中一种意思就是“当达到某种状况（尤指不好状况）

时”。）

如果检查成果对病人健康没有影响话，医生们也许不会把略有异常实验室检查成果告

诉给焦急病人。Doctorsmaynottelltheanxiouspatientstheslightlyabnormalresultsofalab

test，ifithasnoimpactonthepatient’shealth.（注：注意这句话翻译顺序，及检查成果重复

浮现时，翻译时可译为it。）

盼望能刺激病人更加好地照顾自己inhopesofmotivatingapatienttotakebettercareof

himlf

清晰并拟定beclearandcertain

双向atwo-waystreet

医患关系

【翻译原文】

医患关系是一种人际互动，并且医生也是人。她们不想让病人心烦，也不想让病人伤

心或流泪。但她们也需要成为专业人士，因此她们需要找一种有效沟通办法。

对于医生们来说，结识到这一点是至关核心。由于尽管谎言是善意，但研究表白病人

们更爱慕真相，她们宁可听到坏消息，也不乐意对对糟糕身体状况一无所知。完全知情是

病人能对所要发生任何事情进行解决和做好准备一种途径。

【参照译文】

Thedoctor-patientrelationshipisahumaninteraction，

don’twanttoupttheirpatients，andneitherdotheywanttheirpatientstolookunhappyor

yalsoneedtobeprofessionals，sotheyneedtofindoutaneffectivewayof

communicating.

That’scriticalfordoctorstorealize，becauaswell-intentionedastheirliesmaybe，

studiesshowthatpatientspreferthetruth，andwouldratherhearbadnewsthanremain

ullyinformedisawaythatpatientscancope

andprepareforwhatevermightoccur.

【核心表达】

医患关系thedoctor-patientrelationship

她们不想让病人心烦，也不想让病人伤心或流泪。Theydon’twanttoupttheir

patients，andneitherdotheywanttheirpatientstolookunhappyorshedtears.（注：注意这

句话翻译和neither用法。）

善意well-intentioned

宁可听到坏消息，也不乐意对对糟糕身体状况一无所知wouldratherhearbadnews

thanremainignorantaboutaterriblephysicalcondition（注：注意这句话翻译和would

rather...than...用法，背面所有用动词原形。）

文化

【翻译原文】

文化是一种很广泛概念，给它下一种严格和正拟定义是一件很困难事情。笼统地说，

文化是一种社会现象，是人们长期创造形成产物，同步又是一种历史现象，是社会历史积

淀物（diment）。确切地说，文化是可以被传承国家或民族历史、地理、风土人情、老

式习俗、生活办法、文学艺术、行为规范、思维办法、价值观念等，是人类之间进行交流

普遍承认一种可以传承意识形态（ideology）。

【参照译文】

Cultureisaverybroadconcept，anditixtremelydifficulttodefineitstrictlyandexactly.

Generallyspeaking，cultureisasocialphenomenon，whichisaproductcreatedbypeoplefor

salsoahistoricalphenomenon，act，

cultureisnationalandethnichistory，geography，localcustomsandpractices，traditional

custom，lifestyles，literatureandarts，behavioralnorms，thewayofthinking，valuesandso

on，salsoakindofideologyofinheritance，whichiswidely

recognizedincommunicationofhumanbeings.

【核心表达】

人们长期创造形成产物aproductcreatedbypeopleforages

确切地说tobeexact(=exactlyspeaking注：由于前文用到了generallyspeaking，故本处

换种表达办法。）

风土人情localcustomsandpractices

贺岁片

【翻译原文】

“贺岁片”(NewYearfilms)一词是由香港传入内地。贺岁片是指在元旦、春节期间上

映电影。欢乐和放松是观众在逢年过节、特别是春节期间普遍追求,这就决定了贺岁片风格:

轻松、幽默，具有强烈观赏性和娱乐性。因此贺岁片多和百姓节日期间喜庆生活和习俗有

关,形式多是娱乐性、消遣性较强喜剧片和动作片。贺岁片不但为节日增长了喜庆氛围，还

带给观众不断笑声和颇多愉悦。

【参照译文】

rfilmsreferto

filmsshown/ommonpursuitofthe

audiencetobehappyandrelaxedduringfestivals，cides

thestyleofNewYearfilms：easy，humorousandhighlyvaluableinappreciationand

earfilmsarerelatedtopeople'shappylifeandcustomsduring

festivals，rfilmsnot

onlyaddjoyousatmospheretofestivals，butalsobringcontinuouslaughterandmuchpleasure

totheaudience.

占座

【翻译原文】

占座现象是大学校园内普遍现象，甚至已经发展成一种不成文规定，一种“潜规则(a

hiddenrule)”。不论是在教室、食堂还是图书馆，普通座位资源相对稀缺地方，所有不难

看到占座现象。对于这种现象浮现，人们各持己见，褒贬不一。学校座位资源有限，这已

经是人尽皆知事实。在同窗们面临期末考试、司法考试、英语四六级考试等诸多考试压力

同步，还要腾出精力去占座，使忙碌学习生活平添烦恼。

【参照译文】

venbecomeanunwrittenruleanda

rewhereatsarerelativelyrare，beitclassroom，canteenorlibrary，

ree

hugepressureofexaminationslikethefinalexamination，judicialexamination，CET-4andCET-

6，studentshavetosparetimetooccupyaat，whichmakesbusystudyinglifemore

disturbing.

打车难

【翻译原文】

打车难已经成为大都市人们生活中较为普遍问题。都市人口规模扩大，人类社会活动

不断多元(diversification)化所有增长了对出租车需求。随着都市交通拥堵状况不断加剧，为

避免堵车影响收人，上下班高峰时段诸多司机不乐意跑拥堵路段和主城区，导致市民在某

些交通枢纽、商业中心、医院周边很难打到出租车。都市建设影响了出租车使用效率。出

租车行业不规范，拒载行为屡屡发生，这也是导致打车难人为因素。

【参照译文】

Ithasbeenacommonprobleminlargecityresidents'lifethatit'

increaofurbanpopulationanddiversificationofsocialactivitiesmakethedemandfortaxiri.

Asthetrafficjambecomesworincities，toguaranteepersonalincome，manytaxidrivers

refutodriveonbusyroadsandmainurbanareas，whichmakesitdifficultformanycitizensto

takeataxinearsometransportationjunctions，

otstandardinthetaxiindustryandtaxidrivers'

oftenrefusingtotakepasngersarethehumanfactorsthatmakeitdifficulttotakeataxi.

【翻译原文】

3D眼镜协助医生在看不清双手时候进行外科手术。当前戴着3D眼镜并非只有电

影兴趣者，一项新研究表白3D眼镜也能让医生获益。过去，医生对于工作中使用3D技术

持怀疑态度，她们更乐意依托自身经验。但由于3D眼镜或甚至不需要眼镜3D技术，这种

状况也许要有所变化了。在行业人士资助下，对50场手术研究发现新技术使用提高了手术

对的性和速度。

【参照译文】

3Dglasshelpdoctorsperformsurgerywhentheirhandsareobscuredfromview.

udysuggeststhat

doctorscouldbenefitfromthem，ast，doctorshavebeenskepticalofusing3D

technologyintheirwork，tmaychange，

byindustrysponsors，

thestudyof50surgeonsfindsthatuofthenewtechnologyimprovessurgicalprecisionand

speed.

【核心表达】

进行外科手术performsurgery

对……持怀疑态度beskepticalof...

更乐意依托自身经验prefertorelyontheirownexperience(注意该句同用一种主

语，后一种动词用动词当前分词形式)

提高手术对的性和速度improvesurgicalprecisionandspeed

计量，古称度量衡，是实现单位制统一，保证量值对的可靠活动，是当代国家经

济、科技、社会发展核心基本。计量历史悠久，关系国计民生。公元前221年秦朝建立，

秦始皇统一度量衡，成为中华人民共和国古代统一计量制度里程碑。1875年5月20日

《米制公约》订立，开辟了全球范畴内履行国际单位制近代计量新纪元。以量子物理为基

本当代计量科学技术研究和应用，为人类文明发展提供了更加对的当代计量技术保障。

1999年第21届国际计量大会决定：自起，每十二个月5月20日为“世界计量日”。世

界计量日中华人民共和国宣传专项和国际专项一致，为“计量和光”。

参照译文：

Measurement，whichiscalledmetrologyinancienttimes，istheimportant

foundationofsocialdevelopmentofthemoderncountries’economy，scienceandtechnology.

Ithasalonghistoryandplaysanimportantroleinnationalwelfareandthepeople'slivelihood.

Establishedin221BC，intheQindynasty，Qinshihuangunifiedweightsandmeasures，and

20th，

1875，thesigningoftheconventiononmetric，openedupaworldwidetoimplementnewera

nquantumphysics，rearch

andapplicationofmodernmeasurementscienceandtechnology，providesmoreaccurate

mode1999，the21st

internationalconferenceonmeasurementmadeadecisionthatsince，May20isfor"World

MetrologyDay".China'spropagandathemeofisinlinewithinternationalthemefor

"measurementandlight".

中华人民共和国自古就有“修身、齐家、治国、平天下”古训(maxim)。齐家指便是

成家立业，成家不能没有自己一套房子。因此，房子成为中华人民共和国人有家、有归属

感核心标志，并深人人心。房子在人们观念中核心地位，使得房子不但仅是居住环境体

现，更是个人身份体现。根深蒂固老式观念和强烈家归属感，吸引着都市生活中这样一群

忠实而又执着“买房族”。也可以说，中华人民共和国房价之因此一路飙升和中华人民共

和国人购房观念是密不可分。

参照译文：

Therehasbeenanoldmaxim“Cultivatethemind,andthenregulatethefemily，state

andworld”tingthefamilyreferstogettingmarriedandstartingone's

r，ore,itisdeeplyrooted

inChinepeople'smindthathouisanimportantsignalofhomeandgivesthemanof

ortanceattachedtohoumakeshoubothasymboloflivingenvironment

plyrootedtraditionalconceptandstrongnof

belongingattractmanyloyalandpersistentpeopleinthecitytojointhegroupwhichstrugglesto

ldsaythesoaringpriceofhouinChinaisclolyrelatedtoChine

people'sideaabouthou.