救赎英文

肖申克的救赎

TheShawshankRedemption

故事从1947年讲起，银行家安迪（蒂姆罗宾斯主演）发现妻子有婚外情，醉酒后曾企图枪杀她，最后善良的

安迪还是放弃了。但是他的妻子和情人却在当晚被一个抢劫犯劫杀，有证人看见之前准备行凶的安迪，因此

他被指控谋杀了妻子及其情人，被判无期徙刑，这意味着他将在肖恩克监狱中渡过余生。瑞德（摩根弗里

曼饰演）则是在1927年因谋杀罪被判无期

徙刑，数次假释都未获成功。他现在已经成为肖恩克监狱中的权威人物，只要向他付钱，他

几乎有办法搞到任何你想要的东西：香烟、糖果、酒、甚至是大麻。

每次有新囚犯来到肖申克监狱的时候，狱友们就会打赌谁会在第一个夜晚哭泣。瑞德认为弱不禁风、书生

气十足的安迪一定会首先哭泣，结果安迪的沉默使他输掉了两包香烟。但同时这也使瑞德对安迪另眼相看。

入狱很长时间以来，安迪不和任何人接触，只是自己在院子里很悠闲地散步，就象在外面的公园里一样。

一个月后，安迪请瑞德帮他搞的一件东西，那是一把小的鹤嘴锄，他说他

想雕刻一些小东西以消磨时光，并说他会自己想办法逃过狱方的例行检查。不久，瑞德就玩上了安迪雕刻的

国际象棋。之后，安迪又搞了一幅丽塔海华丝的巨幅海报贴在了牢房的墙

上。通过瑞德的关系，安迪和另几个犯人获得在房顶劳动的机会，这可是晒太阳的好场所。安迪无意间听到狱

警在抱怨上税的事。安迪告诉他是可以有方法并合法地免去这一大笔税金，但做为交换，他为十几个犯人朋友

争得了每人两瓶冰镇啤酒。喝着啤酒，瑞德感觉这么

多年来，又第一次感受到了自由。曾是银行家的安迪因为精通财务制度方面的的知识，很快摆脱了狱中繁重

的体力劳动和其它变态囚犯的骚扰。安迪开始为越来越多的狱警处理税务问题，甚至孩子的升学问题也来向他

请教。同时安迪也逐步成为肖恩克典狱长洗黑钱的重要工具。由于安迪每周一封，持之以恒不停地写信给州

长，终于为监狱申请到了一小笔钱来建设监狱的图书馆。监狱生活非常平谈，总要自己找一些事情来做。安

迪听说阿瑞原来很喜欢吹口琴，就买了一把送给他。夜深人静之后，可以听到轻扬幽美的口琴声回荡在监狱

里。

一个名叫汤米的年轻犯人的到来打破了安迪平静的狱中生活：这个犯人以前在另一所监狱服刑时听到过

安迪的案子，他知道谁是真凶！但当安迪向监狱长提出要求重新审理此案时，却遭到了断然拒绝，并受到了单

独禁闭两个月的严重惩罚。为了防止安迪获释，监狱不惜设计害死了知情人汤米。

面对残酷的现实，安迪变得很消沉……直到有一天，他对阿瑞说：如果有一天，你可以获得假释，一定

要到某个地方替我完成一个心愿。那是我第一次和妻子约会的地方，把那里一棵大橡树下的一个盒子挖出

来。到时个你就知道是什么了。”当天夜里，风雨交加，雷

声大作，已得到灵魂救赎的安迪越狱成功。原来二十年来，安迪每天都在用那把小鹤嘴锄挖洞，然后用丽塔

海华丝的海报将洞口遮住。安迪出狱后，领走了典狱长存的黑钱，并告发了监狱长贪污受贿的真相。典狱长在

自己存小账本的保险柜里见到的是安迪留下的一本圣经，而圣经里夹仓样东西，那便是在挖空的部分里放着的

一把几乎磨成圆头的鹤嘴锄。

瑞德终于获释了，他来到安迪曾经描述的地方，在橡树下找到了一个装有现金的盒子。又想起安迪曾经说

过梦想中的自由国度，终于，在阳光明媚的墨西哥沙滩上，风尘仆仆的瑞德看见安迪正在维修他心爱的小船

……

In1947,abankernamedAndrew"Andy"Dufresne(TimRobbins)isconvictedofmurderinghiswifeandher

lover,ntencedtotwoconcutivelifentencesat

ShawshankStatePenitentiaryinMaine,runbyWardenSamuelNorton(BobGunton).Heisquicklybefriended

byEllisBoyd"Red"Redding(MorganFreeman),afellowinmatervingalifentencewhohasrecently

ndsRedhasconnectionsontheoutsidewhocanacquirecontrabandforthe

inmates,andfirstasksRedforarockhammerinordertomaintainhisrockcollectionhobby,whichhe

rasksRedforafull-sizeposterofRitaHayworthforhis

wall,replacingthemovertheyearswithonesofMarilynMonroeandRaquelWelch.

Duringmanuallabor,AndyoverhearsCaptainoftheGuardsByronHadley(ClancyBrown)complainabout

skspunishmentbyexplainingtoHadleyhowto

circumventthetaxeslegally;HadleyacceptsAndy'sadviceandrewardshisfriendswithabriefrespite

'saccountancyexpertiissoonsoughtbyotherguardsatShawshankandnearbyprisons,

andAndyisgivenaspacetoworkontheirfinancialmattersunderthepretenofmaintainingtheprison

libraryalongsideelderlyinmateBrooksHatlen(JamesWhitmore).Hadleydeliversabrutalbeatingto

inmateBogs(MarkRolston),leaderof"TheSisters",afterhisgangs'attempttoxuallymolestAndy

putsAndyintheinfirmary;able

touhisgoodwillwiththeguardstohelpexpandthelibrary;whenonedonationtothelibraryprovides

himwiththeoperaTheMarriageofFigaro,heplaysitforalltheinmatestohear,well-awareofthe

punisissoonfreedon

parole,butisunabletoadjusttotheoutside,non-regimentedworld,andhangshimlf;

Nortoncreatesaschemetouprisonlaborfor

publicworks,undercuttingthecostofskilledlaboranddiscretelyreceivingpersonalkickbacksforit.

NortonhasAndylaunderthemoneyunderafalidentity,inexchangeforallowingAndytokeephis

1965,TommyWilliams(GilBellows)is

sbroughtintoAndyandRed'scircleoffriends,

evealsthatoneofhisoldprison-mates,ElmoBlatch

(BillBolender),fearing

thatAndymayexpohisillegalactivitiesifhewererelead,putshimintosolitaryconfinementand

hasTommykilledbyHadley,dyisfinallyreleadfromsolitary,

NortonthreatenstoburndownthelibraryifAndydoesnotcontinuetolaunderthemoneyforhim.

Shortlyafter,AndyinformsRedofhisdreamtoliveinZihuatanejo,a

Mexican-Pacificcoastaltown,andinstructsRed,shouldheeverbefreed,tovisitaspecifichayfield

nearBuxton,tdayatrollcall,Andy'scellisfound

,inanger,throwsoneofAndy'srocksattheposterofWelch;therocktearsthroughthe

poster,revealingatunnelthatAndyhaddugwiththerockhammeroverthelasttwodecadesthatallowed

himtoescapeShawshank,alongwithatofcivilianclothes,hischesst,andthebookshehadkept

forNorton,eshisfalidentitytowithdrawall

ofNorton'smoneyfromthebank,atthesametime,ay

thestoryruns,thepoliceconvergeontheprison;HadleyisarrestedwhileNortoncommitssuicide.

WhenRedfinallyachievesparoleafterrving40yearsofhisntence,hefindshimlfinthesame

baggingjobatagrocerystoreasBrooks,andlivinginthesameapartmentwhereBrookscommitted

idestofollowAndy'ayfieldwhereAndyspecified,he

findsacacheofmoneyandanoteleftbyAndy,remindinghimofZihuatanejo,

lateshisparole

andtravelstoMexico;heeventuallycomesacrossAndyonthecoast,andtheyhappilyreunite.

每个人都是自己的上帝。如果你自己都放弃自己了，还有谁会救你？每个人都在忙，有的忙着生，有的忙着

死。忙着追名逐利的你，忙着柴米油盐的你，停下来想一秒：你的大脑，是不是已经被体制化了？你的上帝在

哪里？

"avetogiveupyourlf,whowillsaveyou?Everyoneisbusy,

busy,somebusyliving,asingfameandfortuneofyou,busydailynecessitiesof

you,stoptothinkacond:yourbrainisnotalreadybeinginstitutionalized?WhereisyourGod

Fearcanholdyouprisoner,gmancansavehimlf,agreatmancansave

another.懦怯囚禁人的灵魂,希望可以令你感受自由。强者自救,圣者渡人。

Prisonlifeconsistsofroutine,andthenmoreroutine.监狱生活充满了一段又一段的例行公事。

red:ouhatethem,time

pasd,':这些墙很有

趣。刚入狱的时候,你痛恨周围的高墙;慢慢地,你习惯了生活在其中;最终你会发现自己不得不依靠它而生

存。这就叫体制化。

IfindI'ittheexcitement

onlyafreemancanfeel,

oemyfriend,hePacificisas

.我发现自己是如此的激动,以至于不

能安坐或思考。我想只有那些重获自由即将踏上新征程的人们才能感受到这种即将揭开未来神秘面纱的激动心

情。我希望跨越边境，与朋友相见握手。我希望太平洋的海水如同梦中一样的蓝。我希望。

Iguessitcomesdowntoasimplechoice:getbusylivingorgetbusydying.为

一种简单的选择:汲汲而生，汲汲而死。

Red:There'snotadaygoesbyIdon'auI'minhere,orbecauyouthinkI

ackonthewayIwasthen,ayoung,

otryandtalksomentohim,n't.

Thatkid'slonggoneandthisoldmanisallthat'litated?It's

oonandstumpyourform,sonny,andstopwastingmytime.

Becautotellyouthetruth」don':我无时无刻不对自己的所作所为深感

内疚,这不是因为我在这里（监狱）,也不是讨好你们（假释官）。回首曾经走过的弯路,我多么想对那个犯

下重罪的愚蠢的年轻人说些什么,告诉他我现在的感受,告诉他还可以有其他的方式解决问题。可是,我做不

到了.那个年轻人早已淹没在岁月的长河里,只留下一个老人孤独地面对过去。重新做人?骗人罢了!小子,别

再浪费我的时间了,盖你的章吧,说实话，我不在乎。

Somebirdsaren'tmeanttobecaged,that'eathersarejusttoobright...有些鸟注

定是不会被关在笼子里的，因为它们的每一片羽毛都闪耀着自由的光辉。

Hopeisagoodthing,maybethebestofthings,andnogoodthingeverdies.希望是件好东

西，也许是世上最好的东西．好东西从来不会流逝．

there'ssomethingplaces,intheworldthatarenotmadeoutofstones,there'ssomethinginside,that

theycannotgetto,'syours,影片中安迪有这样一句话：

“forgetthatthereare…place…intheworldthatarenotmadeoutofstone,thereissometh

ing

inside…thattheycannotgetto…th不要忘o了e这个世界穿透一切高墙的东西，

它就在我们的内心深处，他们无法达到，也接触不到，那就是希望）。的确，正想安迪所说的，监狱的高墙可

以束缚住我们的身体上的自由，甚至于体制化的东西可以束缚住我们的精神上的自由，但唯有希望不可以放

弃。失去希望的生活是灰暗的，没有生气的，甚至是没有

意义的。在安迪的心中一直就没有放弃对自由的希望，而且他也一直在为自己的希望努力着

——每天晚上都要用那个小锤去挖瑞得认为几百年也挖不穿的墙壁。而对瑞得和老布来说，他们早就放弃了希

望，以为在他们看来希望只能让自己更痛苦，甚至认为希望便是痛苦的根源。一个人能够在19年痛苦的监

狱生活里，不放弃对自由的向往，这是一种怎样的精神信念？所以他成功了，夺回了自己的自由。

人生可以归结